Примеры использования Универсально применимого на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У нас нет никакого универсально применимого правового режима, регулирующего статус и использование ракет.
There is no legal regime of universal applicability governing the position and use Наша цель должна попрежнему заключаться в скорейшем заключении недискриминационного, универсально применимого договора.
Скоро начнутся многосторонние переговоры с целью достижения универсально применимого договора, предусматривающего эффективный режим проверки.
A multilateral negotiation will soon begin, with a view to achieving a universally applicable treaty providing for an effective verification regime.Мы надеемся на скорейшее заключение эффективного, поддающегося проверке,многостороннего и универсально применимого договора.
We should like to see the speedy conclusion of an effective, verifiable,multilateral and universally applicable treaty.Конечно, есть необходимость в заключении нового и универсально применимого договора, который позволил бы остановить и предотвратить ползучую милитаризацию космоса.
There is certainly a need for a new and universally applicable treaty that will halt and prevent creeping militarization of space.
Люди также переводят
В результате этого принимаемые решения относительно конфигурации групп иразрабатываемые рекомендации относительно деятельности групп и руководства ими не имели универсально применимого характера.
As a result,decisions on team configuration and guidance developed for the management and operation of the teams were not universally applicable.Сэр Найджел Родли предлагает исключить из текста фразу" не существует универсально применимого общего стандарта", чтобы подчеркнуть принцип универсальности прав человека.
Sir Nigel Rodley suggested the deletion of the phrase"there is no universally applicable common standard" in order to give more emphasis to the aspect of universality of human rights.Г-жа Моток говорит, что фразу" не существует универсально применимого общего стандарта" можно вычеркнуть из первого предложения, поскольку подобное утверждение уже фигурирует во втором предложении.
Ms. Motoc said that the phrase"there is no universally applicable common model" could be deleted from the first sentence since the same assertion appeared in the second sentence.В этих же рамках необходимо рассматривать и изменение климата, в частности,с помощью принятия к 2015 году универсально применимого, всеобъемлющего и обязательного для соблюдения соглашения.
Climate change must also be addressed within that framework,particularly through the adoption of a universally applicable comprehensive and legally binding agreement by 2015.Фраза" не существует универсально применимого общего стандарта" помогает уравновесить пример из правоприменительной практики Комитета, в котором подчеркивается разнообразие источников нравственности населения.
The phrase"there is no universally applicable common standard" helped to balance a quotation from the Committee's jurisprudence, which emphasized the diversity of sources of public morals.Всем заинтересованным сторонам следует в полной мере использовать универсальный периодический отбор для оптимизации его потенциала в качестве неизбирательного и универсально применимого правозащитного инструмента.
All stakeholders should make full use of the universal periodic review in order to optimize its potential as a non-selective and universally applicable human rights instrument.Будучи воодушевлена решением Конференции по разоружению от 10 августа 1993 года начать переговоры о заключении универсально применимого и поддающегося международному контролю договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Encouraged by the decision of the Conference on Disarmament of 10 August 1993 to commence negotiations on a universally applicable and internationally verifiable comprehensive test-ban treaty.Всем заинтересованным сторонам следует в полной мере использовать универсальный периодический обзор для обеспечения оптимального использования его возможностей как неизбирательного и универсально применимого правозащитного инструмента.
All stakeholders should make full use of the universal periodic review in order to optimize its potential as a non-selective and universally applicable human rights instrument.Хотя некоторые страны и региональные группировки внедрили меры экспортного контроля, на сегодняшний день не заключено ни одного универсально применимого документа, который мог бы решать проблему международного характера торговли оружием.
While some countries and regional groupings have introduced export controls, to date no universally applicable instrument has been concluded that could address the international nature of the arms trade.Были высказаны опасения по поводу того, что если такая работа будет предпринята организацией, в которой представлены не все регионы мира, тоэто могло бы создать трудности при разработке универсально применимого режима.
Concern was expressed that, if any such work were to be undertaken by В соответствии с пунктом 1 резолюции цель универсально применимого договора о торговле обычными вооружениями должна состоять в том, чтобы побудить государства действовать ответственным, транспарентным и пропорциональным образом в отношении передачи обычных вооружений.
