УНИВЕРСИТЕТСКИХ ПРОФЕССОРОВ на Английском - Английский перевод

• university professors

Примеры использования Университетских профессоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

У них в запасе еще множество сюрпризов, которыми они могут удивить даже университетских профессоров.
They still have many surprises in stock, with which they can surprise even university professors.

Включение в программы подготовки университетских профессоров страны курса по гендерным вопросам;
The training provided for university professors throughout the country includes gender sensitivity training;

Во всем мире женщины составляют только одну четверть ученых, примерно 10% университетских профессоров и около 5% членов академий наук.
In the whole world women make only one quarter of researchers, approximately 10% university professors and about 5% members of the Academies of Sciences.

Из занятия для небольшого числа университетских профессоров она начала превращаться в массовую область интеллектуальной деятельности.
It had begun to change from an occupation for a small number of university professors into a massive area of intellectual activity.

В Совете должно быть от 5 до 11 членов, как правило- университетских профессоров, специалистов в конкретной сфере.
The Council should have 5-11 members, as a rule- university professors who are specialists in specific spheres.

Их дополняют также лекции приглашенных университетских профессоров, к которым заключенные относятся с особым уважением, так как считают их независимыми от правительства.
This is also supplemented by guest talks from university professors, who are particularly respected by the prisoners, as they are seen as independent from the Government.

Конституционный суд состоит из тринадцати судей, избираемых Парламентом на восемь лет из числа авторитетных юристов, особенно судей, прокуроров, адвокатов и университетских профессоров права.
It consists of 13 judges elected by the Croatian parliament for a term of 8 years from among notable jurists, especially judges, public prosecutors, lawyers and university professors of law.

Микросам, начиная свою деятельность в составе нескольких инженеров и университетских профессоров, решило изначально войти в композитную промышленность в качестве фирмы дающей консультации.
Mikrosam AD, starting out with a handful of engineers and university professors, decided to enter the composites industry initially as consultants.

Одним из первых университетских профессоров И. С. Мустафин приступил к чтению курса по истории химии, который стал событием университетской жизни.
One of the first among the university professors, Mustafin started to deliver a course of the history of chemistry, which became a well-known event in university life.

Хотя, в этом зале можно было легко узнать еще не выброшенных с работы университетских профессоров, учителей, которым прибавили зарплату, незамеченных на митингах актеров и многих других.
But among the audience one could easily discern yet undismissed university professors, teachers with increased salaries, actors unnoticed at the meetings and many more.

Турецкий диктатор Эрдоган уволил 21, 000 университетских профессоров, это- распространенный прием, используемый диктаторами, понимающими, какое влияние на общепринятые взгляды может оказать бесплатное образование.
Turkish dictator Erdogan fired 21,000 university professors, a common technique used by dictators who understand the impact a free education system can have on mainstream thought.

С октября 2003 по июнь 2004 года она являлась также членом и вице-председателем комиссии по отбору университетских профессоров( высшая категория) по административному, конституционному, налоговому и европейскому праву.
From October 2003 to June 2004, she also served as member and Vice-President of the jury in charge of the selection of university professors(highest degree) in administrative, constitutional, fiscal and European law.

Он- член правления Британской ассоциации университетских профессоров права, член Комитета по праву водных ресурсов Ассоциации международного права и член Комиссии по экологическому праву Всемирного союза охраны природы.
He is an Executive Member of the British Association of University Professors of Law, a member of the Committee on Water Resources Law of the International Law Association and the Commission on Environmental Law of the World Conservation Union.

Курс был направлен на содействие информированию максимального возможного сегмента общества о концепциях гендерного равенства посредством лекций университетских профессоров и поощрения студентов к раскрытию в своих исследованиях проблематики гендерного равенства.
The course was designed to promote the communication of gender equality concepts to the largest segment of society possible through lectures by university professors and encouragement of students to treat gender equality issues in their research.

Лейшнер был одним из основателей Тихоокеанского астрономического общества, президентом Американской ассоциации университетских профессоров, на протяжении двух десятилетий возглавлял комитет Международного астрономического союза по кометам и малым планетам.
He was a founding member of the Astronomical Society of the Pacific, served a term as the president of the American Association of University Professors, and chaired the International Astronomical Union's committee on comets and minor planets for two decades.

В Соединенных Штатах основные принципы академических свобод изложены в« Заявлении о принципах академических свобод и академической карьеры» 1940 г., совместно принятом« Американской ассоциацией университетских профессоров» и« Ассоциацией американских колледжей» теперь« Американская ассоциация колледжей и университетов».
In the United States, academic freedom is generally taken as the notion of academic freedom defined by the"1940 Statement of Principles on Academic Freedom and Tenure", jointly authored by the American Association of University Professors(AAUP) and the Association of American Colleges AAC, now the Association of American Colleges and Universities..

