Примеры использования Универсальной стрелы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положение универсальной стрелы во время погрузки.
Position of the multifunction arm during loading.Запрещается пребывать в зоне работы плеча универсальной стрелы.
ТАБЛИЦА 1. 2 Оснащение универсальной стрелы PRONAR WWP600/ WWP500.
Проверить состояние гидравлической системы универсальной стрелы.
Check condition of the multifunction arm's hydraulic system.Гидравлическая система универсальной стрелы не требует отвода воздуха.
Bleeding air from the multifunction arm hydraulic system is not required.Техническое состояние гидравлической системы универсальной стрелы.
Technical condition of the multifunction arm's hydraulic system.РИСУНОК 4. 2 Способ регулировки положения универсальной стрелы по отношению к поверхности грунта.
FIGURE 4.2 How to position the multifunction arm in relation to the ground.Поднять рабочую головку при помощи системы управления универсальной стрелы.
Raise РИСУНОК 4. 8 Примерные рабочие положения универсальной стрелы с головкой для кошения GK80L.
FIGURE 4.8 Examples Необходимо обязательно следить за тем, чтобы масло в гидравлической системе универсальной стрелы было надлежащего сорта.
Makes sure that the oil in the multifunction arm hydraulic system is of adequate grade.РИСУНОК 1. 3 Расположение центра тяжести универсальной стрелы в транспортном положении.
FIGURE 1.3 Location Отрегулировать горизонтальность универсальной стрелы, регулируя длину центрального сцепного устройства( 3) РИСУНОК 4. 2.
Level the multifunction arm by adjusting the length of the central link(3) FIGURE 4.2.В противном случае можетпроизойти повреждение мультипликатора и гидравлической системы универсальной стрелы.
Otherwise Отъехать трактором и приблизить головку универсальной стрелы( 1) к несущему брусу( 2) головки для кошения.
Reverse the tractor and bring multifunction arm head(1) close to loadbearing beam(2) of cutting head.РИСУНОК 4. 6 Пиктограмма управляющего рычага испособ управления отдельными силовыми гидроцилиндрами универсальной стрелы.
FIG. 4.6 С целью отсоединения головки для кошения от универсальной стрелы( РИСУНОК 4. 2) необходимо выполнить следующие операции.
In order to unhitch the cutting head from the multifunction arm(FIGURE 4.2), proceed as follows.Соединить задний ВОМ носителя орудия( трактора) с мультипликатором универсальной стрелы при помощи приводного вала( 6);
Connect Установить систему управления универсальной стрелы внутри кабины носителя орудия( трактора) РИСУНОК 4. 3.
Install the multifunction arm's controls inside В рамках подготовки универсальной стрелы к эксплуатации необходимо произвести проверку отдельных элементов в соответствии с указаниями, приведенными в таблице 5. 1.
When preparing the multifunction arm for normal use, check individual elements according to guidelines presented in Table 5.1.При помощи пульта управления установить головку универсальной стрелы( 1) на уровне несущего бруса головки для кошения.
By means of control panel, set multifunction arm head(1) at the same height with loadbearing beam of cutting head.В этот момент плечо универсальной стрелы свободно изменит свое положение по вертикали, приспосабливая положение головки к неровности местности( B) РИСУНОК 4. 12.
At the time the Прежде чем подсоединить передний ВОМ трактора и мультипликатор универсальной стрелы, необходимо выключить двигатель трактора и вынуть ключ из замка зажигания.
Turn off the tractor engine and remove the key from the ignition before connecting the tractor front PTO multifunction arm multiplier gear box.Система навески универсальной стрелы позволяет соединять стрелу с рамой передней трехточечной системы навески трактора, предварительно демонтируя нижние тяги передней трехточечной системы навески.
Multifunction arm linkage allows you to connect the Головка для кошения должна быть посажена на зацеп головки универсальной стрелы в транспортном положении и опираться на стабильные и прочные опоры.
Прежде чем приступить к агрегированию головки для кошения, необходимо ознакомиться с руководством по эксплуатации головки,трактора и универсальной стрелы и строго соблюдать изложенные в них указания.
Before hitching the cutting head, the user must carefully read the operator's manuals of the cutting head,tractor and multifunction arm and observe all instructions contained in the manuals.При помощи системы управления установить присоединительный элемент головки универсальной стрелы( 1) на одинаковой высоте с присоединением( несущим брусом) рабочей головки.
With Главным элементом системы навески( РИСУНОК 3. 2) универсальной стрелы является адаптационная плита, состоящая из двух кронштейнов( 1) и верхнего сцепного устройства( 2), служащих для соединения с передней трехточечной системой навески трактора.
The main component of the multifunction arm linkage(Figure 3.2) is the adapter plate constructed of two brackets(1) and the central link(2) for connection of the tractor front three point linkage.Отъехать носителем орудия( трактором), приблизить присоединительный элемент головки универсальной стрелы( 1) к присоединению( несущему брусу) рабочей головки.
Reversing Прежде чем подсоединить задний ВОМ носителя орудия( трактора) и мультипликатор универсальной стрелы, необходимо выключить двигатель носителя орудия( трактора) и вынуть ключ из замка зажигания.
Turn off the carrying vehicle(agricultural tractor) engine and remove the key from the ignition before connecting the tractor rear PTO multifunction arm multiplier gear box.Прежде чем подсоединить провода гидравлической системы, необходимо ознакомиться с руководством по эксплуатации универсальной стрелы и рабочей головки и выполнять рекомендации производителя.
Prior to connecting individual hydraulic system conduits, the user must carefully read the operator's manual of the multifunction arm and working head and observe all recommendations of the Manufacturer.
