УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• financial management
• financial administration

Примеры использования Управление финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

УФИ Управление финансовой информацией.
PFMS Project Financial Management System.

Национальная комиссия по делам банков и страховых учреждений: Отдел по вопросам исполнения и специальным режимам, Управление финансовой разведки.
Secretariat National Banking and Insurance Commission: Compliance and Special Regimes Administration, Financial Information Unit.

Управление финансовой деятельностью СО осуществляется секретариатом.
The financial management of JI is performed by the secretariat.

Устанавливает подробные финансовые правила и процедуры, обеспечивающие эффективное управление финансовой деятельностью и соблюдение экономии;
Establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy;

Повышение открытости рынков капитала облегчает также управление финансовой деятельностью ТНК благодаря глобальной диверсификации процессов инвестирования и мобилизации средств.
Freer capital markets also facilitate the financial management of TNCs through global diversification of the processes of both investment and the raising of funds.

Устанавливает с одобрения Трибунала подробные финансовые правила и процедуры, обеспечивающие эффективное управление финансовой деятельностью и соблюдение экономии.
Establish, with the approval of the Tribunal, detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.

Твердое управление финансовой деятельностью и четкое проведение оперативных мероприятий поощряет в свою очередь доноров к продолжению или даже увеличению своей финансовой поддержки программ ЮНИТАР.
A stringent financial management and a strict conduct of operational activities have, in return, encouraged donors to continue or even increase their financial support to UNITAR's programmes.

Ассамблея государств- участников устанавливает подробные финансовые правила и процедуры, обеспечивающие эффективное управление финансовой деятельностью и соблюдение экономии.
The Assembly of States Parties shall establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.

Согласно Финансовым положениям Организации Объединенных Наций, которые применимы к Трибуналу mutatis mutandis, управление финансовой деятельностью Трибунала должно быть эффективным и экономичным положение 10. 1.
Under the United Nations Financial Regulations, which are applicable to the Tribunal mutatis mutandis, the financial administration of the Tribunal is to be organized in an effective and economic way regulation 10.1.

Согласно положению 10. 1( a) Финансовых положений, Секретарь устанавливает подробные финансовые правила и процедуры, обеспечивающие эффективное управление финансовой деятельностью и соблюдение экономии.
Pursuant to financial regulation 10.1(a), the Registrar should establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.

Кроме того, Отдел подготавливал публикации по вопросам, связанным с переходной экономикой, таким, как управление финансовой деятельностью, перестройка, приватизация предприятий государственного сектора и развитие предпринимательства и мелкомасштабных предприятий.
The Division also produced publications on transition issues such as financial management, restructuring, privatization of public-sector activities, and development of entrepreneurship and small businesses.

Согласно положению 10. 1( a), Секретариат устанавливает с одобрения Трибунала подробные финансовые правила и процедуры, обеспечивающие эффективное управление финансовой деятельностью и соблюдение экономии.
Pursuant to financial regulation 10.1(a), the Registrar should establish, with the approval of the Tribunal, detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.

Консультант также будет нести ответственность за управление финансовой частью проекта, в частности за внедрение управленческой информационной системы, предоставление содействия по бухгалтерским вопросам, предоставление платежных документов и пр.
The Consultants will also be responsible for the financial management of Project-related activities including establishing a management information system, assistance in accounting, and issuance of payments certificates, etc.

Курс обучения Национального женского движения включал следующие модули: основы бухгалтерского учета, специализированный бухгалтерский учет, управление финансовой деятельностью, калькуляция себестоимости, маркетинг, финансовый менеджмент и составление бизнес-плана.
The training of the National Women's Movement consisted of the following modules: basic accounting; advanced accounting; financial administration; cost price calculation; marketing; financial management; writing a business plan.

Наряду с Положениями и правилами о персонале особое место во внутреннем праве Организации Объединенных Наций занимают Финансовые положения и правила, поскольку в них предусмотрены основополагающие нормы, регулирующие управление финансовой деятельностью Организации.
Together with the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules take a special place within the internal law of the United Nations, as they embody fundamental rules governing the financial administration of the Organization.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) провел в 1998 году 14 семинаров для Палестинского органа в таких областях, как управление финансовой деятельностью и аудит, развитие управленческих структур и система информации по вопросам географии.
The United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) conducted 14 workshops in 1998 for the Palestinian Authority, in the fields of financial management and auditing, management development and geographic information systems.

Если значительной неустойчивости цен на сырьевые товары должным образом не противодействовать, то это может привести к негативным последствиям для развития РСЗС, главным образом из-за неустойчивости и непредсказуемости притока поступлений, которые могут осложнить не только управление финансовой сферой, но и бюджетное и долгосрочное планирование.
High commodity price volatility, if not properly managed, can have negative development implications on CDDCs. mainly because of volatile and uncertain revenue flows which can complicate not only fiscal management, but also budgetary and long-term planning.

Данная функция тесно связана с функциями 5( закупки), 10( управление финансовой деятельностью) и 13( управление людскими ресурсами), и ряд результатов и показателей, относящихся к общему административному управлению, отражен в разделах, посвященных указанным функциям, и здесь не повторяется.
This function is closely linked to function 5(procurement), function 10(financial management) and function 13(human resources management) and some results and indicators related to general administration management are reported under those functions and not repeated here.

