Примеры использования Управление предприняло на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последние годы мое Управление предприняло значительные усилия по укреплению своих связей с сообществом НПО.
In recent years my Office has made substantial efforts to strengthen its relations with the NGO community.Управление предприняло ряд шагов для обеспечения более эффективного управления деятельностью партнеров- исполнителей.
The Office has taken a number of steps to improve its management of implementing partners.При содействии шведских статистических групп Управление предприняло ряд важных шагов для улучшения ситуации.
With Управление предприняло меры по зачислению незрячих лиц( мужчин и женщин) в центры профессиональной подготовки.
The directorate has taken steps to enrol non-sighted persons(men and women) in vocational training centres.С момента представления предыдущего доклада Управление предприняло ряд шагов для достижения прогресса в осуществлении прав женщин, в том числе.
Since Israel's previous report, the Authority has taken several steps to achieve advancement of women's rights, including.Управление предприняло все усилия к обеспечению активного участия всех соответствующих организаций на различных этапах обследования.
The Office has made every effort to actively involve all concerned entities in the different stages of the stock taking.Комиссия также отметила, что Управление предприняло активные шаги по дальнейшему улучшению качества оказываемых им услуг в рамках его ревизионных функций.
The Board also noted that the Office has taken proactive steps to further improve the quality of service it provides in its audit function.Управление предприняло решительные действия, однако работу в данном направлении необходимо продолжать, особенно учитывая, что опасность мошенничества, вероятно, существует и для множества других операций в странах с высоким уровнем риска.
The Office had taken firm action but more work needed to be done, especially given that fraud risks probably occurred in many other high-risk country operations.В минувшем году Национальное судебное управление предприняло шаги по расширению профессиональной подготовки по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин.
Over the past year, the National Courts Administration has stepped up the amount of training provided on issues concerning violence against women.Недавно Управление предприняло осуществление совместного проекта по техническому сотрудничеству с участием Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Уганде.
The Office has recently initiated a joint technical cooperation project with В соответствии с рядом высказанных рекомендаций Управление предприняло разработку и осуществление" Базисной системы управления", нацеленной на улучшение структур и процедур, необходимых для управления людскими и финансовыми ресурсами Управления. .
Following several recommendations, the Office is engaged in the development and implementation of a"core management system", with a view to improving systems and procedures needed to manage the Office's human and financial resources.Между тем Управление предприняло множество инициатив, включая мероприятия по обеспечению профессиональной подготовки в лагерях и набор дополнительных сотрудников охраны в целях повышения уровня безопасности в лагерях беженцев в различных районах мира.
In the meantime, the Office had taken many initiatives, including training activities within the camps and the hiring of additional security personnel, to enhance security in refugee camps in different parts of the world.По этим причинам Управление предприняло энергичные усилия для приглашения иностранных фирм, имеющих отделения в Нью-Йорке или поблизости от него.
For these reasons, the Office has made a vigorous effort to solicit foreign firms that Управление предприняло усилия для развертывания работы по удовлетворению заявок, одновременно с этим оказывая содействие в выполнении задач, относящихся к кругу ведения других государственных учреждений по отправлению правосудия и защите прав человека, и контролируя их выполнение, в первую очередь благодаря открытию отделений в разных частях страны.
The Office endeavoured to deal with complaints, while at В последние два года Управление предприняло несколько решительных шагов в направлении к обеспечению более эффективной координации деятельности с гуманитарным сообществом.
In the past two years, the Office has taken some decisive steps towards greater coordination with the humanitarian community.Управление предприняло решительные шаги по осуществлению многих из этих рекомендаций и определило ряд технических, административных и стратегических первоочередных целей, а также признало характерные для системы<< Гэлакси>> ограничения; более совершенный вариант этой системы будет представлен в ближайшем будущем в целях устранения имеющихся в рамках нынешней системы недостатков.
The Office had taken immediate and decisive steps towards implementing many of those suggestions and Следует отметить, что Главное управление предприняло некоторые шаги для того, чтобы наполнить конкретным содержанием некоторые двусторонние соглашения( по инвестициям, воздушным перевозкам, предоставлению виз кубинским дипломатам), следуя при этом курсу на создание надлежащих условий, способствующих определенным политическим изменениям, посредством сотрудничества с этой страной.
