УНИВЕРСИТЕТСКИХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• university programmes
• university curricula

Примеры использования Университетских программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие преподавания прав человека в университетских программах.
Development of human rights education in university programmes.

Разработка университетских программ образования в области прав человека.
Development of university curricula for human rights education.

Дети и молодежь должны принимать активное участие в процессе разработки и внедрения школьных и университетских программ.
Children and young people need to be actively involved in the introduction of school and university programmes.

Участникам совещания был представлен ряд примеров передовой практики, начиная с университетских программ и детских центров и заканчивая политическими движениями.
The meeting was presented with a number of examples of good practices ranging from university programmes to children's centres to political movements.

Интеграцию усилий, имеющих отношение к Конвенции, в более широкий контекст профессиональной подготовки ученых в рамках университетских программ;
Assimilating efforts relevant to the Convention into broader professional training for scientists in university curricula;

Был проанализирован ряд университетских программ с целью определения их основных элементов и возможностей их использования в качестве основы для дальнейшего сотрудничества.
A number of university programmes were examined to determine their essential elements and how those programmes could form the basis for further cooperation.

В течение последующих десятилетий росло число научных публикаций, профессиональных и академических организаций, а также университетских программ по транснациональной истории.
Over the next decades scholarly publications, professional and academic organizations, and graduate programs in World History proliferated.

Слушателями этой Программы становятся представители коренного населения, которые или участвуют в университетских программах, или имеют опыт работы в общинных музеях или культурных центрах.
Participants in the programme are aboriginal Canadians either enrolled in university programmes, or with experience in community museums or cultural centres.

В решении задач обеспечения устойчивого развития отмечалась также важность институционализации наращивания потенциала в области ИКТ в долгосрочных национальных инициативах в области подготовки кадров и университетских программах.
Institutionalizing ICT capacity-building in long-term national training initiatives and university programmes was also noted as important for addressing the challenge of sustainability.

Отсутствие государственных инвестиций в раз- витие биотехнологических потенциалов в рам- ках, в частности, университетских программ и разработок, проводимых научно- исследователь- скими институтами;
Lack of public investment in the development of biotechnological capabilities through, for instance, university programmes or research institute development;

Необходимо обмениваться опытом в отношении осуществления и расширения сферы охвата университетских программ в области возобновляемой энергии и энергоэффективности, которые являются вопросами, имеющими особо важное значение в регионе ЕЭК ООН;
There was a need to exchange experiences on realizing and extending university programmes in the field of renewable energy and energy efficiency, which were issues of particular importance in the UNECE region;

Тем не менее некоторые ответы свидетельствуют о заинтересованности в будущем сотрудничестве с Секретариатом в форме разработки стандартов исследования, различных университетских программ, оказания содействия в обучении стипендиатов и т. д.
Nonetheless, some of the replies signalled an interest in future collaboration with the Secretariat via the establishment of research standards, various university programmes, assistance through scholarships, etc.

Просветительские инициативы, рассчитанные на более широкую аудиторию, могут включать разработку школьных и университетских программ по правам человека, национальные медиа- кампании и публикации по правам человека.
Education initiatives targeted at a wider audience can include the development of school and university curricula for human rights, national media campaigns and human rights publications.

Далее организация" Север- Юг XXI" предлагает Организации Объединенных Наций связаться с государственными органами, ответственными за образование, в целях" реанимации" предложений по расширению антирасистского компонента в школьных и университетских программах.
North-South XXI further suggested that the United Nations contact State bodies responsible for education with a view to reviving proposals for expanding the anti-racism component of school and university curricula.

Просьба представить информацию о применении временных специальных мер, поощряющих и способствующих участию женщин в университетских программах обучения, прежде всего в таких областях, как естественные науки, экономика и технические дисциплины.
Please provide information on temporary special measures to promote and facilitate the enrolment of women in university programmes, in particular in areas such as the sciences, economics and engineering.

Консультативные услуги в процессе разработки университетских программ и изучения вопросов торговли и развития в университетах Бенина, Вьетнама, Маврикия, Сенегала, Уганды и Эфиопии, являющихся членами Виртуального института ЮНКТАД.
Advisory services on the services on the development of university curricula; and research of trade and development issues at UNCTAD Virtual Institute universities in Benin, Ethiopia, Mauritius, Senegal, Uganda and Viet Nam.

Организационное закрепление мероприятий по развитию потенциала в области ИКТ в качестве долгосрочных национальных учебных инициатив и университетских программ также отмечалось в качестве одного из важных моментов для решения задач, связанных с обеспечением устойчивости.
Institutionalizing ICT capacity-building into long-term national training initiatives and university programmes was also noted as important for addressing the challenge of sustainability.

Что касается университетских программ, то, как ей стало известно из независимого источника, предпочтение, которое отдается теперь информационной технологии, негативно отразилось на приеме учащихся на отделения гуманитарных и общественных наук и исследований по женской проблематике.
With regard to university programmes, she had heard from an independent source that the new emphasis on information technology had had an adverse effect on enrolment in the humanities, social sciences and women's studies.