In accordance with paragraph 1 of the resolution, the purpose of a universally applicable conventional arms trade treaty should be to induce States to act in a responsible, transparent and proportionate manner with respect to conventional arms transfers.Люксембург в качестве соавтора резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи поддерживает разработку универсально применимого и юридически обязательного международного документа, устанавливающего общие правила поведения в отношении передачи обычных вооружений.
Luxembourg, which co-sponsored General Assembly resolution 61/89, therefore supports the elaboration of a universally applicable and legally binding international instrument that establishes common rules Начало этого процесса изаключение недискриминационного универсально применимого договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, не только позволит выйти из давно сложившегося тупика на Конференции по разоружению, но и будет заметно содействовать конкретной борьбе с ядерным распространением.
The commencement of that process andthe conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons not only will break the longstanding impasse in the Conference on Disarmament but also contribute significantly to combating nuclear proliferation in practice.Хотя роль предпринимательского сектора в целом возрастает, становится все более очевидным, что универсально применимого подхода к определению соответствующих ролей и обязанностей государства и предпринимательского сектора в контексте усилий по ускорению развития не существует.
While the role of the business sector is tending to expand, it has become increasingly apparent that there is no universally applicable approach to determining the respective roles and responsibilities of the Government and business in the quest for accelerated development.В-третьих, необходимо продолжать создавать и укреплять зоны, свободные от ядерного оружия, а в-четвертых,Конференция по разоружения должна незамедлительно начать переговоры по заключению недискриминационного и универсально применимого договора по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Third, nuclear-weapon-free zones must continue to be established and strengthened and, fourth,the Conference on Disarmament must commence without delay negotiations on a non-discriminatory and universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.Здоровье человека напрямую зависит от факторов окружающей среды( ВОЗ, 2015 г.); что же касается благополучия,то хотя стандартного, универсально применимого определения этого понятия не существует, обычно оно понимается как совокупность объективных и субъективных факторов, определяющих, насколько хорошо люди живут, и насколько высоко они оценивают качество своей жизни.
Human health is directly affected by environmental factors(WHO 2015), andwhile there is no standard, universally applicable definition of well-being, it is commonly considered as a sum total of objective and subjective factors that determine how well people live and how well-off they think they are.ЕС вновь призывает участников Конференции по разоружению к немедленному началу искорейшему завершению недискриминационного, универсально применимого договора о запрете на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, безоговорочного и с учетом доклада Специального координатора и включенного в него мандата.
The EU appeals again to the Conference on Disarmament for the immediate commencement andearly conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate included therein.ЕС попрежнему призывает к немедленному началу переговоров, а также к скорейшему заключению недискриминационного, универсально применимого договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств без предварительных условий и памятуя о докладе специального координатора и содержащемся в нем мандате.
The EU continues to call for the immediate commencement of negotiations as well as the early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate contained therein.Мы вновь призываем к немедленному началу переговоров, а также к скорейшему заключению недискриминационного, универсально применимого договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных устройств без предварительных условий и памятуя о докладе Специального координатора и содержащемся в нем мандате специального комитета.
We call again for the immediate commencement of negotiations as well as the early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate for an ad hoc committee contained therein.НЬЮ- Производитель Holzstar Тип BTS 150- Универсально применимой для снятия заусенцев, поверхности и контуров измельчения.
NEW- Manufactured by Holzstar Type BTS 150- Universally applicable for deburring, surface and contour grinding.Израиль выступает за глобальный и универсально применимый ДВЗИ.
Israel supports a global and universally applicable CTBT.Узкий по своему географическому охвату,он не является универсально применимым.
Narrow in geographical scope,it is not universally applicable.Такой договор должен быть эффективно проверяемым,недискриминационным и универсально применимым.
Such a treaty should be effectively verifiable,non-discriminatory and universally applicable.Договор должен быть недискриминационным,поддающимся эффективной проверке и универсально применимым.
The Treaty should be non-discriminatory,effectively verifiable and universally applicable.Они имеют практическую направленность,являются глобальными по своему характеру и универсально применимыми.
They are action oriented,global in nature and universally applicable.
