УНЫЛУЮ на Английском - Английский перевод

• dull
• sad
• dreary
• depressing
• cheerless

Примеры использования Унылую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я получил унылую работу, но даже по сравнению с ней.
I picked a dull job, but compared to yours.

Я только что осталась без приглашения на самую унылую вечеринку.
I just got uninvited to the most depressing party ever.

Я должна одевать сраную, унылую одежду для родителей суррогатного малыша.
I have to wear shitty, boring clothes for surrogate baby parents.

Одинаковую, серийную, скучную, блочную, унылую недвижимость.
Identical, boring, mass-produced, modular, drab real estate.

Пьеса раскрывает унылую повседневную жизнь в спальном районе.
The piece shows the dreary everyday life in an estate of prefabricated houses.

Не говорите мне, что вы предпочитаете эту унылую обстановку саду.
You cannot tell me that you prefer this sad decor to the garden.

Гонза родился в 1974 году в унылую эпоху социализма в Чехословакии.
Honza was born in 1974 into the cheerless era of socialism in Czechoslovakia.

Тогда мне придется переехать в какую-нибудь унылую халупу для разведенных!
Then I will have to move into some depressing divorced guy apartment!

Она больше похожа на унылую, постоянную"' аа"', поэтому меня не будет где то 2 часа 45 минут.
It's more of a dull, constant"eh," so I will probably be gone 2 hours, 45 minutes.

Нелепо было даже думать, что такая девушка как ты согласится на унылую жизнь со мной.
I was crazy ever to think a girl like you could settle into my dull routine.

Молли Гудхью ведет унылую, нищую жизнь, в основном из-за скупости своего отца.
Mollie Goodhue leads a cheerless, impoverished life, largely because of her stern, miserly father.

Строители храма в прошлом даже не предполагали, что их потомки превратят собор в унылую могилу.
Builders of a temple in the past at all did not assume that their descendants will transform a cathedral into a sad tomb.

Когда я оставлю эту унылую планету, меня развлекло бы думать о том, что она под правлением Короля Иронгрона.
When I have left this dull planet, it would amuse me to think of it under the rule of King Irongron.

Если мы принесли немного радости в вашу унылую жизнь мы чувствуем, что наш тяжкий труд был не зря.
If we bring a little joy into your humdrum lives… it makes us feel as though our hard work ain't been in vain for nothin.

Это практически приводило их к еще большему унынию, так как смерть бросала свою унылую тень на все их веселье.
In practice this leads them to graver despondency as death casts its sombre shadow on every occasion of mirth.

Мы хотим жить в искусственной реальности и медлим осознать ее унылую тщету и засыпаем скрючившись и запершись в себе, забыв об Уповании, которое стучится в двери нашего сердца!
It wants to live in artifice, the sad vanity of which it has discovered so late, and falls asleep curled up on itself, forgetting the hope that is knocking at the door of its heart!

Я прекрасно помню, как мы стояли у дверей первого этажа, пока нас пропускали охранники, помню унылую советскую гробовую тишину в самом музее, где почему-то надо вести себя« тихо».
I perfectly remember how we stood at the doors of the first floor until we were passed by the guards; I remember the dreary Soviet silence in the Museum, where one has to behave"quietly.

Несмотря на серую и унылую погоду на улицах Риги, в галерее- мастерской" SkyART" чувствуются теплые и экспрессивные краски осени, и чарующая атмосфера, которую создала выставка новой коллекции картин художницы Каринэ Паронянц, под названием" Мотивы цветов.
In spite of grey and dull weather on the streets of Riga, in the gallery-workshop of"SkyART" are felt warm and expressive paints of autumn, and bewitching atmosphere that was created by the exhibition of a new collection of pictures of artist Karine Paronyanc under the name"Floral motifs.

У вас было довольно унылое детство, да?
You had a very dull childhood, didn't you?

Унылая гусенница превратилась в экстравагантную бабочку.
The sad caterpillar has turned into an extravagant butterfly.

И жизнь становится унылой и мертвой, вы как-то поддерживаете свое существование.
And the life becomes a dull and dead thing; you somehow carry it on.

Сидишь тут, унылый и старый!
You're standing here, sad and old!

Которая их твоих унылых бывших подружек Амелия?
Which one of your depressing ex-girlfriends is Amelia?

Это все тот же унылый мир, куда бы ты не пошел.
It's the same dull world Wherever you go.

Просто унылое клише, но я собираюсь попробовать.
Thing was a sad cliché, but I'm gonna go with it.

Унылый бежевый или веселенький горошек, не могу выбрать.
Depressing sage or happy polka dots, I'm torn.

Унылая серая стенка была зашкурена и превратилась вот во что!
A dull grey wall was turned into a magic landscape!

Этот унылый магазин.
This dreary shop.

Ты унылый кусок дерьма.
You sad piece of crap.

Это будет самая темная, унылая дыра, которую вы сможете найти во всем Нью-Джерси.
It will be the most dark, depressing hole you can find in New Jersey.