В соответствии с Конституцией и законом судьи избираются и освобождаются от своей должности Высшим судебным советом, состоящим из председателя и 14 членов, избираемых из числа известных судей, прокуроров, адвокатов и университетских профессоров- юристов на восьмилетний срок( статья 121 Конституции). 25 ноября 1994 года Высший судебный совет Республики Хорватии первого созыва принял и издал свои правила процедуры Официальный вестник 85/ 94.
In accordance with the Constitution and the law, judges are elected and relieved of duty by the High Judiciary Council, consisting of a chairman and 14 members, elected from among prominent judges, state attorneys, attorneys and university professors of law for an eight-year term(art. 121 of the Constitution). The first High Judiciary Council in the Republic of Croatia adopted and issued its Rules of Procedure on 25 November 1994 Official Gazette 85/94.

Автор утверждает, что использование гендерного требования также привело к нарушению принципа равенства, поскольку назначение только мужчин в категории университетских профессоров создало неравенство между различными категориями членов группы, не являющихся судьями.
The author contends that the application of the gender requirement also led to a violation of the principle of equality inasmuch as the appointment of men only, in the category of university professors, created inequality among the various categories of the nonjustice group.

Адвокатам, тесно связанным с КЗЗП, также было предписано закрыть свои конторы, а один из них, Сулейман аль Рушуди, был задержан. 60 университетских профессоров, близких к КЗЗП, были уволены с работы или лишены возможности совершать поездки.
Lawyers sympathetic to the CDLR were allegedly also penalized by having their offices closed. One of them, Sulaiman al Rushudi was allegedly arrested. Sixty university professors close to the CDLR were said to have been dismissed from their posts and/or forbidden to travel.

Правительство Йемена также уделяет внимание дискуссиям в рамках средств массовой информации, культуры и религии, включая журналистику и печать, и призывает ученых, проповедников, университетских профессоров и руководителей религиозных семинаров должным образом разъяснять доктрины и великодушные концепции ислама.
The Government of Yemen has also given attention to media, cultural and religious discourse, including journalism and the media, and encourages scholars, preachers, university professors and religious seminars and educators to properly explain the doctrines and the benevolent views of Islam.

За истекший год в отношении различных категорий лиц действовали либо запреты на выезд за рубеж( что касалось, например, многих вышедших на пенсию специалистов и большинства университетских профессоров), либо строгие ограничения например, врачи в качестве гарантии своего возвращения должны вносить залог в размере 1 млн. динаров.
Exit from Iraq is subject to obtaining a valid passport and exit visa, which is not easy; in the last year, various categories of persons have been either prohibited from travelling abroad(e.g. many retired professionals and most university professors) or very much restricted e.g. medical doctors, who must post a 1 million dinar guarantee of return.

Университетские профессора и преподаватели вели научную работу в институте на общественных началах.
University professors and lecturers were engaged in research work in institute on a voluntary basis.

Три члена Центрального Комитета, два генерала, генерал-майор полиции, группа докторов, университетские профессора.
Three Central Committee members, two generals, a police major general, a group of doctors, university professors.

Результат экзамена определяется при помощи компьютера, специалистом по предмету и университетскими профессорами.
The exams are scored by computer and by curriculum experts and university professors.

Около 1895 отказался от карьеры университетского профессора и полностью посвятил себя искусству.
Around 1895 gave up the career of a university professor and devoted himself to art.

Университетский профессор общего международного права.
University professor in general international law.

Университетский профессор юридической социологии, прав человека, теории идеологий, ювенальной уголовной юстиции и теологии.
University professor in juridical sociology, human rights, theory of ideologies, juvenile criminal law and theology.

Д-р Мусса аль- Гарни, университетский профессор, активист вышеупомянутого движения.
Dr. Moussa Al-Garni, a university professor and an activist in the above-mentioned movement.

К середине июня число арестованных достигло 1051 человек, в том числе были 33 члена Национальной ассамблеи и два университетских профессора из Дакки.
By mid-June 1954, the number of arrests reached 1,051, including 33 assembly members and two Dhaka University professors.

Кампанию сравнивали с наступательной операцией: помимо простых добровольцев, в кампании участвовали университетские профессора, члены академий, ученые и другие деятели образования, открывавшие школы в деревнях.
The campaign, which was done"like a military offensive" and within it, participated volunteers, including university professors, members of the academia and scientists, who inaugurated schools in the villages.