УПОРСТВО ИЗРАИЛЯ на Английском - Английский перевод

• israel's persistence
• israel's insistence

Примеры использования Упорство израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если не будет найдено никакого решения, упорство Израиля приведет к тому, что переговоры провалятся.
If no solution could be found, Israel's intransigence would cause negotiations to collapse.

Упорство Израиля представляет собой серьезное препятствие для разоружения в целом и для достижения прочного мира в регионе.
Israel's obstinate behaviour represents a serious obstacle to disarmament in general and to the creation of lasting peace in the region.

Во-первых, несмотря на тот факт, что соавторы проекта резолюции признают отсутствие прогресса в этом процессе, с тех пор как данный вопрос обсуждался в прошлом году, и, выразив неудовлетворение в этой связи, игнорируют общие выводы, к которым пришли все заинтересованные стороны, о том, что упорство Израиля ставит мирный процесс под угрозу.
First, despite the fact that the sponsors of the draft resolution have admitted that no progress has been made in this process since the item was discussed last year, expressing no satisfaction in that regard, they have ignored the general conclusion reached by all parties concerned that the peace process is threatened as a result of Israeli intransigence.

Упорство Израиля в продолжении таких преступлений можно квалифицировать лишь как военное преступление или преступление против человечества.
Israel's insistence on continuing to perpetrate such crimes can be described only as a war crime and a crime against humanity.

История усилий, направленных на урегулирование этого конфликта, однозначно показывает, что главными препятствиями на пути достижения мира являются упорство Израиля, поселенческая политика правительства Израиля и его отказ выполнять принятые на международном уровне резолюции, Арабскую мирную инициативу или дать палестинцам возможность осуществить свои законные права.
The history of efforts to solve this conflict shows clearly that Israeli recalcitrance and the Israeli Government's settlement policies, as well as its refusal to abide by the internationally legitimate resolutions and the Arab Peace Initiative or ensure the legitimate rights of the Palestinians are the main barriers to the achievement of peace.

Упорство Израиля в осуществлении такой незаконной деятельности в отношении палестинцев не соответствует нормам поведения цивилизованного мира.
Israel's insistence on carrying out such illegal activities against the Palestinians is incompatible with the behaviour of the civilized world.

Осуждает упорство Израиля в изменении физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан;
Condemns the persistence of Israel in changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan;

Упорство Израиля, с которым он осуществляет свои незаконные действия против палестинского и других арабских народов, живущих в условиях оккупации, не похоже на цивилизованное поведение.
Israel's persistence in its illegal practices against the Palestinian and Arab peoples under occupation did not constitute civilized behaviour.

Осуждает также упорство Израиля в изменении физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и в особенности создание поселений;
Also condemns the persistence of Israel in changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular the establishment of settlements;

Упорство Израиля в проведении политики создания поселений на оккупированных палестинских территориях, в частности в Аль- Кудсе, представляется весьма опасным, вызывает озабоченность и ставит под угрозу проведение мирного процесса.
Israel's persistence in its settlement policy in the occupied Palestinian territories, particularly in Al-Quds, is a grave matter indeed that causes concern and threatens the peace process.

Упорство Израиля в возведении стены свидетельствует о провале Организации Объединенных Наций, который наметился после принятия резолюции 181( II). Строительство стены выливается в отчуждение имущества палестинцев, уничтожение их садов и вырубку их деревьев.
Israel's pursuit of building the wall is evidence of the failure of the United Nations ever since resolution 181(II) was adopted. The wall plunders Palestinian property, destroys their orchards and uproots their trees.

Упорство Израиля является препятствием на пути разоружения в целом и установления прочного мира в регионе, в частности, и проявляется в политике чрезмерной милитаризации Израиля, который к тому же обладает и другими видами смертоносного оружия.
Israel's obstinacy is an obstacle to disarmament in general, and to the establishment of lasting peace in the region in particular, and is reflected in the policy of excessive militarization being pursued by Israel-- a country that also possesses other particularly deadly weapons.

