УНИВЕРСИТЕТЫ И НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• universities and research institutions
• universities and research institutes

Примеры использования Университеты и научно-исследовательские учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Университеты и научно-исследовательские учреждения.
Universities and research institutions.

В работе совещания приняли участие 88 специалистов в области народонаселения и смежных областях, представлявших университеты и научно-исследовательские учреждения всего мира.
The meeting was attended by 88 professionals in population and associated fields from universities and research institutions around the world.

Университеты и научно-исследовательские учреждения широко используют результаты исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД.
Universities and research institutions are active users of UNCTAD research and analysis.

Государства должны вкладывать средства в государственные университеты и научно-исследовательские учреждения для совершенствования инфраструктуры, повышения качества образования и людских ресурсов.
States need to invest in publicly funded universities and research institutions to improve infrastructure, quality of education and human resources.

Сегодня университеты и научно-исследовательские учреждения являются главными генераторами новых идей и новых знаний».
Nowadays universities and research institutions represent the main generators of fresh ideas and knowledge».

В настоящее время ПОПИН действует как децентрализованная система, охватывающая фактически все информационные центры по вопросам народонаселения, библиотеки, центры обмена информацией, центры хранения документации, университеты и научно-исследовательские учреждения.
Currently, POPIN operates as a decentralized network reaching out to virtually all population information centres, libraries, clearing-houses, documentation centres, universities and research institutes.

Как международные университеты и научно-исследовательские учреждения, а также частный сектор, могут поддержать эти усилия?
How might international universities and research institutions, as well as the private sector support these efforts?

В настоящее время в глобальную систему ПОПИН входят примерно 100 учреждений- членов, в том числе информационные центры по вопросам народонаселения, библиотеки, центры обмена информацией, центры хранения документации, университеты и научно-исследовательские учреждения.
Currently, global POPIN has some 100 member institutions that include population information centres, libraries, clearing-houses, documentation centres, universities and research institutes.

Университеты и научно-исследовательские учреждения включают права человека в свои учебные и научно-исследовательские программы.
The universities and research institutes have included human rights in their teaching and research programmes.

Призывает Институт и далее развивать активное и тесное сотрудничество со специализированными учреждениями и смежными организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими учреждениями, такими, как университеты и научно-исследовательские учреждения, в целях содействия осуществлению программ, способствующих улучшению положения женщин;
Encourages the Institute to further develop active and close cooperation with the specialized agencies and related organizations of the United Nations system and with other institutions, such as universities and research institutions, so as to promote programmes that contribute to the advancement of women;

Университеты и научно-исследовательские учреждения являются центрами свободной, независимой и новаторской научной мысли, поэтому они обладают высокой степенью автономности.
Universities and research institutions are places where free, pure and pioneering research should take place. This is why these establishments have a high degree of autonomy.

В резолюции 50/ 163 Генеральная Ассамблея призвала МУНИУЖ и далее развивать тесное сотрудничество со специализированными учреждениями и смежными организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими учреждениями, такими, как университеты и научно-исследовательские учреждения, в целях содействия осуществлению программ, способствующих улучшению положения женщин.
In resolution 50/163, the General Assembly encouraged INSTRAW further to develop close cooperation with the specialized agencies and related organizations of the United Nations system and with other institutions, such as universities and research institutions, so as to promote programmes that contribute to the advancement of women.

Университеты и научно-исследовательские учреждения также принимают участие в оценке потребностей в ресурсах, касающихся услуг в области здравоохранения и планирования семьи в развивающихся странах.
Universities and research institutions are also involved in the assessment of resource requirements for health and family planning services in the developing countries.

Университетов и научно-исследовательских учреждений;
Universities and research institutions;

Данный семинар очень актуален именно для университетов и научно-исследовательских учреждений.
The presented seminar is important for universities and research institutions.

Совершенствовать и укреплять программы по распространению результатов исследований университетов и научно-исследовательских учреждений.
Improve and strengthen programmes for disseminating research results of universities and research institutions.

КРПХО можно было бы продавать фирмам, фондам, правительствам, университетам и научно-исследовательским учреждениям развитых стран.
The TDRs could be sold to firms, foundations, developed country Governments, universities and research institutions.

Все университеты заключили соглашения о партнерских взаимоотношениях с различными австрийскими и зарубежными университетами и научно-исследовательскими учреждениями.
All universities have entered into numerous partnership agreements with many Austrian and foreign universities and research institutions.

