УНИВЕРСИТЕТЫ И НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ на Английском - Английский перевод

• universities and research

Примеры использования Университеты и научно-исследовательские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Университеты и научно-исследовательские институты.
Universities and research institutions.

Национальные и международные научные круги, включая университеты и научно-исследовательские институты.
The national and international scientific community, including universities and research institutes.

Университеты и научно-исследовательские учреждения.
Universities and research institutions.

Предприятие оказывает услуги в области химического анализа различным учреждениям, включая университеты и научно-исследовательские центры.
It provides chemical-analysis services to client entities such as universities and research centres.

Университеты и научно-исследовательские институты пользуются автономией в пределах, устанавливаемых законом.
Universities and research institutions are autonomous within the restrictions prescribed by law.

К числу других партнеров относятся университеты и научно-исследовательские институты, а также частный сектор, в частности финансовые учреждения.
Other counterparts include universities and research institutions, as well as the private sector, particularly financial institutions.

Университеты и научно-исследовательские учреждения широко используют результаты исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД.
Universities and research institutions are active users of UNCTAD research and analysis.

В работе совещания приняли участие 88 специалистов в области народонаселения и смежных областях, представлявших университеты и научно-исследовательские учреждения всего мира.
The meeting was attended by 88 professionals in population and associated fields from universities and research institutions around the world.

Как международные университеты и научно-исследовательские учреждения, а также частный сектор, могут поддержать эти усилия?
How might international universities and research institutions, as well as the private sector support these efforts?

Что касается учреждений, в которых работают респонденты, то достаточно хорошо были представлены правительственные или государственные органы, а также университеты и научно-исследовательские центры.
Among the respondents for whom the affiliation was given, government or public bodies, as well as universities and research centres, were well represented.

Сегодня университеты и научно-исследовательские учреждения являются главными генераторами новых идей и новых знаний».
Nowadays universities and research institutions represent the main generators of fresh ideas and knowledge».

Государства должны вкладывать средства в государственные университеты и научно-исследовательские учреждения для совершенствования инфраструктуры, повышения качества образования и людских ресурсов.
States need to invest in publicly funded universities and research institutions to improve infrastructure, quality of education and human resources.

Страны- участники: Организации- участники: На 2018 год ICRANet подписал соглашения о сотрудничестве с 57 организациями, включая университеты и научно-исследовательские институты в различных странах по всему миру.
Member states: Member institutions: ICRANet has signed collaboration agreements with over 59 institutions, universities and research centers in different countries.

Приглашался для работы научным сотрудником в различные университеты и научно-исследовательские институты и консультировал национальные, региональные и международные организации.
Was awarded visiting fellowships to various universities and research institutions and consulted for national, regional and international organizations.

Университеты и научно-исследовательские учреждения также принимают участие в оценке потребностей в ресурсах, касающихся услуг в области здравоохранения и планирования семьи в развивающихся странах.
Universities and research institutions are also involved in the assessment of resource requirements for health and family planning services in the developing countries.

Эта инфраструктура включает единую компьютерную сеть, объединяющую университеты и научно-исследовательские организации и обеспечивающую связь с аналогичными сетями и системами во всем мире.
This infrastructure includes a single computer network that connects universities and scientific-research organizations and provides links with similar networks and systems around the world.

Эти отделения создаются не только правительствами, а главным образом местными заинтересованными кругами, включая торгово-промышленные палаты, университеты и научно-исследовательские институты и финансовые учреждения.
These offices are set up not by Governments alone but primarily by local interests, including chambers of commerce or business, universities and research institutes and financial institutions.

Мобильные деньги обеспечивают надежные финансовые услуги сельской бедноте, а университеты и научно-исследовательские центры налаживают более тесные, чем когда либо связи, ускоряя обмен научно-техническими знаниями.
Mobile money is bringing reliable financial services to the rural poor, and universities and research centres are more connected than ever, accelerating the exchange of scientific and technical knowledge.

Университеты и научно-исследовательские институты могут повышать свою значимость, качество своей работы и свои ресурсы путем налаживания партнерских связей с различными заинтересованными сторонами на национальном и региональном уровнях.
Universities and research institutes can enhance their relevance, quality and resources by developing partnerships with a variety of stakeholders at the national and regional levels.

С этой целью бывшее Министерство науки, техники и инноваций провело в 2009 году обсуждение за круглым столом на тему" Женщины и научные исследования", в котором участвовали датские университеты и научно-исследовательские институты.
To this effect, the former Ministry of Science, Technology and Innovation held a round table discussion on"women and research" in 2009 where Danish universities and research institutions participated.

Научные круги: Университеты и научно-исследовательские институты сотрудничают в обмене идеями, принятии экспериментальных мер и проверке на предмет действенности и эффективности для широкомасштабного внедрения на уровне стран, зачастую при поддержке ЮНИСЕФ и других партнеров.
Academia: Universities and research institutions collaborate on ideas, pilot interventions and testing for efficacy and effectiveness to be scaled-up at country level, often with support of UNICEF and other partners.

Так, в созданных Программой механизмах координации были задействованы не только органы системы Организации Объединенных Наций, но и межправительственные и неправительственные организации, а также университеты и научно-исследовательские институты.
Thus the coordination arrangements pursued by the programme involved not only entities of the United Nations system, but also intergovernmental and non-governmental organizations, as well as universities and research institutes.

Примерно 36 процентов участников представляли африканский государственный сектор, 15 процентов-- неправительственные организации, 13 процентов-- университеты и научно-исследовательские институты, 15 процентов-- частный сектор и 15 процентов-- учреждения, занимающиеся вопросами развития 10 процентов участников указали свою организацию в графе<< прочие.
Some 36 per cent were from the African public sector, 15 per cent from non-governmental organizations, 13 per cent from universities and research institutions, 15 per cent from the private sector and 15 per cent from development agencies 10 per cent listed their institution as"other.

Органы, готовящие данные, особенно национальные статистические управления, однако в ряде стран к ним относятся и органы регулирования в сфере телекоммуникаций, отраслевые министерства и неофициальные источники данных, например частные компании, университеты и научно-исследовательские центры;
Data producers, especially national statistical offices, but in some countries also telecommunications regulatory authorities, sector ministries and nonofficial sources such as private companies, universities and research centres;

Финансовые средства из-за рубежа, а также ресурсы Программы оказания поддержки науке в Мексике и Фонда научных исследований и разработок современных технологий( ФИДЕТЕК) были направлены на расширение научно-технической деятельности, разработку долгосрочных крупных проектов, стимулирование научных исследований и ускорение процесса децентрализации в области науки и техники, в рамках которого университеты и научно-исследовательские центры играют важную роль.
External loans and the resources of the Mexican Science Support Programme and the Research and Development Fund for Technological Modernization(FIDETEC) were used to consolidate scientific and technological activities, develop far-reaching multi-year projects, provide incentives for researchers, and promote scientific and technological decentralization, in which the universities and research centres have played important roles.

Сотрудничает с университетами и научно-исследовательскими институтами.
Cooperation with universities and research institutions.

Университетами и научно-исследовательскими институтами.
Universities and research institutes.

Содействие увеличению вклада университетов и научно-исследовательских институтов в национальное развитие;
Encouraging universities and research institutions to contribute to national development;

Университетов и научно-исследовательских учреждений;
Universities and research institutions;

ВГУ сотрудничает с 68 зарубежными университетами и научно-исследовательскими институтами мира.
VSU collaborates with 68 foreign universities and research institutes of the world.