УПРАВЛЕНИЯ БОЕПРИПАСАМИ на Английском - Английский перевод

• munitions management
• ammunition management
• for managing munitions

Примеры использования Управления боеприпасами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii управления боеприпасами и их складирования;
Munitions management and stockpiling;

На текущий год была избрана проблема управления боеприпасами.
The issue of munitions management had been selected for the current year.

Аргентина подчеркнула важность координации между видами ВС в рамках ее системы управления боеприпасами.
Argentina emphasised the importance of inter-service coordination within its system for managing munitions.

Основные элементы надлежащей практики управления боеприпасами состоят в следующем.
The main elements of good practice in munitions management are.

Содействие осуществлению политики в области национальной обороны и надлежащей практики в области управления боеприпасами.
Contribution to the implementation of defence policies and best practices in munitions management.

В то же время разрабатываются процедуры управления боеприпасами.
At the same time, procedures for munitions management were being drafted.

По этой причине наиболее важным аспектом управления боеприпасами является учет и мониторинг боеприпасов.
For this reason, the most important aspect of munitions management is the logging and monitoring of munitions..

Вклад Германии в международные усилия в области управления боеприпасами и их хранения.
Germany's contribution to international efforts in ammunition administration and storage.

Вопервых, дисциплина, требуемая для надлежащего управления боеприпасами, может привести к повышению эффективности вооруженных сил.
First, the discipline required for good munitions management can lead to more effective Armed Forces.

Одним из важных элементов является рассмотрение международных стандартов в отношении, среди прочего, производственного процесса, управления боеприпасами или испытания новых изделий.
One important element is the consideration of international standards regarding, inter alia, the production process, ammunition management or testing of new products.

Стандарты, касающиеся производства; управления боеприпасами; испытания боеприпасов; хранения; манипулирования; подготовки кадров.
Standards in: production; munition management; munition testing; storage; handling; training.

Процедуры управления боеприпасами также помогают поддерживать надежность наших боеприпасов, а тем самым и уменьшить вероятность того, что при ударе не произойдет взрыва боеприпаса..
Munitions management procedures also help to maintain the reliability of our munitions, therefore reducing the likelihood of munitions not exploding on impact.

Франция осуществляет подготовку в вопросах управления боеприпасами и призывает все нуждающиеся в ней государства обращаться за необходимой помощью в такой подготовке.
France had provided training in munitions management and encouraged all States that so required to seek the necessary training assistance.

Он приветствует усилия, предпринимаемые в целях добровольного обмена передовыми практическими методами, в том числе изложенными в Международном техническом руководстве по боеприпасам, которое устанавливает стандарт для управления боеприпасами.
He welcomed the efforts made to voluntarily share best practices, including those set out in the International Ammunition Technical Guidelines, which offered a standard for munitions management.

СК придерживается строгих установок в отношении управления боеприпасами, с тем чтобы прежде всего обеспечить безопасность персонала, объектов по хранению боеприпасов и прилегающих зон.
The UK follows stringent guidelines in munition management, primarily to ensure the safety of personnel, munition storage sites and the surrounding area.

Выполнение наставлений должно, следовательно, быть постепенным и реалистичным процессом, основанным на внедрении через посредство законодательства и оперативной практики<< исходных принципов>> надежного и безопасного управления боеприпасами.
Following the guidelines should therefore be a gradual and realistic process, and one that is based on installing through legislation and operational practice the"first principles" of safe and secure ammunition management.

В этом отношении важно с самого начала установить проактивные режимы управления боеприпасами с целью обеспечить, чтобы в период своей службы боеприпасы оставались и безопасными и надежными.
As such, it is important to establish proactive munitions management regimes from the outset in order to ensure that munitions remain both safe and reliable while in service.

По своей сути система управления боеприпасами должна быть способной документировать точное место нахождения, состояние и предназначение любого боеприпаса в национальных запасах на протяжении всего его жизненного цикла от изготовления до использования или утилизации.
In basic terms, an ammunition management system should be able to document the exact location, condition and role of any ammunition within the national stockpile, throughout its life, from production, to use or disposal.

