УПОДОБЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be like
• to assimilate
• to act like

Примеры использования Уподобляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нельзя уподобляться им.
We cannot be like them.

И не будем уподобляться им, проявляя ненужную жестокость.
Nor shall we become them by acts of unnecessary cruelty.

Я не могу им уподобляться.
I can't become like them.

Не будем уподобляться животным.
Let's not go at it like animals.

Использовать магию… уподобляться ей.
Use magic… that's what she does.

Я не хочу уподобляться Александру.
I don't want to be like Alexander.

И не уподобляться Каину, который был от сатаны,- убил он брата своего.
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother.

Тебе необязательно уподобляться другим членам своей семьи.
You don't have to be like the rest of your family.

Думаю, что пока я здесь, мне следует уподобляться королю Франции.
I'm thinking that, while I'm here, I should behave like the king of france.

Не станем же мы уподобляться собакам, лающим на своих хозяев.
Or are we like dogs barking for masters who don't want to listen?".

И не уподобляться Каину, который был от сатаны,- убил он брата своего?
Not as Cain- of the evil one he was, and he did slay his brother, and wherefore did he slay him?

Эту мысль можно развивать бесконечно, главное не уподобляться проекту по строительству Нью- Васюков.
This idea can be developed infinitely important not to assimilate the project for the construction of New Vasiukov.

И не уподобляться Каину, который был от сатаны,- убил он брата своего. За что он убил его?
Not as Cain- of the evil one he was, and he did slay his brother, and wherefore did he slay him?

Определяющая черта христианской духовности- обязанность ученика все более уподобляться своему Учителю ср.
Christian spirituality is distinguished by the disciple's commitment to become conformed ever more fully to his Master cf.

Не надо России уподобляться Западу или Китаю, Японии и Юго-Восточной Азии.
It is not necessary to Russia to assimilate to the West or China, Japan and Southeast Asia.

Подчиняюсь ли я моим религиозным старшинам в их требованиях жить очень скромно и так, чтобы уподобляться Христу и не вызывать скандалов?
Do I obey my religious superiors in their requests that I live very modestly so as to imitate Christ and not bring scandal?

С этой точки зрения человек должен уподобляться Богу в творчестве- творить самому, и постоянно расти в своем творческом мастерстве.
From this point of view a human being must be like God in creativity and create by himself and permanently succeed in creative skills.

Потому что срок жизни у каждого свой и кто имеет право кроме Бога жизнь отнимать, и зачем Вам уподобляться кабачкам, которые утверждают:“ нет человека, нет проблемы”?
Because everyone has their own life and who has the right to take away life except God, and why do you like courgettes, that claim:“no man, There is no problem”?

Не стоит давать бессовестные обещания, и уподобляться мошенникам, которые вытягивают у испуганных и несчастных людей последние деньги, потчуя их волшебными снадобьями.
We shouldn't give unscrupulous promises and be like fraudsters who take away last money from frightened and miserable people offering the miraculous potions.

В своем подходе к решению этих проблем многосторонняя система продолжает уподобляться пожарному, который намерен погасить большие пожары, не обращая внимания на менее обширные.
On such issues, the multilateral system continues to act like a fireman intent on putting out bigger fires while ignoring smaller ones.

И не надо уподобляться плоскатику, который оценивает весь Мир только из своей плоскости, мерит все на свой аршин, и считает что только в его плоскости законы" правильные".
Also it is not necessary to assimilate the flat person's which estimates all World only from the plane, will measure all on the arshin, and counts that only in his plane laws"correct".

Как любит говорить наш испанский коллега посол Иносенсио Ариас," никто в действительности не хочет уподобляться Исаву, продавшему право первородства за тарелку чечевичной похлебки.
As our colleague from Spain, Ambassador Inocencio Arias, is fond of saying:“No one really wants to act like Esau, who sold his birthright for a plate of lentils”.

Привязанная на нитке птица могла уподобляться привязанной ко греху душе человека, которой, согласно Ансельму Кентерберийскому, Иисус сострадает, которую жалеет и может освободить.
The bird tied to a string could be likened to the man s soul, tied to sin, which, according to Anselm of Canterbury, Jesus feels compassion for and pities, and which he may release from sin.

Которые проходили главным образом по вопросу о том, в какой степени, для целей этих положений, международные организации могут уподобляться государствам, пользоваться такими же правами и иметь такие же обязанности, Конференция приняла статьи, закреплявшие более ясно выраженное уподобление организаций государствам В частности, в том, что касается сроков принятия статья 20, пункт 5.
Which focused mainly on the question of the extent to which, for the purposes of these provisions, international organizations could be assimilated to States and enjoy the same rights and have the same duties as States- the Conference adopted articles which assimilated organizations more closely to States, Especially with regard to the acceptance period art. 20, para. 5.

Готовя этот материал, мне не хотелось бы уподобляться неосознанным проводникам системы Животного разума, запугивающим население приближающимися страшными катаклизмами, но, к большому сожалению, недооценивать ситуацию тоже нельзя, это крайне неразумно.
While preparing this material, I would not like to become similar to unconscious conductors of the Animal Mind System who intimidate the population by approaching terrible cataclysms, however, unfortunately, it's very unwise to underestimate the situation as well.

Мозг их перестает работать и уподобляется губке, опущенной в грязную воду.
Their brains cease to work and become like a sponge left in dirty water.

Мы уподобились Эдварду.
We are becoming Edward.

Неужели вы желаете уподобиться кардиналам, противникам Галилея?
Can you possibly wish to resemble the cardinals who opposed Galileo?

Она- холодная женщина, и ты уподобляешься ей!
She's a cold woman and you bend to her!

Для целей настоящей статьи усыновление уподобляется рождению.
For purposes of the application of this article, adoption is assimilated to birth.