Мы работаем в тесном сотрудничестве с производителями оборудования, представителями комбикормовой промышленности, так же как и с университетами и научно-исследовательскими учреждениями, как в Финляндии, так и за границей.
We work in close co-operation with various equipment manufacturers, feed industry representatives, as well as with universities and research institutions, both in Finland and abroad.

Были также созданы партнерства более чем с 850 университетами и научно-исследовательскими учреждениями по всему миру.
Other partnerships had been developed with over 850 universities and research institutions throughout the world.

Согласно акту о высшем образовании Польши каждый университет и научно-исследовательское учреждение обязаны проверять работы на антиплагиат, чтобы они проходили данный контроль, являлись новыми и не нарушали авторское право и смежные права.
In Poland, according to Higher Education Law, every university and research institution is to provide plagiarism check and to hold necessary control.

В Южной Африке ряд университетов и научно-исследовательских учреждений участвовал в проведении исследований по вопросам миграции, а министерство внутренних дел совместно с двумя научно-исследовательскими учреждениями осуществило научно-исследовательский проект, посвященный международной миграции в южной части Африки.
In South Africa, several universities and research institutions had engaged in research on migration, and the Department of Home Affairs had undertaken a joint research project with two research institutions focusing on international migration in the Southern African region.

Главная задача для университетов и научно-исследовательских учреждений в развивающихся странах заключается в осмыслении вызовов и возможностей, порождаемых изменениями в глобальной экономике, и в коррекции их деятельности в сотрудничестве с компаниями и правительством в целях повышения ее коммерческой значимости и значимости для процесса развития.
The central issue for universities and research institutions in developing countries is to understand the challenges and opportunities created by changes in the global economy, and, in cooperation with firms and government, to adjust their activities in order to increase their commercial and developmental relevance.

Организовать и финансировать кафедры по изучению арабо- исламской цивилизации в университетах и других академических заведениях всего мира, а также способствовать обмену преподавателями и научными сотрудниками между арабскими и зарубежными университетами и научно-исследовательскими учреждениями;
To establish and fund chairs in Arab-Islamic civilization in universities and academic institutions across the world and to promote the exchange of lecturers and researchers between Arab and foreign universities and research institutes;

Вместе с тем главный вопрос для многих университетов и научно-исследовательских учреждений заключается в том, насколько актуальна их деятельность для местной экономики и насколько велика их приверженность развитию сотрудничества с компаниями и учреждениями государственной службы.
However, the critical question for many universities and research institutions is how relevant they are to the local economy and how strong their commitment is to developing cooperative activities with firms and public service institutions..

Осуществляя свою деятельность, УООН поддерживает отношения тесного сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций( учреждениями, программами, комиссиями, фондами и секретариатами конвенций), в том числе с ведущими университетами и научно-исследовательскими учреждениями в государствах- членах.
In carrying out its work, UNU maintains close cooperative relationships with other United Nations system organizations(agencies, programmes, commissions, funds and convention secretariats) as well as with leading universities and research institutes in Member States.

Группы страновой поддержки также обеспечивают всеобъемлющую и все расширяющуюся сеть национальных и региональных экспертов по вопросам коммуникации, университетов и научно-исследовательских учреждений, неправительственных организаций и компаний частного сектора, которые могут оказывать техническую помощь странам в области коммуникации.
Country support teams also maintain a comprehensive and expanding network of national and regional communication experts, universities and research institutions, non-governmental organizations and private- sector companies that can provide technical assistance to countries in the area of communication.

Национальные планы развития науки должны также способствовать налаживанию прочных связей между университетами и научно-исследовательскими учреждениями, с одной стороны, и отраслями национальной промышленности и сельским хозяйством- с другой, с тем чтобы научные знания и информация находили применение в производственных секторах.
National science plans should also promote strong linkage between universities and research institutions, on the one hand, and national industries and agriculture etc. on the other, so that scientific knowledge and information finds its way into the productive sectors.

Утвержденный в 2004 году, этот проект позволил наладить партнерское сотрудничество между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), с одной стороны, и университетами и научно-исследовательскими учреждениями в развивающихся странах.
Approved in 2004, the project has built partnerships for the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) with universities and research institutions in developing countries.

ЮНЕП провела интенсивные консультации по созданию Глобального партнерства по регулированию отходов, которое направлено на поощрение партнерств между структурам, занимающимися отходами, не только во всей системе Организации Объединенных Наций, но и между правительствами, частным сектором, университетами и научно-исследовательскими учреждениями и организациями гражданского общества.
UNEP has carried out intensive consultations to establish the Global Partnership on Waste Management, which aims to promote partnerships for wasterelated activities not only across the entire United Nations system, but also between Governments, the private sector, universities and research institutions and civilsociety organizations.