УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВЫМ МЕХАНИЗМОМ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• with the operation of the financial mechanism of the convention

Примеры использования Управление финансовым механизмом конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления.
Financial mechanism of the Convention, for the operation of the..

Первоначальные руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления..
Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the..

Руководящие указания для органа, которому поручено управление финансовым механизмом Конвенции в целях управления фондом для наименее развитых стран.
Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the Least Developed Countries Fund.

Руководящие указания, принятые до настоящего времени КС для ГЭФ в его качестве органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, содержится в решениях 11/ CP. 1 и 11/ CP. 2.
The guidance provided so far by the COP to the GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the Convention, is contained in decisions 11/CP.1 and 11/CP.2.

СР. 12 Дальнейшие руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата.
CP.12 Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund.

Постановляет, что для управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата Глобальному экологическому фонду как органу, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, следует.
Decides that, for the operation of the Special Climate Change Fund, the Global Environment Facility, as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, should.

Дальнейшие руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Специальным фондом.
Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of..

Любая из этих двух форм, будь то" соглашение" или" меморандум о понимании", может быть использована для определения функций КС и органа, отвечающего за управление финансовым механизмом Конвенции.
Either of the two forms, that is, either an"agreement" or a"memorandum of understanding", could be used to set out the roles of the COP and an entity responsible for the operation of the financial mechanism of the Convention.

СМР. 1 Первоначальные руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления адаптационным фондом.
CMP.1 Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Adaptation Fund.

Руководящие указания для органа или органов, на которые возложено управление финансовым механизмом Конвенции, содержащиеся в соответствующих решениях Конференции Сторон, в том числе согласованные до принятия настоящего Протокола, применяются mutatis mutandis к положениям настоящего пункта.
The guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph.

Определяет критерии отбора для адаптации согласно пункту 8 статьи 12, назначает орган, которому поручается управление финансовым механизмом Конвенции, и принимает условия, процедуры и технические руководящие принципы 24/.
Determine eligibility criteria for adaptation under Article 12, paragraph 8, designate the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention and adopt modalities, procedures and technical guidelines24.

Постановляет принять следующие первоначальные руководящие указания для органа, которому поручено управление финансовым механизмом Конвенции в целях управления Фондом для наименее развитых стран( Фондом НРС), учрежденным в соответствии с решениями 5/ СР. 7 и 7/ СР. 7, в целях оказания поддержки программы работы для наименее развитых стран, включая, в частности, подготовку и осуществление национальных программ действий в области адаптации( НПДА), упомянутых в пункте 11 решения 5/ СР. 7.
Decides to adopt the following initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund(LDC Fund), established under decisions 5/CP.7 and 7/CP.7, to support the work programme for the least developed countries, including, inter alia, the preparation and implementation of national adaptation programmes of action(NAPAs) referred to in paragraph 11 of decision 5/CP.7.

Постановляет рассмотреть на своей девятой сессии вопрос о предоставлении дополнительных руководящих указаний органу, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Фондом для наименее развитых стран.
Decides to consider providing further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention for the operation of the Least Developed Countries Fund, at its ninth session.

Постановляет принять следующие дополнительные руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Фондом для наименее развитых стран, учрежденным в соответствии с решениями 5/ СР. 7 и 7/ СР. 7;
Decides to adopt the following additional guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund established under decisions 5/CP.7 and 7/CP.7;

На своем 8- м заседании 1 ноября 2002 года Конференция по рекомендации ВОО( FCCC/ SBI/ 2002/ L. 22 с поправками ВОО) приняла решение 7/ СР. 8, озаглавленное" Первоначальные руководящие указания для органа, которому поручено управление финансовым механизмом Конвенции в целях управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата" FCCC/ CP/ 2002/ 7/ Аdd. 1.
At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI(FCCC/SBI/2002/L.22 as amended by the SBI), adopted decision 7/CP.8 entitled"Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund" FCCC/CP/2002/7/Add.1.

В своем решении 28/ СМР. 1 КС/ СС приняла первоначальные руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Адаптационным фондом, и постановила, что Адаптационный фонд функционирует под руководством КС/ СС и подотчетен ей.
The COP/MOP, by its decision 28/CMP.1, adopted initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention for the operation of the Adaptation Fund and decided that the Adaptation Fund shall function under the guidance of, and be accountable to, the COP/MOP.

Постановляет принять изложенные в пунктах 2 и 3 ниже дальнейшие руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Фондом для наименее развитых стран;
Decides to adopt the further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund, as set out in paragraphs 2 and 3 below;

Согласно пункту 2 статьи 11 Киотского протокола руководящие указания для органа или органов, на которые возложено управление финансовым механизмом Конвенции, содержащиеся в соответствующих решениях КС, в том числе согласованные до принятия данного Протокола, применяются mutatis mutandis к положениям этого пункта.
According to Article 11, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, the guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the COP, including those agreed before the adoption of the Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of the paragraph.

На том же заседании Конференция приняла этот текст с внесенной в нее поправкой в качестве решения 27/ СР. 7, озаглавленного" Руководящие указания для органа, которому поручено управление финансовым механизмом Конвенции в целях управления фондом для наименее развитых стран" см. FCCC/ СР/ 2001/ 13/ Add. 4, раздел III.
At the same meeting, the Conference adopted this text, as amended, as decision 27/CP.7 entitled"Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention for the operation of the least developed countries fund" see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III.