По просьбе и с согласия национальных властей МККК вносит свой вклад в таких разнообразных областях, как тюремная реформа, укрепление судебной системы, профессиональная подготовка государственных служащих и сотрудников сил безопасности и разработка университетских программ.
At the request and with the consent of national authorities, ICRC made contributions in areas as diverse as prison reform, strengthening the judiciary, training civil servants and the security forces and developing university programmes.

Что касается учебной подготовки, то продолжительность осуществляемых мероприятий( например, университетских программ в отличие от профессиональной подготовки) и их целевой уровень могут определять, носят ли они долгосрочный( институциональный) или краткосрочный( индивидуальный) характер.
With regard to training, the duration of the interventions(for example, university programmes versus training programmes) and their target levels may determine whether they are long-term institutional or short-term individual interventions.

Рекомендуется оказывать поддержку распространению наилучших практических методов и обмену опытом в связи с инициативами в сфере образования и межкультурных исследований по проблемам коренных народов путем укрепления информационных сетей университетов коренных народов и соответствующих университетских программ.
It is recommended that support be lent to the dissemination of best practices and the sharing of initiatives in indigenous education and intercultural, indigenous research by strengthening networks among indigenous universities and related university programmes.

Правительство понимает, что одного законодательства недостаточно, чтобы решить эту проблему; оно прилагает последовательные усилия для распространения информации по правам человека, в частности путем соответствующей ориентации школьных и университетских программ и подготовки судей, служащих полиции и тюремной охраны.
As her Government was well aware, the law alone was not sufficient to tackle the problem; it had consequently made efforts to disseminate information on human rights, in particular through school and university programmes and training for judges, police officers and prison guards.

Отмечает, что<< Африканский проект>> предусматривает организацию для лиц с высшим образованием университетских программ подготовки письменных переводчиков, устных переводчиков для обслуживания конференций и государственных служащих на базе центров передового опыта на Африканском континенте, и просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о результатах осуществления этого проекта;
Notes that the"African project" has the aim of establishing postgraduate university programmes in translation, conference interpreting and public service interpreting through centres of excellence on the African continent, and requests the Secretary-General to continue to report on the achievements of this project;

Кафедра также возглавит научно-исследовательские работы в этих областях и будет содействовать разработке учебного плана, в котором центральное место будут занимать вопросы, связанные с правами человека, правами женщин, демократией и миром, предназначенного для университетских программ и других высших учебных заведений в Африке.
The Chair will also lead research in these areas and contribute to the development of a study plan focusing on issues pertaining to human rights, women's rights, democracy and peace intended for the university programmes, as well as for other higher education institutions in Africa.

Кроме того, по просьбе группы, отвечающей на вопросы общественности, Департамента общественной информации его сотрудники проводили многочисленные брифинги- примерно 30 в год- для стажеров, проходящих подготовку в рамках университетских программ, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций, членов Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций из различных стран и других групп.
In addition, at the request of the public inquiries unit of the Department of Public Information, staff undertook numerous briefing engagements, approximately 30 a year, for the benefit of student visitors in the framework of university programmes dealing with the United Nations, United Nations Association members from various countries and other groups.

Последние научные тенденции подтвердили необходимость совершенствования управления в сфере распространения специальных знаний в ядерной области, и делегация его страны разделяет озабоченность в связи с потерей ноу-хау ядерной промышленности в силу естественного старения кадров и снижения уровня поддержки университетских программ по ядерной науке и технике.
Recent scientific trends had confirmed that nuclear knowledge must be better managed, and his delegation shared the concern at the loss of nuclear industry know-how through ageing of the workforce and decreasing support for university programmes in nuclear science and engineering.

Они были посвящены главным образом просвещению и подготовке, и в них участвовали около 3600 человек, включая: а студентов, которые прибыли по линии университетских программ, посвященных Организации Объединенных Наций; b членов ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций из различных стран; с стажеров из министерств иностранных дел; d учащихся, которые готовятся принять участие в деловых играх по системе<< модель Организации Объединенных Нацийgt;gt;; и е представителей неправительственных организаций.
These focused on education and training activities involving some 3,600 participants, including:(a) student visitors within the framework of university programmes dealing with the United Nations;(b) United Nations Association members from various countries;(c) foreign ministry trainees;(d) students preparing for the model United Nations exercises; and(e) visiting members of NGOs.

Курсы ОЗ включены в университетские программы по фармацевтике( 7б), по.
PH courses are included in university curricula of Pharmaceutics(76), Nursing(86) and Dentistry(86) programmes.

Включение вопросов химической безопасности в школьные и университетские программы.
Incorporate chemical safety into school and university curricula.

Вопросы химической безопасности включены в школьные и университетские программы во всех странах.
Chemical safety is included in school and university curricula in all countries.