Примеры использования Универсальной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Показаны этапы универсальной системы управления процессами и подпроцессами предприятия.
The stages of a universal system Суд содействует развитию международного права, универсальной системы международного права.
The Court has contributed Она стремилась найти основания для претензий в логике ифактических законах универсальной системы знаний.
It sought to find the grounds for claims in the forms(logic) andmaterials(factual laws) of a universal system Это стало бы необходимым первым шагом к формированию универсальной системы защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
That would lay the foundation stone of a universal structure of protection for United Nations and associated personnel.Между ними двумя имеется неразрывная связь, и они оба имеют последствия для жизни людей,которые являются частью универсальной системы.
There is an inherent link between the two, and both have an impact on the life of individuals,who are part of the universal system.
Люди также переводят
Развитие универсальной системы для мониторирования состояний, связанных со сном и диагностикой критических состояний является очень инновационным.
The development of a universal system for home sleep-related problems monitoring and emergencies diagnosis is Для того чтобы было более удобным идентифицировать страну изготовления, можно было бы рассмотреть вопрос о создании универсальной системы страновых кодов.
To make it more convenient to identify the country of manufacture, a universal system of country codes could be considered.Нашим мотивом с самого начала является создание простой и универсальной системы, обеспечивающей максимальную эффективность всем участникам логистической цепи.
Our motive is, and has been since the beginning, to create a simple and universal system that gives maximum efficiency to all supply chain members.Созданные в качестве универсальной системы, ЦУР применяются ко всем странам, чтобы добиться прогресса в достижении положительных изменений, включенных в повестку дня.
Set up as a universal framework, the SDGs are applicable to all countries to make progress towards positive changes captured in the agenda.Сотрудничать с Советом по правам человека,его специальными процедурами и механизмами универсальной системы поощрения и защиты прав человека.
To cooperate with Зачастую желательно совмещать прокатку через дрессировочную клеть иизгибо- растяжную машину с промежуточным устройством с натяжными роликами для создания более универсальной системы.
It is oftendesirable to combine the skin-pass and tension leveler with В компании был разработан вокруг универсальной системы языка на основе ее парадигмы развития перед фактом( DBTF) для систем и проектирование программного обеспечения.
The company was developed around the Universal Systems Language based on her paradigm of Development Before the Fact(DBTF) for Иными словами, эффективное осуществление международных документов на национальном уровне представляет из себя важный элемент укрепления универсальной системы прав человека.
In other words, the effective implementation of international instruments at the local level is a major means of reinforcing the universal system of human rights.Вместе взятые они являются формами универсальной системы поддержки малообеспеченных граждан, но в то же время являются не достаточными и требуют преобразования по ряду причин.
Combined they are forms of the comprehensive system Начало функционирования механизма универсального периодического обзора является одним из элементов, которые содействовали укреплению универсальной системы прав человека.
The implementation of the На основании данных Всемирного банка ЭСКАТО был сделан вывод, что в рамках универсальной системы целевые программы социальной защиты и развития рынков труда с большой вероятностью приводят к сокращению неравенства.
Based on World Bank data, ESCAP has found that within a universal system, targeted social protection and labour market programmes are likely to reduce inequality.На каждом историческом отрезке времени можно найти факторы, которые осложняют или облегчают, в зависимости от обстоятельств,претворение в жизнь универсальной системы гражданских и политических прав.
In every State over the years there may be factors that either impede orfacilitate full implementation of the universal system of civil and political rights.Это зависит от вневременной и универсальной системы принятия решений, которая производит последовательные альтернативы- результаты, варианты выборы решений, принятия решений и действия реализации, в соответствии с тремя ценностями социальной устойчивости.
It is dependent upon a timeless and universal system of decision-making that produces consistent option-development, option-choice-making, decision-making and action-implementation consistent with the three values social sustainability.Венесуэла считает, что специальные процедуры Совета по правам человека являются краеугольным камнем универсальной системы поощрения и защиты прав человека.
Venezuela considers Компания была разработана вокруг универсальной системы языка( USL) и связанной с ним автоматизированной среды 001 Tool Suite, на основе ее парадигмы развития перед фактом( DBTF) для проектирования систем и разработки программного обеспечения.
The company was developed around the Universal Systems Language(USL) and its associated automated environment, the 001 Tool Suite, based on her paradigm of Development Before The Fact(DBTF) for Он отметил достигнутый в Вене значительный прогресс в нормативной и институциональной областях,признав при этом необходимость дальнейшего совершенствования универсальной системы поощрения и защиты прав человека.
He outlined the substantial normative and institutional progress made in Vienna,whilst recognizing the need to continue fine-tuning the universal system for the promotion and protection of human rights.Поэтому Международный Суд был учрежден как главный судебный орган Организации Объединенных Наций с целью создания универсальной системы, которая позволяла бы странам разрешать свои споры мирным путем.
In that regard, the International Court of Justice was established as the principle judicial organ of the United Nations to institute a universal system that would enable States to resolve their disputes by peaceful means.Считают, что эффективная система защиты от дискриминации в рамках универсальной системы прав человека должна укреплять соответствующие механизмы и обеспечивать их согласованность, избегая при этом дублирования и повышая эффективность;
Considers that an effective В декабре прошлого года в Вашингтоне состоялась встреча неправительственных организаций, на которой был особо подчеркнуто отсутствия до сих пор столь необходимой универсальной системы контроля за такой смертоносной торговлей.
Last month in Washington there was a meeting of non-governmental organizations in which it was emphasized that a universal system to control this deadly trade, though needed, does not yet exist.Диапазон 27 COMBI прекрасно интегрируется в домашнюю линейку SYSTEM,GEWISS предлагает рыночные версии полной, универсальной системы модульных контейнеров, обеспечивающей соответствие любым возможным требованиям по установке в жилом, коммерческом и промышленном секторах.
With its 27 COMBI range, perfectly integrated in the Региональными организациями по вопросам безопасности или группами поставщиков уже разработаны кое-какие соответствующие механизмы, ичего нам недостает, так это универсальной системы, обладающей широким охватом и юридической силой.
Some relevant arrangements have Наконец, Венесуэла укрепляет связи с учреждениями универсальной системы защиты прав человека и прилагает усилия для расширения такого сотрудничества, в том числе по линии ПРООН, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и УВКБ ООН.
Finally, Venezuela has strengthened its ties with the universal system of human rights and is working to improve cooperation through UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.Именно поэтому с самого начала дискуссии о реформировании Организации Объединенных Наций мы заняли очень активную позицию по вопросу об укреплении и совершенствовании универсальной системы защиты прав человека, что обеспечило бы им заслуженное центральное место.
That is why, from the start of the discussions on United Nations reform, we have taken a very active stance to strengthen and perfect the universal system for the protection of human rights, making sure that those rights occupy the central position that is their rightful place.Интеграция может развиваться с учетом процесса глобализации, путем извлечения уроков из неизбежных последствий этого процесса и смягчения связанных с ним рисков, облегчения борьбы с трансграничными бедствиями, превратившись, таким образом,в движущую силу универсальной системы экономического сотрудничества.
Integration can adjust itself to the process of globalization, draw the lessons of the process's inevitable consequences, absorb its related risks and assist the struggle against transboundary scourges,thereby becoming the engine of the universal system of economic cooperation.Другое его убеждение- что опыт системы безопасности, созданной в мире после окончания Второй мировой войны, должен быть использован для построения новой, универсальной системы, способной в будущем оградить человечество от всего спектра современных вызовов и угроз.
Ivanov also believes that the experience of the international security 