Упорство Израиля в осуществлении его ежедневной террористической деятельности, будь то на оккупированных палестинских территориях, на территории Ливана или в оккупированных сирийских Голанах, является ярким свидетельством его нежелания жить в мире с его арабскими соседями.
Israel's persistence in carrying out its daily terrorist practices, whether in the occupied Palestinian territories, in the Lebanese territories or in the occupied Syrian Golan, is the clearest evidence of its lack of desire to live in peace with its Arab neighbours.

Стоит отметить упорство Израиля при узурпировании новых палестинских территорий, в вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции, в своем усилии по возведению незаконной разделительной стены, которую Личный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам гжа Катрина Бертини назвала новой формой закрытия территории.
What is worth noting here is Israel's insistence on usurping more Palestinian territory, in blatant violation of the Fourth Geneva Convention, in its efforts to build the illegal separation wall which Ms. Catherine Bertini, the Personal Humanitarian Envoy for the Secretary-General, described as a new form of closure.

Упорство Израиля в осуществлении поселенческой деятельности, особенно в Восточном Иерусалиме, блокада им Газы, конфискация земли и снос домов, задержание палестинцев и введение ограничений на передвижение людей и товаров свидетельствуют о том, что он ставит себя выше закона и не опасается никакой ответственности, пользуясь полной безнаказанностью в отсутствие любых санкций.
Israel's persistence in its settlement activities, especially in East Jerusalem, its blockade of Gaza, its confiscation of land and demolition of homes, its detainment of Palestinians and restrictions on the movement of people and goods demonstrates its sense of itself as above the law or any accountability and enjoying impunity from any sanctions.

Перед лицом такого упорства Израиля моя делегация присоединяет свой голос к очередному решительному призыву созвать вышеупомянутую конференцию Высоких Договаривающихся Сторон.
In the face of Israel's obstinacy, my delegation adds its voice in strongly calling yet again for the early convening of the aforementioned conference of the High Contracting Parties.

Такие действия являются еще одним проявлением упорства Израиля в реализации незаконной политики и практики против палестинского народа, его наглой безнаказанности и его нетерпимости в отношении любых протестов и любых демонстраций, в том числе такого рода ненасильственного сопротивления, против его незаконных и жестоких действий.
Such actions are yet another manifestation of Israel's intransigence with regard to pursuit of its illegal policies and practices against the Palestinian people, its arrogant impunity, and its intolerance of any protest or demonstrations, including such non-violent resistance, against its illegal and oppressive actions.

Кроме того, было бы нелогично, если бы выполнение резолюции зависело от других условий, которые могли бы оказаться невыполнимыми даже в долгосрочной перспективе из-за упорства Израиля, и тем самым текущая патовая ситуация растянулась бы на неопределенный срок.
Furthermore, it would be illogical for implementation of the resolution to hinge on other conditions that might prove impossible to meet even in the long term because of Israel's obduracy, thus extending the current stalemate indefinitely.

Информация и документы, в деталях представленные ниже, помогут создать подлинную картину того, с каким упорством Израиль, начиная с агрессии 1967 года, демонстрирует полное пренебрежение международным сообществом и его гуманитарными ценностями.
The information and documentation presented in detail hereunder will help to convey a true picture of Israel's persistence since its 1967 aggression in its defiance of the international community and of its humanitarian values.

В течение всех прошедших лет нам так и не удалось найти решение вопроса о Палестине в силу упорства Израиля и его пренебрежения к нормам международного права, а также поддержки, которой он пользуется со стороны государств, являющихся постоянными членами Совета Безопасности.
Past years have proved the failure of all efforts to find a solution to the question of Palestine because of the intransigence of the Israelis and their disregard for international law, and thanks to the protection that they enjoy from a number of States that are permanent members of the Security Council.