Хотя базовая подготовка может быть обеспечена в ходе конкретных проектов и программ, образование, требующееся для того, чтобы люди могли разрабатывать и эксплуатировать эффективные и безопасные системы управления боеприпасами, является неизбежно длительным и, следовательно, дорогостоящим.
While basic training can be provided during specific projects and programmes, the education required for individuals to develop and maintain effective and safe ammunition management systems is necessarily lengthy and hence expensive.

Наличие четкой командной структуры контроля и управления боеприпасами имеет решающее значение для обеспечения того, что за боеприпасами осуществляется должный надзор и что они находятся на ответственном хранении.
A clear command and control structure for the management of munitions is critical for ensuring that there is oversight, responsibility and control of munitions..

Образованию и профессиональной подготовке национального персонала, занимающегося вопросами управления запасов, следует уделять больше внимания с учетом той кардинально важной роли, которую этот персонал играет в обеспечении надежного и безопасного управления боеприпасами.
The education and training of national stockpile management staff should receive increased attention because of the pivotal role played by these personnel in ensuring the safe and secure management of ammunition.

В русле последней, июльской сессии Группы правительственных экспертов мы предприняли изучение практики СК в сфере управления боеприпасами с целью установить, не позволило бы ли надлежащее управление боеприпасами добиться сокращения случаев образования неразорвавшихся снарядов НРБ.
Following the last session of the Group of Governmental Experts in July, we undertook to examine the UK's practices in the field of munitions management in order to establish whether good munition management could bring about a reduction in the instances of unexploded ordnance UXO.

Чтобы обеспечить как можно более высокую надежность взрывоопасных снарядов, государства- участники поощряются применять передовые нормы и рабочие процедуры в сферах управления изготовлением боеприпасов, управления боеприпасами, передачи, а также будущего производства.
In order to ensure the best possible reliability of explosive ordnance, States Parties are encouraged to apply best practice norms and operating procedures in the fields of munitions manufacturing management, munitions management, transfer as well as future production.

Кроме того, в рамках системы Организации Объединенных Наций прилагались усилия к обеспечению согласованности деятельности, связанной с разминированием, управления боеприпасами и работы по контролю над стрелковым оружием, при этом Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, время от времени представляла технические руководящие указания.
Efforts had also been made to ensure coherence among mine action, ammunition management and work on small arms control in the United Nations system, with technical guidance provided on occasion by the United Nations Mine Action Team.

Установление и внедрение четких стандартов управления боеприпасами имеет важнейшее значение для содержания надлежащим образом организованных объектов по складированию боеприпасов и обеспечения условий для проведения необходимых проверок, соблюдения требуемых процедур обеспечения безопасности и постоянного контроля исполнения.
The implementation of clear standards for the management of munitions is essential for maintaining well organised munitions sites and ensuring the necessary checks and safety procedures are being carried out and consistently followed-up.

Как признала Мали, к числу долгосрочных задач относятся внедрение соответствующих механизмов координации, налаживание постоянной подготовки персонала и обеспечение осознания директивными работниками важности такой работы; кроме того, уже выделены необходимые финансовые ресурсы на внедрение стандартных процедур управления боеприпасами.
Mali acknowledged that the long term challenges were implementing the appropriate coordination structures, providing continuous training for personnel and ensuring decision makers understood the importance of this work and that the necessary financial resources were made available for implementing standard procedures for managing munitions.

Япония детализировала системы управления боеприпасами, а также стрелковым оружием и легкими вооружениями, и практическими мерами являются следующие: установить системы лицензирования для производства и импорта оружия и взрывчатых веществ, строго контролировать такую деятельность и наказывать людей в переделах ее территории, которые нарушают эти ограничения.
Japan has detailed ammunition management systems as well as small arms and light weapons, and the practical measures are: to have laid down licensing systems for manufacturing and importing arms and explosives, and to strictly control these activities, and to punish people in its territory who violate these restrictions.

Которое касается управления боеприпасами на протяжении всего их жизненного цикла, включая принципы управления боеприпасами, управления рисками и учета, складских хранилищ, обращения, транспортировки, безопасности, а также обезвреживания и уничтожения боеприпасов, равно как и происшествий и оперативной поддержки в том.
They dealt with the management of munitions throughout their life cycle and concerned in particular the principles of ammunition management, risk management, accounting, storage facilities, processing, transport, security, demilitarization and destruction, as well as ammunition accidents and operational support.

Управление боеприпасами.
Ammunition management.

Управление боеприпасами.
Munition management.