УПРАВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• public security directorate

Примеры использования Управления общественной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение от Управления общественной безопасности, исх. 1/ 8/ 10859, 26 мая 2002 года.
Communication from the Public Security Directorate, ref. 1/8/10859, 26 May 2002.

Есть основания полагать, что он содержится в доме предварительного заключения пекинского управления общественной безопасности.
It is believed that he was being held at the Beijing Public Security Bureau Detention House.

Бюро жалоб и прав человека, которое было учреждено в августе 2005 года в рамках Управления общественной безопасности, также будет рассматриваться ниже.
The Complaints and Human Rights Office that was established in August 2005 within the Public Security Directorate will also be discussed.

Эта секция была в последующем преобразована в должность Генерального инспектора Управления общественной безопасности.
This Section has been transformed in the meantime into the post of the General Inspector of the Public Security Department.

Руководство Управления общественной безопасности, в свою очередь, недавно впервые приняло решение назначить женщину на должность прокурора в органах полиции.
The Public Security Directorate, for its part, recently decided to appoint a woman, for the first time ever, as a public prosecutor in the police service.

Например, Центр передового опыта УНП ООНИНЕГИ выполняет функции координатора мероприятий по содействию статистическим процессам и анализу по вопросам управления, общественной безопасности, виктимизации и правосудия.
For example, the UNODC-INEGI Centre of Excellence serves as a focal point for strengthening statistical processes and analysis on government, public safety, victimization and justice.

Что касается девочек, жизнь которых может находиться в опасности, то усилиям Управления общественной безопасности по обеспечению для них защиты мешает отсутствие необходимой инфраструктуры т. е. убежищ и т. п.
As regards girls whose lives may be at risk, the Public Security Directorate is hampered in its efforts to provide protection for them by the lack of suitable infrastructure i.e. shelters and the like.

В 2011 году ЮНОДК в сотрудничестве с Мексиканским национальным институтом статистики, географии и информации( ИНЕГИ) создало Центр передового опыта по статистике управления, общественной безопасности, виктимизации и правосудия.
In 2011, UNODC and the National Institute of Statistics and Geography of Mexico(INEGI) established the centre of excellence on statistics on governance, public safety, victimization and justice.

Что касается потребления женщинами наркотиков, то, согласно данным Управления общественной безопасности, в 2004 году лишь 1, 09 процента потребителей наркотиков составляли женщины по сравнению с 6, 1 процента в 1996 году.
As regards the matter of women and narcotics, statistics from the Public Security Directorate indicate that in 2004, women accounted for only 1.09 per cent of drug users, down from 6.1 per cent in 1996.

Нима Дхагпа, 27- летний монах из монастыря Тау Нитсо в префектуре Карцзе, провинция Сычуань, судя по всему, был арестован в мае 2000 года в Лхасе сотрудниками управления общественной безопасности и помещен под стражу в Тауйский центр задержания.
Nyima Dhakpa, 27 years old, a monk at Tawu Nyitso monastery, Karze prefecture, Sichuan province, was apparently arrested in May 2000 in Lhasa by officials of the Public Security Bureau and held in custody at Tawu Detention Centre.

Азамат Абдрахманов, начальник отдела по делам несовершеннолетних Главного управления общественной безопасности МВД, рассказал IWPR, что министерство лоббирует поправки к уголовному кодексу, которые запретят допрашивать несовершеннолетних в ночное время.
Azamat Abdrakhmanov, who heads the juvenile department of the Kyrgyz interior ministry's office for public safety, told IWPR that the ministry was lobbying for amendments to the criminal code that would bar minors being questioned during the night.

Отделение защиты семьи Управления общественной безопасности ежегодно проводит кампании по поднятию осведомленности, адресованные различным группам общества, в целях повышения уровня информированности населения в отношении опасности и последствий бытового насилия.
The Family Protection Branch of the Public Security Directorate organizes yearly awareness campaigns targeting various groups in society in an effort to heighten people's awareness of the dangers and effects of domestic violence.

Подразделение по контролю за торговлей людьми в составе инспекторов из Министерства труда и Управления общественной безопасности с задачей приема жалоб, касающихся жертв торговли людьми, для проведения расследований и передачи дел в суды.
A human trafficking control unit staffed by inspectors from the Ministry of Labour and the Public Security Directorate, with the function of receiving complaints relating to victims of human trafficking for investigation and referral to the judicial system.

Непомерно широкие полномочия Управления общественной безопасности, как, например, полномочия прекращать производство по делу; задерживать подозреваемых на срок до двух месяцев, который может быть продлен еще на один месяц, без контроля со стороны органов юстиции.
Exorbitant powers given to the Public Security Office, such as the power to drop proceedings and close the case, or to detain a person for two months, with a one-month extension with no supervision by the machinery of justice.

Ввиду того что судебная система Иордании должна заниматься различными новыми вопросами, а ее сотрудникам старшего звена необходимо получать подготовку и повышать свою квалификацию, Министерство юстиции в 2009 году организовало учебный семинар, в котором участвовало 75 судей и прокуроров помимо 5 руководящих членов Управления общественной безопасности из всех губернаторств страны.
In view of the fact that the Jordanian judiciary has to deal with various new matters and its senior members require training and skills upgrading, in 2009 the Ministry of Justice organized a training workshop that was attended by 75 judges and prosecutors, besides five senior members of the Public Security Directorate, from all the country's governorates.