It should be noted that the Directorate-General of International Organizations and Conferences has taken steps to conclude bilateral agreements(investment, aviation, solution in respect of granting visas to Cuban diplomats) as part of a policy of helping to promote political changes through cooperation with Cuba.Что может жилищное управление предпринять?
What can the housing authority do?Возглавляемое мною Управление предпринимало энергичные усилия для перенаправления потока международной помощи в Республику Сербскую в целях оживления экономики и предотвращения неизбежной социальной напряженности.
My Office has made strenuous efforts to redirect the flow of international aid to the Republika Srpska in order to revitalize the economy and prevent inevitable social tensions.С тех пор управление предпринимает временные меры по восполнению этого пробела, возлагая обязанности по управлению знаниями на других сотрудников, которые и так выполняют возложенные на них серьезные чрезвычайные функции.
Since then, the division has undertaken stopgap measures to make up for Он перечислил меры, которые Управление предпринимает для ликвидации разрыва между потребностями и ожидаемыми ресурсами.
He described the steps that the Office was taking to bridge the gap between needs and expected resources.Получив согласованный объем ограниченных ресурсов, Управление предпримет все возможные усилия для введения в действие системы служебной аттестации и осуществления всех остальных мер, предусмотренных в резолюции.
With the limited resources that had been agreed upon, the Office would do its utmost to implement the performance appraisal system and all other measures envisaged in the resolution.Комитет настоятельно призывает Управление предпринять шаги, необходимые для заполнения имеющихся у него вакантных должностей.
Мое Управление предпринимает новые усилия по разработке эффективных стратегий<< перехода>> или<< выхода>>, которые предполагают участие организаций, ведущих работу в области развития, уже на раннем этапе и учитывают потенциал возвращенцев.
My Office is making renewed efforts to develop effective transition or exit strategies that involve development actors at an early stage and take account of returnees' potential.После продолжительных общественных дискуссий кубинская система государственного управления предприняла ряд мер, направленных на урегулирование внутреннего финансового кризиса.
After long public consultations, the Cuban public administration implemented a series of measures aimed at resolving the internal financial crisis.Он подтвердил, что Управление предпринимает меры по решению вопросов, вызывающих озабоченность Комиссии ревизоров, и что в рамках подготовки УВКБ к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) проводится комплексная" перепись активов.
He confirmed that the Office was taking measures to address the concerns of the Board of Auditors and that a comprehensive"assets review" Хотя Управление предпринимало всесторонние усилия в целях представления Комиссии надлежащих подтверждений, это все-таки представляет собой серьезное нарушение процедур контроля и подотчетности, предназначенных для обеспечения того, чтобы руководители получали надлежащее подтверждение расходования средств, за которые они отвечают.
While the Office made every effort to provide Управление предпринимает похвальные усилия по формированию партнерств с другими учреждениями, примером чему служит проверка деятельности Отдела по расследованиям, которую планирует провести Бюро Европейской комиссии по борьбе против мошенничества.
The Office was making welcome efforts to build partnerships with other agencies, and plans had Другие мероприятия по вопросам управления, предпринятые ПРООН, включают недавно подписанное соглашение с правительством Мозамбика о предоставлении технической и финансовой помощи в проведении многопартийных выборов в стране, намеченных на октябрь 1999 года.
Other activities on governance undertaken by UNDP include a recently signed agreement with the Government of Mozambique to provide technical and financial assistance for the country's second multi-party election, scheduled for October 1999.Управление предпринимает усилия по обеспечению учета проблем инвалидности в рамках всех общих программ, в том числе путем включения вопросов о правах инвалидов в проводимую под руководством УВКПЧ пятилетнюю программу по наращиванию потенциала Эфиопской комиссии по правам человека и программу подготовки представителей организаций инвалидов по вопросам представления докладов договорным органам.
The Office has undertaken efforts to mainstream disability into overall programmes, including through the inclusion of disability rights issues in the OHCHR-led five-year capacity building programme of the Ethiopian Human Rights Commission and training of Disabled Persons Organizations on treaty body reporting.
