УНИВЕРСИТЕТСКИХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• university professors
• university teachers
• university lecturers
• university faculty

Примеры использования Университетских преподавателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двух университетских преподавателей- юристов, избираемых его преподавательским составом;
Two university lecturers in law elected by their peers.

Зачастую это рекомендации от университетских преподавателей и/ или работодателей.
Often this is a recommendation from university professors and/ or employers.

Годы Союз университетских преподавателей, Исламский университет, Судан.
The Union of University Lecturers- Islamic University, Sudan.

Все эти программы направлены на расширение возможностей и компетенции учителей и университетских преподавателей.
All these programs are aimed at improving the capabilities and competence of teachers and university lecturers.

Более 100 университетских преподавателей покинули город, став беженцами.
More than a hundred university professors have left the city and have become refugees.

Председатель Консультативной комиссии университетских преподавателей публичного права и политических наук 1988- 1990 годы.
Chairman, Advisory Committee for University Professors of Public Law and Political Science, 1988-1990.

Показатель практически не меняется в последние годы: так, в 2010 году наукой занимались 78% университетских преподавателей, в 2012- 82.
In 2010, 78% of university teachers were involved in scientific work; in 2012, the figure was 82.

Доля женщин среди университетских преподавателей значительно ниже 38 процентов в 2004/ 2005 учебном году.
The proportion of women is much lower among university teachers 38% in the 2004/05 academic year.

Курс также направлен на развитие компетенций университетских преподавателей в области экономики и бизнеса.
The course is also aimed at developing the competencies of university teachers in the field of economics and business.

В 1960- е гг. большинство университетских преподавателей имели дипломы западных университетов.
By the 1960s the majority of instructors at the university had degrees from Western universities..

Центр также планирует организовать курсы по вопросам законодательства в области прав человека для университетских преподавателей и студентов.
The Centre will also organize courses in human rights law for university professors and students.

После данных демонстраций, ряды университетских преподавателей и студентов« были очищены» от тех, кого администрация сочла« сепаратистами».
Following the demonstrations, the university faculty and students were purged of those deemed to be"separatists.

В рамках данного совещания были продолжены курсы совершенствования компетенций преподавания университетских преподавателей.
Within the framework of this meeting courses improving the teaching competence of university teachers were continued.

В последние годы вторичная занятость университетских преподавателей постепенно снижается: еще в 2010 году показатель составлял 69.
In recent years, secondary employment of university teachers has gradually fallen; as recently as 2010, the figure was 69.

Кроме того, министерство выпустило 18 томов с резюме докторских диссертаций, авторы которых получили степень доктора наук и были приняты в штат университетских преподавателей.
The Ministry has also published 18 volumes containing summaries of doctoral theses on the basis of which their authors were awarded doctorates and appointed as members of university teaching staffs.

Председатель комиссии по отбору университетских преподавателей частного и общественного права: преподавателей, старших преподавателей и доцентов.
Chairperson of the recruitment panel for university teachers in private law and social law: assistants, lecturers and senior lecturers.

В отношении высших учебных заведений НУДЖ организовало два семинара с участием университетских преподавателей, на которых обсуждалось положение женщин в системе высшего образования.
In higher education, SERNAM organized two workshops with university lecturers to analyse the situation of women in universities..

В целях финансирования деятельности университетских преподавателей, групп ученых и научно-исследовательских учреждений Республика Корея создала Корейскую научно-исследовательскую ассоциацию.
In order to fund university professors, academic groups and research institutions, the Republic of Korea has founded the Korea Research Foundation.

Ряд университетских преподавателей в Женеве и Бельгии и институты, связанные с университетами Великобритании и Южной Африки, предоставили ему доклады по результатам своих исследований, посвященных наемнической деятельности.
A number of university professors in Geneva and Belgium and institutions linked to British and South African universities had provided him with reports on their research into mercenary activities.

КАРАЧИ-- Общественные организации Пакистана готовят университетских преподавателей к тому, чтобы они вносили свой вклад в борьбу за толерантность и против боевиков.
KARACHI-- Pakistani civil society groups are training university instructors to become part of the fight for tolerance and against militancy.

Первыми, кто покинул Кабул до вступления в город талибов, были образованные люди, которые хотели, чтобы их дочери получили или продолжили образование, а также ряд университетских преподавателей, включая женщин.
Among the first to leave Kabul prior to the entry of the Taliban into the city were educated people who wanted their daughters to have or continue their education as well as a number of university professors, including women.

По сообщению Иракской ассоциации университетских преподавателей, с марта 2003 года было убито около 300 преподавателей, научных работников и административных работников университетов.
The Iraqi Association of University Lecturers reported that some 300 academics and university administrators have been killed since March 2003.

За последний год были подготовлены и изданы 26 оригинальных учебников русского и польского языков для целей их преподавания в качестве родных языков, что явилось заслугой самих национальных меньшинств университетских преподавателей и лучших учителей.
In the past year, 26 original textbooks of the Russian and Polish native languages, each, were prepared and published by efforts of the national minorities themselves university lecturers and best teachers.

Необходимо сосредоточить усилия на обучении университетских преподавателей наиболее эффективному использованию имеющихся у них материалов в интересах максимально широкого применения методов наблюдения Земли.
There is a need to concentrate on training university teachers to make the best use of materials available to them, for as wide a variety of local applications of Earth observation techniques as possible.

Однако в окладах преподавателей университетов отмечается большая дифференциация: по сути дела, только оклады университетских преподавателей высшей профессиональной категории превышают средний оклад гражданских служащих.
However, there is a large differentiation with regard to salaries for university professors: in fact only salaries for university professors of the highest professional status are higher than the average pay for civil servants.

Приведите обновленные данные об оплате труда учителей и университетских преподавателей, а также укажите, удалось ли ликвидировать нехватку преподавателей, о которой говорится в пункте 183 доклада.
Please provide updated information on the salaries of teachers and university lecturers, and please indicate whether the shortage of teaching staff mentioned in paragraph 183 of the report has been overcome.

Израиль также продолжил свои рейды в палестинские города и населенные пункты на Западном берегу, подвергнув аресту десятки палестинцев, включая одного члена Законодательного совета, двух членов муниципального совета Наблуса и трех университетских преподавателей.
Israel also continued its incursions into Palestinian cities and towns in the West Bank arresting dozens of Palestinians, including a member of the Palestinian Legislative Council, two members of the Municipal Council of Nablus and three university professors.

Помимо этого, применялись финансовые стимулы, чтобы побудить университетских преподавателей включать в свои курсы гендерные вопросы, а студентов-- исследовать связанную с гендерными проблемами тематику в своих дипломных или исследовательских проектах.
In addition, financial incentives encouraged university teachers to include gender dimensions in their courses, and students to explore gender-related topics in their theses or research projects.

Речь идет о зачетном университетском курсе продолжительностью один академический семестр, который предусматривает проведение силами университетских преподавателей( включая юристов канадских ВС) подготовки по принципам и нормам МГП, регулирующим ведение военных операций.
It is a university credit course of one academic semester's duration that involves training delivered by university professors(including Canadian Forces legal officers) in the IHL principles and rules governing the conduct of military operations.

Законом№ 2667/ 1998 была учреждена Национальная комиссия по правам человека в составе представителей неправительственных организаций, политических партий, адвокатских ассоциаций, независимых государственных учреждений, профсоюзов, университетских преподавателей, правительственных должностных лиц и судей Верховного суда.
Law 2667/1998 establishes a national commission on human rights, composed of representatives of nongovernmental organizations, political parties, Bar Associations, independent State agencies, trade unions, university professors, government officials, Supreme Court judges.