Г-н Сукайри( Иордания), характеризуя деятельность Управления общественной безопасности и его отдела по рассмотрению жалоб и правам человека, подчеркивает, что деятельность управления по защите и поощрению прав человека всех тех, кто живет в Иордании, соответствует обязательствам правительства по Конвенции.
Mr. Sukayri(Jordan), describing the functioning of the Directorate of Pubic Security and its complaints and human rights bureau, said that the Directorate's work to protect and promote the human rights of all those living in Jordan was consistent with his Government's obligations under the Convention.

Хотя в недавнее время были отмечены определенные достижения, такие, как разработка системы надзора за деятельностью полиции со стороны Управления общественной безопасности в провинции Гаутенг и укрепление надзорных функций Национального парламентского комитета по вопросам безопасности, в более общем плане внимание, уделяемое гражданскому надзору, отстает от темпов развития охраны правопорядка.
While advances have been made recently such as the development of a system of police performance monitoring by the Gauteng Department of Community Safety and a far more robust oversight role evident by the National Parliamentary Portfolio Committee on Safety and Security, more broadly the attention given to civilian oversight has not kept pace with developments in policing.

Например, был уволен из органов внутренних дел и привлечен к уголовной ответственности за нанесение неосторожного телесного повреждения по статье 107 части 1 УК Азербайджанской Республики полицейский Карантинного батальона Управления общественной безопасности МВД Азербайджанской Республики Э. Лагиджов, который 20 мая 1998 года во время чистки табельного оружия по неосторожности произвел выстрел и ранил полицейского И. Эюбова.
To quote an example, E. Lagidzhov, a police officer from the Quarantine Battalion of the Department of Public Safety of the Ministry of Internal Affairs, was dismissed and prosecuted for negligent bodily harm under article 107, section 1, of the Criminal Code for having, through negligence, shot and wounded another police officer, I. Eyubov, while cleaning his service weapon.

Под наблюдением МОТ и других организаций был учрежден Национальный комитет содействия с участием представителей министерства внутренних дел и муниципалитетов, Генерального управления общественной безопасности, министерства социальных дел, министерства труда и ассоциации" Каритас- Ливан"; участие в его работе принимают также представители посольств стран происхождения трудящихся- мигрантов, таких как Филиппины, Шри-Ланка и Бангладеш.
The National Committee of Facilitation was formed, including members of the Ministry of Interior and Municipalities, General Directorate of Public Security, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Labour and Caritas-Lebanon, under the supervision of the ILO and others, in addition to the representatives of the embassies of the source countries for migrant workers, such as the Philippines, Sri Lanka and Bangladesh.

Между органами, непосредственно занимающимися проблемой насилия в отношении женщин,- министерством внутренних дел, министерством социального развития, департаментом защиты семьи управления общественной безопасности, Национальным центром по правам человека и Иорданской национальной комиссией по положению женщин- был подписан меморандум о договоренности с целью активизировать и скоординировать усилия по систематизации сбора данных о явлении насилия в отношении женщин.
A memorandum of understanding was signed between the authorities that deal directly with violence against women-- the Ministry of Interior, the Ministry of Social Development, the Public Security Directorate/Family Protection Department, the National Centre for Human Rights and the Jordanian National Commission for Women-- with a view to building on and coordinating efforts to systematize the collection of data about violence against women.

Управление общественной безопасности;
Public Security Directorate;

Управление общественной безопасности/ Департамент по защите семьи.
Public Security Directorate/Family Protection Department.

Главное управление общественной безопасности.
Public Security Directorate.

Управление общественной безопасности напомнило о положениях, изданных ее департаментами и касающихся.
The Public Security Administration has recalled dispositions divulged by its departments, in particular.

Управление общественной безопасности требует компенсации за оказание услуг по обеспечению правопорядка для населения, численность которого увеличилась в результате притока репатриантов.
The Public Security Directorate seeks compensation for providing police services to the increased population caused by the influx of returnees.

Управлением общественной безопасности совместно с Национальным центром по правам человека, организациями гражданского общества и международными организациями разработано более десятка программ обучения в области прав человека.
The Public Security Directorate has carried out scores of human rights training programmes in conjunction with the National Centre for Human Rights, civil society organizations and international organizations.

Управление общественной безопасности следовало современной методике, основанной на принципе ознакомления сотрудников полиции с правами человека и разъяснения сотрудникам правоохранительных органов смысла этих понятий.
The Public Security Directorate has adopted a new approach that is based on raising awareness of human rights among police officers and providing them with instruction in human rights concepts.

Г-н Альшишани( Иордания) говорит, что Управление общественной безопасности и другие правоохранительные органы призваны обеспечить максимальную общественную безопасность при должном соблюдении прав человека.
Mr. Alshishani(Jordan) said that the Public Security Directorate and other law enforcement agencies aimed to establish maximum public security with due respect for human rights.

По соглашению между Союзом и Управлением общественной безопасности Женский гостевой дом используется как убежище для жертв торговли людьми вплоть до их возвращения в собственные страны.
Under an agreement between the Union and the Public Security Directorate, the Women's Guest House is used as a shelter for victims of trafficking in persons pending their return to their countries.

Управление общественной безопасности, Отдел по вопросам защиты семьи, сообщение исх. 1/ 53/ 1534, 25 ноября 2009 года.
Public Security Directorate, Family Protection Branch, communication ref. 1/53/1534, 25 November 2009.