Меморандум о понимании( МОП) между Конференцией Сторон( КС) и Советом Глобального экологического фонда( ГЭФ), т. е. органом, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, регламентирует и определяет функции и обязанности и подробно описывает особенности взаимодействия между КС и ГЭФ в соответствии со статьей 11 Конвенции и пунктами 26 и 27 Документа об учреждении преобразованного Глобального экологического фонда.
The Memorandum of Understanding(MOU) between the Conference of the Parties(COP) and the Council of the Global Environment Facility(GEF), the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, governs and defines the roles and responsibilities and details the interaction between the COP and the GEF, under Article 11 of the Convention and paragraphs 26 and 27 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.

На том же заседании Конференция по рекомендации ВОО( FCCC/ SBI/ 2002/ L. 21 с поправками ВОО) приняла решение 8/ СР. 8, озаглавленное" Руководящие указания для органа, которому поручено управление финансовым механизмом Конвенции в целях управления Фондом для наименее развитых стран" FCCC/ CP/ 2002/ 7/ Аdd. 1.
At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI(FCCC/SBI/2002/L.21 as amended by the SBI), adopted decision 8/CP.8 entitled"Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund" FCCC/CP/2002/7/Add.1.

Приветствуя принятые Глобальным экологическим фондом в качестве органа, которому поручено управление финансовым механизмом Конвенции, меры по введению в действие Фонда для наименее развитых стран.
Welcoming the arrangements made by the Global Environment Facility as the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for operationalizing the Least Developed Countries Fund.

На своем 9- м заседании 12 декабря Конференция по предложению Председателя( FCСC/ SBI/ 2003/ L. 8) приняла решение 5/ СР. 9, озаглавленное" Дальнейшие руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата" FCCС/ СР/ 2003/ 6/ Add. 1.
At its 9th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a proposal by the President(FCCC/CP/2003/L.8), adopted decision 5/CP.9 entitled"Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund" FCCC/CP/2003/6/Add.1.

Принимая к сведению предложенные механизмы для адаптационного фонда, представленные Глобальным экологическим фондом как органом, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, и изложенные в пункте 31 доклада Глобального экологического фонда Конференции Сторон FCCC/ CP/ 2005/ 3 и Corr. 1.
Taking note of the proposed arrangements for the Adaptation Fund presented by the Global Environment Facility as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, as contained in paragraph 31 of the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties FCCC/CP/2005/3 and Corr.1.

В контексте осуществления пункта 1 статьи 4 Конвенции, в соответствии с положениями пункта 3 статьи 4 и статьи 11 Конвенции и через орган или органы, на которые возложено управление финансовым механизмом Конвенции, Стороны, являющиеся развитыми странами, и иные развитые Стороны, включенные в приложение II к Конвенции..
In the context of the implementation of Article 4, paragraph 1, of the Convention, in accordance with the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention, and through the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall.

Справочная информация: В своем решении 7/ СР. 8 о первоначальных руководящих указаниях по управлению Специальным фондом для борьбы с изменением климата КС постановила, что Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) как органу, которому поручено управление финансовым механизмом Конвенции, следует способствовать взаимодополняемости финансирования и обеспечить финансовое отделение Специального фонда для борьбы с изменением климата от других фондов, которыми ему поручено управлять.
Background: The COP, by its decision 7/CP.83 on initial guidance for the operation of the Special Climate Change Fund, decided that the Global Environment Facility(GEF) should, as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, promote complementarity of funding and ensure financial separation between the Special Climate Change Fund and the other funds with which it is entrusted.

Комиссия отмечает, что реорганизованный и пополненный Глобальный экологический фонд( ГЭФ) будет и впредь использоваться на временной основе в качестве структуры, на которую возложены функции управления финансовыми механизмами Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
The Commission notes that the restructured and replenished Global Environment Facility(GEF) will continue on an interim basis as the entity entrusted with the operation of the financial mechanisms of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Комиссия отмечает, что перестройка и пополнение Глобального экологического фонда( ГЭФ) позволит ему на временной основе продолжать действовать в качестве органа, которому поручено управление финансовыми механизмами Конвенции о биологическом разнообразии См. ЮНЕП, Конвенция о биологическом разнообразии( Центр программной деятельности по праву окружающей среды и природоохранным механизмам), июнь 1992 года.
The Commission notes that the restructured and replenished Global Environment Facility(GEF) will continue on an interim basis as the entity entrusted with the operation of the financial mechanisms of the Convention on Biological Diversity See UNEP, Convention on Biological Diversity(Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre), June 1992.

ГЭФ также имеет возможность выступать в качестве организации, уполномоченной осуществлять управление финансовым механизмом Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязняющих веществах.
The GEF shall also be available to serve as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

Постановляет, что преобразованный ГЭФ по-прежнему является международным органом, на который на временной основе возлагается управление финансовым механизмом, упомянутым в пункте 11 Конвенции;
Decides that the restructured GEF shall continue, on an interim basis, to be the international entity entrusted with the operation of the financial mechanism referred to in Article 11 of the Convention;