УПРАВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the public information office

Примеры использования Управления общественной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальник Управления общественной информации.
Chief of the Public Information Office.

Младший сотрудник категории специалистов на должности сотрудника информационной службы Управления общественной информации, штаб-квартира Газа.
Junior Professional Officer Post of"Information Officer" in the Public Information Office, Headquarter Gaza.

Материалы для Управления общественной информации.
Supplies for public information office.

Начальник Управления общественной информации-- с уровня Д- 1 до уровня С- 5 там же, пункт 17.
Chief of the Public Information Office from the D-1 to the P-5 level ibid., para. 17.

Экспозиция была организована при содействии Управления общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.
The display was organized in cooperation with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.

Структура Управления общественной информации не изменится.
The Public Information Office will remain unchanged.

В 1968 году в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Секцией НПО Управления общественной информации было зарегистрировано 204 организации.
In 1968, at United Nations Headquarters, 204 organizations were listed with the NGO Section of the Office of Public Information.

Например, людские ресурсы Управления общественной информации перечислены в компонентах 1, 2, 3 и 4.
For example, the Office of Public Information lists human resources under components 1, 2, 3 and 4.

Лицо, выполняющее функции секретаря в приемной, занимает должность, заимствованную из Управления общественной информации специалист по анализу материалов средств массовой информации..
The person functioning as a receptionist is encumbering a post borrowed from the Public Information Office media analyst.

Укрепление коммуникационных мощностей Управления общественной информации Агентства: потребности в учреждении должностей, обучении и обеспечении оборудованием.
Enhancing the Agency's Public Information Office's communication capacity: posts, training and equipment needs.

Миссия расширяет масштабы использования видеоконференционных средств, в том числе средств, которыми будут располагать мультимедийные центры Управления общественной информации.
The Mission is increasing the use of its videoconferencing facilities, including those which will be available in the Public Information Office Multimedia Centres.

Эти совещания проходят под совместным руководством Управления общественной информации ОООНКИ и ПРООН при участии координаторов страновой группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
These meetings are co-chaired by the UNOCI Public Information Office and UNDP, and attended by the United Nations country team communications focal points.

Отражением данной ситуации является то, что Управление советника по правовым вопросам является после Управления общественной информации самым крупным подразделением в Канцелярии Специального представителя.
Reflecting this situation, the Office of the Legal Adviser is, after the Office of Public Information, the largest unit within the Office of the Special Representative.

Фото-, видео- и радиоматериалы и печатные публикации Управления общественной информации были скопированы на портативный накопитель, который будет отправлен в Центральные учреждения в период ликвидации.
The photography, video, radio and print communication production of the Public Information Office was copied to a portable drive to be sent to United Nations Headquarters during the liquidation period.

Делегация Южной Африки приняла к сведению рекомендацию Консультативного комитета( А/ 58/ 759/ Add. 10, пункты 33- 34) об одобрении лишь 17 из 34 новых должностей, испрошенных для Управления общественной информации.
Her delegation had taken note of the Advisory Committee's recommendation(A/58/759/ Add.10, paras. 33 and 34) that only 17 of the 34 new posts requested for the Office of Public Information should be approved.

Круг обязанностей начальника Управления общественной информации весьма разнообразен и включает надзорные и административные функции, которые отличаются от специфических функций пресс-секретаря.
The overall responsibilities of the Chief of the Public Information Office are diverse and include supervisory and administrative functions, which are distinct from the specialized functions of a Spokesperson.

Например, людские ресурсы, указанные в компоненте 3( Обеспечение законности), включают 36 сотрудников Управления общественной информации, хотя, повидимому, нет таких мероприятий, которые имели бы непосредственное отношение к общественной информации..
For example, the human resources listed under component 3(rule of law) include 36 staff of the Office of Public Information, yet there does not appear to be much under the outputs that relates to public information..

Помимо начальника, в состав Управления общественной информации будут входить два сотрудника по вопросам общественной информации( один сотрудник класса С3 и один национальный сотрудник) и два помощника по вопросам информации национальные сотрудники.
In addition to the head of office, the Public Information Office would comprise two public information officers(1 P-3 and 1 national officer) and two information assistants national staff.

Предлагается реклассифицировать должность начальника Управления общественной информации с уровня Д1 до уровня С5 и учредить должность помощника по административным вопросам категория полевой службы.
It is proposed that the post of Chief of the Public Information Office be reclassified from the D-1 to the P-5 level and that the post of Administrative Assistant(Field Service) be established.

Миссия также развернула 26 радиовещательных ЧМ- передатчиков в районе своего действия и обеспечила функционирование двух групп производства радиопрограмм, что не входило в первоначальную цель Управления общественной информации.
The Mission also deployed 26 FM broadcast transmitters throughout the Mission's area of operation as well as the maintenance of two production units which was not included in the initial objective of the Public Information Office.

