УПРАВЛЕНИЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the office is
• management is
• of the office was
• administration is

Примеры использования Управления заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача энергетического управления заключается в использовании доступных энергетических ресурсов более эффективно с наименьшими дополнительными затратами.
Energy management involves utilizing the available energy resources more effectively that is with minimum incremental costs.

Вопервых, в условиях представительной демократии основополагающая цель управления заключается в консолидации, развитии и укреплении демократии как системы управления..
Firstly, in a representative democracy an overriding goal of government is to consolidate, develop and strengthen democracy as a system of governance.

Одна из главных функций Управления заключается в определении стандартов безопасности и качества и мониторинге деятельности по обеспечению их соблюдения в условиях открытости и транспарентности.
A core function of the Authority is to set and monitor the enforcement of standards of safety and quality in an open and transparent way.

Кроме того, одно из сравнительных преимуществ Управления заключается в его способности своевременно принимать ответные меры в связи с изменением спроса.
Furthermore, one of the comparative advantages of the Office is its ability to respond on a timely basis to changes in demand.

Политика Управления заключается в том, чтобы высказываться по любым серьезным случаям неправильного использования или толкования статистических данных именно в тех средствах массовой информации, которые допускают такие ошибки.
The policy of the Office is to comment any major misuse or misinterpretation through the same media where it occurred.

Одна из основных функций государственного управления заключается в обеспечении предоставления основных услуг для всех и в создании новых более эффективных механизмов по предоставлению государственных услуг.
A core function of public administration is to ensure the provision of basic services for all and to develop new and more efficient mechanisms for public service delivery.

Задача Управления заключается в улучшении обслуживания и удовлетворении большего числа запросов относительно усовершенствования механизмов внутреннего контроля в рамках имеющихся ресурсов.
The challenge for the Office was to provide better services and handle increasing appeals to improve internal controls within existing resources.

Общая цель исполнительного руководства и управления заключается в повышении последовательности и направленности осуществления юридического мандата и утвержденной программы работы ООНХабитат.
The overall objective of the executive direction and management is to improve coherence and direction in the implementation of the legislative mandate and approved work programme of UN-HABITAT.

Г-н Стефанов( Секция национальных учреждений и региональных механизмов УВКПЧ) говорит, что одна из стратегических задач Управления заключается в укреплении национальных систем защиты прав человека.
Mr. Stefanov(National Institution and Regional Mechanisms Section, OHCHR) said that one of the strategic objectives of the Office was to strengthen national human rights protection systems.

Таким образом, суть искусства и науки управления заключается в формировании организационной культуры и обстановки, позволяющей гражданским служащим максимально реализовывать свой потенциал.
The art and science of management is therefore to create an organizational culture and environment that enables civil servants to contribute to their maximum potential.

Задача управления заключается в оказании помощи работникам органов прокуратуры, ведущим расследование преступлений, связанных с наркотиками, посредством координации работы соответствующих государственных учреждений.
The role of the directorate is to support prosecutors leading investigations on drug-related crime by coordinating the activities of the relevant State institutions.

Что касается необходимости согласования директив Европейского союза и положений Конвенции, то она отмечает, что одна из функций Управления заключается в выявлении их общих моментов.
Regarding the need for coordination of European Union directives and the Convention's provisions, she pointed out that one of the functions of the Office was to find the commonalities between them.

Главная цель программы публикаций Управления заключается в повышении уровня осведомленности о правах человека и основных свободах и пропаганде средств их поощрения и защиты на международном уровне.
The goal of the publications programme of the Office is to raise awareness of human rights and fundamental freedoms and to publicize ways of promoting and protecting them at the international level.

Кроме того, были высказаны опасения по поводу того, что одна из функций этого Управления заключается в укреплении<<… безопасности и правопорядка в контексте деятельности по поддержанию мира и миростроительству.
In addition, concern was expressed that one of the core functions of the Office was"working to strengthen security and the rule of law in the context of peacekeeping and peacebuilding.

Общая цель Управления заключается в повышении эффективности осуществления всех программ на основе постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля в Организации.
The overall objective of the Office is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continual improvement of internal control mechanisms within the Organization.

Один из важных элементов новой системы правления и государственного управления заключается в решительном отходе от традиционных односторонних действий в области предоставления услуг и решения проблем в направлении организационных механизмов, основанных на партнерских отношениях.
An important feature of new governance and public administration is taking a major step away from the traditional unilateral action in delivery and problem solving and towards getting things done through partnership-based organizational arrangements.

Основная задача Управления заключается не в декретировании экономической политики, а в координации и контроле во взаимодействии с блоками МООНВАК- Европейского союза работы, осуществляемой в экономическом секторе.
The main purpose of the Office is not to enact economic policies, but rather to coordinate and monitor with the UNMIK-European Union pillars developments in the economic sector.

Отмечая, что одна из обязанностей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управления заключается в предоставлении консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства в целях поддержки мер и программ в области прав человека.
Acknowledging that one of the responsibilities of the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office is providing advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.