Государственный секретарь Соединенных Штатов г-жа Мадлен Олбрайт, которая направила Израилю приглашение принять участие в трехсторонней встрече на высшем уровне в Вашингтоне после провала из-за упорства Израиля переговоров между палестинскими и израильскими руководителями, состоявшихся в Лондоне 4 мая 1998 года, заявила, что правительство Соединенных Штатов не пойдет ни на какие изменения разработанных предложений и что приглашение подразумевает принятие американских предложений.
The United States Secretary of State, Ms. Madeleine Albright, who had sent the invitation to take part in the trilateral summit in Washington after the failure of the talks between the Palestinian and Israeli leaders held in London on 4 May 1998 owing to Israel's intransigence, had said that the United States Government would not accept any change in the proposals it had made and that the invitation was conditional on acceptance of the United States proposals.

Сейчас главная проблема в деле возобновления мирного процесса состоит в упорстве Израиля в вопросе незаконных поселений.
The main problem in reviving the peace process at the moment is the intransigence of Israel on the issue of illegal settlements.

Однако эти надежды вскоре были сокрушены упорством Израиля в навязывании реалий оккупации и непрерывных военных кампаний против палестинского народа, в том числе решения изгнать президента Ясира Арафата, несмотря на готовность Палестинской администрации выполнить свои обязательства согласно<< дорожной карте.
However, that hope was soon faced with Israel's insistence on imposing the reality of occupation and continuous military campaigns against the Palestinian people, including the decision to expel President Yasser Arafat, despite the Palestinian Authority's readiness to fulfil its commitments in the framework of the road map.

В последние десятилетия страны Группы коллективно или индивидуально предпринимают инициативы с целью создания в регионе безъядерной зоны, но все усилия оказываются тщетными перед лицом упорства Израиля и определенных держав, которые предоставляют ему свою поддержку и политическое прикрытие в рамках международных форумов.
In recent decades, the countries of the Arab Group had taken individual and collective initiatives aimed at the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region. All their efforts had been ineffectual in the face of Israel's intransigence and that of certain Powers, which had lent Israel their support and had given it political cover in the international arena.

С одной стороны, он вынужден сносить постоянные опустошительные нападения Израиля, нападения, объяснить которые можно лишь одним: упорством Израиля в продолжении своей оккупации и неубедительным предлогом безопасности.
On the one hand, it has to endure continued devastating attacks by Israel, attacks that can be justified only under one rubric: Israel's stubborn clinging to its occupation and to the flimsy pretext of security.

Упорство официальных властей Израиля проявляется в щедром выделении военных и финансовых ресурсов для поселений и строительства заградительного сооружения.
Official Israeli perseverance manifests in generous allocation of military and financial resources to settlements and the barrier.

Упорство, с которым правительство Израиля продолжает агрессию в отношении палестинского народа, и его практика, проявляющаяся в наихудшей форме подавления и терроризма и игнорирующая моральные, политические и правовые факторы, подчеркивают тот факт, что отвратительный подход Израиля полностью отвергается международным сообществом, которое продолжает призывать Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций для достижения справедливого и всеобщего мира.
The Israeli Government's persistence in its aggression against the Palestinian people and its practice of the worst form of oppression and terrorism, irrespective of any moral, political or legal considerations, underline the fact that Israel's abhorrent approach is totally rejected by the international community, which still calls upon Israel to implement United Nations resolutions to reach a just and comprehensive peace.

Будучи глубоко обеспокоенной настойчивыми попытками Израиля пренебречь волей международного сообщества и его упорством в реализации своих решений об аннексии, объявленных международным сообществом недействительными и незаконными.
Deeply concerned at Israel's persistent attempts to defy the will of the international community and its reaffirmation of the annexation decisions considered null and void and illegitimate by the international community;

Попрание Израилем воли международного сообщества и его упорство в нарушении международного права и резолюций Генеральной Ассамблеи не были бы возможными без ощущения того, что он может и не придерживаться международной законности.
Israel's flouting of the will of the international community and its persistence in violating international law and the resolutions of the General Assembly would not be possible without its feeling exempt from the application of international law.

Это решение Израиля служит еще одним подтверждением пренебрежительного отношения Израиля к воле международного сообщества и его упорства в нарушении норм международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых между сторонами в рамках ближневосточного мирного процесса.
This Israeli decision serves as yet further proof of Israel's contempt for the will of the international community and its persistence in violating international law, United Nations resolutions and the agreements reached between the parties in the framework of the Middle East peace process.