Заместитель следит за выполнением программ работы Управления общественной информации, секций по гуманитарным вопросам, по правам человека и защите детей и групп по гендерным вопросам, ВИЧ/ СПИДу и законности.
The Deputy oversees the work programmes of the Office of Public Information, the Humanitarian Affairs, Human Rights and Child Protection Sections, and the Gender Issue, HIV/AIDS and Rule of Law Units.

Потребуется 1 должность координатора по работе со СМИ в области общественной информации, который будет оказывать поддержку проекту Управления общественной информации по работе со СМИ и выполнять другие задания в связи с намеченным расширением масштабов деятельности в области общественной информации..
One post for a Public Information Media Outreach Supervisor would be required to provide support services to the Public Information Office media outreach project and to support the increase in planned public information activities.

Компонент 4 включает деятельность Секции по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции, Объединенной группы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, Секции по вопросам защиты, Бюро по разминированию, которую дополняет деятельность Управления общественной информации, Группы по гендерным вопросам и Группы по ВИЧ/ СПИДу.
Component 4 incorporates the activities of the Mission's Return, Recovery and Reintegration Section, the Integrated DDR Unit, the Protection Section and the Mine Action Office. Its activities are complemented by the Mission's Communications and Public Information Office, Gender Advisory Unit and HIV/AIDS Unit.

Военная секция по вопросам общественной информации в настоящее время полностью влилась в состав управления общественной информации, а в Бейруте в настоящее время в полном объеме функционирует секция по совместному планированию и координации с Ливанскими вооруженными силами, министерством обороны и другими соответствующими структурами.
The military public information cell is now fully integrated into the public information office, and the office for joint planning and coordination with the Lebanese Armed Forces, the Ministry of Defence and other relevant authorities, is now fully operational in Beirut.

Штат Управления общественной информации в настоящее время включает 1 сотрудника уровня Д1, 3 сотрудников уровня С4, 10 сотрудников уровня С3, 1 сотрудника уровня С2, 4 сотрудников категории полевой службы, 1 сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды), 4 национальных сотрудников категории специалистов, 41 национального сотрудника категории общего обслуживания и 11 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The Public Information Office is currently staffed by 1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 1 P2, 4 Field Service personnel, 1 General Service(Other level) staff member, 4 National Professional Officers, 41 national General Service staff and 11 United Nations Volunteers.

Потребуются две должности технических сотрудников по работе со средствами массовой информации, которые будут отвечать за техническое обеспечение проекта Управления общественной информации по работе со СМИ и выполнять другие поручения в связи с расширением запланированного объема деятельности в области общественной информации, включая создание ЧМ- радиостанции.
Two positions for Public Information Media Outreach Technicians would be required to provide technical support services to the Public Information Office media outreach project and to support the increase in planned public information activities, including the FM radio.

В связи с сокращением численности воинского контингента миссии и выводом военного персонала из штата Объединенного центра управления материально-техническим снабжением предлагается передать в штат этого Центра одну должность класса С- 2 из штата Управления общественной информации и связи в целях удовлетворения потребности в должности младшего сотрудника по материально-техническому снабжению;
In connection with the downsizing of the mission's military component and withdrawal of military personnel from the Joint Logistics Operations Centre, it is proposed to redeploy to the Centre one P-2 post from the Communications and Public Information Office to accommodate a requirement for an Associate Logistics Officer;

Он отмечает, например, что должность Директора Управления общественной информации на уровне Д1 указана в компоненте 4( Человеческое измерение устойчивого мира), хотя руководитель Управления наделен, безусловно, функциями, касающимися всех компонентов, с которыми связана работа сотрудников Управления..
It notes, for example, that the post of Director of the Office of Public Information, at the D-1 level, is listed under component 4(the human dimension of sustainable peace), when obviously the head of the Office would have functions which relate to all the components in which the staff of the Office are involved.

С учетом положения в области безопасности в Бурунди предлагается также перевести в штат Секции по вопросам безопасности 12 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( из штата Управления общественной информации и связи( 10 должностей) и из штата расформированного Управления по вопросам правопорядка/ гражданским вопросам( 2 должности)) для выполнения функций радиста в региональных отделениях на круглосуточной основе в связи с тем, что в процессе вывода военного персонала потребуется укрепить потенциал Операции по обеспечению безопасности.
In view of the prevailing security situation in Burundi, it is also proposed to redeploy to the Security Section 12 national General Service staff posts(from the Communications and Public Information Office(10 posts) and from the disbanded Rule of Law/Civil Affairs Office(2 posts)) to accommodate radio operator functions in the regional offices on a round-the-clock basis, as the withdrawal of military personnel will require the strengthening of the Operation's security capabilities.

Говоря о совместной деятельности УВКПЧ и Управления общественной информации, Начальник Секции по борьбе с дискриминацией проинформировал о широком круге мероприятий по пропаганде десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации и Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
With regard to the joint activities of OHCHR and the Department of Public Information, the Chief of the Anti-Discrimination Section referred to a range of activities to promote the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.