Еще одна важная задача Управления заключается в осуществлении конвенций, протоколов и других согласованных на международном уровне документов по поощрению и защите интересов и улучшению положения женщин.
Another key task of the Bureau was to implement the conventions, protocols and other internationally agreed instruments to promote and protect the interests and advancement of women.

Другой важный элемент интеграционной деятельности Управления заключается в выявлении" оптимальной практики" альтернативного развития и распространении такой практики, с тем чтобы она стала составной частью основной деятельности по обеспечению устойчивого развития.
Another important element of mainstreaming for the Office is to establish alternative development"best practices" and to disseminate those best practices so that they become part of mainstream sustainable development.

Задача Управления заключается в оказании Генеральному секретарю помощи в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации посредством выполнения следующих функций: наблюдение; внутренняя ревизия; инспекция и оценка; расследование сообщений о нарушениях положений, правил и соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций.
The purpose of the Office is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities with respect to the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation of reports of violations of United Nations regulations, rules and pertinent administrative issuances.

Главный мандат Комитета высокого уровня по вопросам управления заключается в обеспечении руководства системой Организации Объединенных Наций по административным вопросам и вопросам управления, которые имеют общесистемное значение, и в поощрении межучрежденческого сотрудничества и координации по этим вопросам от имени КССР.
The central mandate of the High-Level Committee on Management is to provide guidance to the United Nations system on administrative and management issues that are of systemwide relevance and to promote inter-agency cooperation and coordination on these matters on behalf of CEB.

Основная функция Управления заключается в разработке и применении базовых стратегических и оперативных концепций, в том числе применительно к стратегиям, оперативной поддержке, подготовке кадров и партнерским связям, в целях содействия обеспечению кумулятивного эффекта, эффективности и результативности в контексте работы по укреплению безопасности и правопорядка.
The core function of the Office is to develop and maintain the important strategic and operational frameworks-- including in policy, operational support, training and partnerships-- to facilitate synergy, efficiency and effectiveness when working to strengthen security and the rule of law.

Одна из важных задач Управления заключается в том, чтобы обеспечить включение прав человека женщин в программу технического сотрудничества в области прав человека и содействовать их осуществлению.
One of the important objectives of the Office is to ensure that the technical cooperation activities in the field of human rights include the human rights of women and contribute to their promotion.

Новая крупная инициатива Управления заключается в разработке программ контроля контейнерных перевозок с целью создания на трех континентах на экспериментальной основе новых силовых структур и потенциала в области сбора данных и пресечения незаконного оборота.
A major new initiative of the Office is the container control programme aimed at piloting in three continents the creation of new enforcement structures, intelligence and interdiction capacities.

Важная деятельность Управления заключается в анализе соответствия действующих законов основным международным конвенциям и пактам в области прав женщин и в разработке норм и механизмов для достижения равенства полов, а также в проведении просветительной деятельности с целью преодоления гендерных стереотипов.
Important activity of the Office is to analyse compliance of valid laws with basic international conventions and pacts on women's rights and to establish standards and mechanisms for attaining gender equality as well as to deliver educational activities with a view to overcoming gender stereotypes.

Одна из крупных задач в области исследований и управления заключается в разработке соглашения о стандартах, правилах, критериях и критических предельных уровнях, которое должно стать основой для принятия решений и выполнения требований Конвенции 1982 года и Повестки дня на ХХI век в том, что касается различных видов экосистем и ресурсов.
One of the major tasks for research and management is to develop agreement on standards, rules, reference points and critical thresholds on which to base decisions and meet the management requirements of the 1982 Convention and Agenda 21, for the various types of ecosystems and resources.

Поэтому основная функция Управления заключается в разработке и применении согласованных стратегических и оперативных принципов, в том числе в таких областях, как подготовка руководящих указаний, оперативная поддержка, подготовка кадров и партнерские связи, в целях содействия обеспечению согласованности, эффективности и результативности мероприятий по укреплению безопасности и правопорядка в контексте деятельности по поддержанию мира и миростроительства.
The core function of the Office is thus to develop and maintain coherent strategic and operational frameworks, including in the areas of guidance development, operational support, training and partnerships, to facilitate synergy, efficiency and effectiveness when working to strengthen security and the rule of law in the context of peacekeeping and peacebuilding.

Общая цель деятельности в области исполнительного руководства и управления заключается в обеспечении ведущей роли и эффективном выполнении мандатов ООН- Хабитат и соблюдении политики и процедур Организации Объединенных Наций при реализации программы работы и бюджета и среднесрочного стратегического плана на период 20142019 годов через двухгодичную программу работы и бюджет, при управлении персоналом и финансовыми ресурсами; в повышении осведомленности о вопросах устойчивого развития городского хозяйства во всем мире; и в укреплении поддержки партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и расширении их участия.
The overall objective of activities in the area of executive direction and management is to lead and ensure effective implementation of the UN-Habitat mandates and compliance with United Nations policies and procedures in the implementation of the strategic plan for 2014- 2019 through the biennial work programme and budget, and in the management of human and financial resources; to raise awareness across the world of sustainable urban development issues; and to broaden support for the participation of Habitat Agenda partners.

Основные функции Управления заключаются в следующем.
The core functions of the Office are as follows.