Помимо предоставления кредитов в Газе Агентство осуществляло программу профессиональной подготовки работников малых и микропредприятий( ПППРММП), в рамках которой было организовано 29 учебных курсов по вопросам малых предприятий для 603 участников по широкому комплексу тем, включая маркетинг, деловую переписку, управление финансовой деятельностью, налоговое планирование, технико-экономические обоснования, торги и предложения и планирование строительства.
In addition to its credit activities in Gaza, the Agency offered a small- and micro-enterprise training(SMET) programme, which provided 29 small-business training courses to 603 participants on a range of topics including marketing, business communication, financial management, tax planning, feasibility studies, bidding and tendering, and construction planning.

Данная функция тесно связана с функциями 5( закупки), 10( управление финансовой деятельностью) и 13( управление людскими ресурсами), и ряд результатов и показателей, относящихся к общему административному управлению, отражен в разделах, посвященных указанным функциям поэтому было сочтено нецелесообразным повторять здесь эту информацию.
This function is closely linked to functions 5(procurement), function 10(financial management) and function 13(human resources management) and some results and indicators related to general administration management are reported under these functions therefore, it was not deemed necessary to repeat here.

Как подчеркивается в новых руководящих принципах, основное внимание необходимо уделять укреплению национального потенциала в области управления, включая управление финансовой деятельностью, контроль и оценку, а также проведению ревизий, с тем чтобы предоставить правительствам возможность в полной мере руководить деятельностью в области развития и достигать самообеспеченности, удовлетворяя в то же время соответствующим требованиям, связанным с подотчетностью.
As stressed in the new guidelines, the focus should be on strengthening national management capacities, including financial management, monitoring and evaluation, and auditing in order to enable Governments to manage fully development efforts and achieve self-reliance, while ensuring accountability.

Увеличение в процентном отношении расходов на разработку общеорганизационной политики( функция 3), закупки( функция 5), управление финансовой деятельностью( функция 10), информационные технологии( функция 11), общее административное управление( функция 12), управление людскими ресурсами( функция 13), внутреннюю ревизию( функция 14) и общеорганизационную оценку( функция 15) обусловлено главным образом расширением масштабов деятельности, о чем говорится в предыдущих пунктах настоящей главы.
The percentage increases in corporate policy(function 3), procurement(function 5), financial management(function 10); information technology(function 11), general administration(function 12), human resources(function 13), internal audit(function 14), and corporate evaluation(function 15) are mainly due to volume increases as described in earlier paragraphs of this chapter.

В целом каждая из ревизий будет охватывать одну или несколько из следующих основных, административных и финансовых систем и смежных механизмов внутреннего контроля: управление по программам, управление по проектам; управление финансовой деятельностью, управление людскими ресурсами; закупки, управление имуществом, управление информационными системами; связь; поездки и транспорт, ведение архивов и хранение документации; и другие виды деятельности, включая охрану и организацию общественного питания.
In general, each audit will cover one or more of the following substantive, administrative and financial systems and related internal controls: programme management, project management, financial management, human resources management, procurement, property management, information systems management, communications, travel and transportation, records and documents management and other operations, including security and catering.

A Более эффективный внутренний контроль в рамках Организации и повышение эффективности и результативности в таких областях, как закупки, контроль запасов, людские ресурсы и управление финансовой деятельностью, были достигнуты благодаря выполнению 50 процентов из примерно 180 важных рекомендаций, которые были вынесены Управлением служб внутреннего надзора по итогам ревизий и требовали от департаментов и управлений более строгого соблюдения директивных установок, правил, положений и процедур Генеральной Ассамблеи, в том числе касающихся учета гендерных аспектов во всех направлениях деятельности.
Enhanced internal controls within the Organization and an increase in effectiveness and efficiency in such areas as procurement, control of assets, human resources and financial management were achieved through the implementation of 50 per cent of the approximately 180 critical audit recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services to departments and offices calling for greater compliance with General Assembly directives, rules, regulations and procedures, including those relating to gender mainstreaming.

Консультативный комитет информировали о том, что на сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам возложены следующие функции: подготовка бюджета, контроль за расходами, управление финансовой деятельностью, подготовка отчетов о результатах работы, распределение средств, управление должностями и ежедневная обработка платежей из административного бюджета, включая утверждение и удостоверение расходов под руководством начальника Административной канцелярии.
The Advisory Committee was informed that the Finance and Budget Officer was responsible for the functions of budget preparation, cost control, financial management, performance reporting, allotment management, post management and the daily processing of payments from the administrative budget, including approval and certification of expenses under the supervision of the Executive Officer.

В области практики управления финансовой деятельностью я предлагаю.
In the area of financial management practices, I propose that.

Управление финансовыми средствами.
Financial management.

Iii. управление финансовыми средствами 3 2.
Iii. financial administration. 3 2.

Управление финансовыми средствами УВКБ в Пакистане.
UNHCR financial management in Pakistan.

Iv. управление финансовыми средствами 7 4.
Iv. financial administration. 7 3.