УПРАВЛЕНИЯ СЛУЖЕБНОЙ на Английском - Английский перевод

• performance management

Примеры использования Управления служебной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система управления служебной деятельностью.
Performance management system.

Пересмотрена система управления служебной деятельностью.
Performance management system revised.

Разработана и в январе 1999 года внедрена система управления служебной деятельностью;
A performance management system developed and implemented in January 1999;

Была доработана Система управления служебной деятельностью и повышения квалификации персонала PMSDS.
The Performance Management and S taff Development System(PMSDS) underwent a refinement in 2013.

Была разработана и внедрена в январе 1999 года система управления служебной деятельностью;
A performance management system was developed and was implemented in January 1999;

По мере развития организаций системы управления служебной деятельностью следует со временем пересматривать и вносить в них необходимые изменения.
Performance management systems should be reviewed and changed over time as the organizations evolve.

Решению этой задачи может способствовать совершенствование системы управления служебной деятельностью.
The improvement of the performance management system could contribute to that objective.

В то же время система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, дополняется системой управления служебной деятельностью ЮНОПС со своими результатами и показателями, что позволяет обеспечить всеобъемлющий охват, необходимый для целей управления..
However, UNOPS performance management system complements the results-based budgeting system with its results and indicators, providing comprehensive coverage required for management purposes.

Под надзором сотрудника по людским ресурсам( С4), отвечающего за региональные операции, национальные сотрудники- специалисты будут консультировать руководителей по вопросам управления служебной деятельностью и развития персонала.
Under the supervision of the Human Resources Officer(P-4) responsible for regional operations, the National Professional Officers would advise managers on performance management and staff development activities.

Комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря в отношении трех временных должностей в Секции поддержки карьерного роста и управления служебной деятельностью Отдела по вопросам обучения, повышения квалификации и кадрового обслуживания;
The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals for the three positions in the Learning, Development and Human Resources Services Division, Career Support and Performance Management Section;

Под руководством сотрудника по людским ресурсам, отвечающего за региональные операции, помощник по людским ресурсам( категория полевой службы) будет консультировать руководителей по вопросам управления служебной деятельностью и развития персонала.
Under the supervision of the Human Resources Officer responsible for regional operations, the Human Resources Assistants(Field Service) would advise managers on performance management and staff development activities.

Кроме того, в текущий финансовый период пересматриваются и обновляются система управления служебной деятельностью, стратегия управления изменениями и коммуникации, стратегия управления рисками и стратегия системы поставок.
In addition, the performance management framework, a change management and communication strategy, a risk management strategy and a supply chain strategy have been reviewed and are being updated in the current financial cycle.

Руководитель должен содействовать обеспечению этого в качестве одной из целей организации, спрашивать с нижестоящих руководителей за обеспечение эффективного управления служебной деятельностью, а также добросовестно оценивать работу своих подчиненных.
He or she should promote it as an organizational objective, hold managers responsible for effective performance management and also conscientiously evaluate the performance of those individuals who report to him or her.

Это было сделано в нарушение раздела 10. 3 административной инструкции о системе управления служебной деятельностью и повышения квалификации, в которой предусматривается необходимость проведения служебной аттестации перед продлением контракта.
This was inconsistent with section 10.3 of the administrative instruction on the Performance Management and Development System, which requires a performance evaluation to have been done before the granting of such an extension.

Утверждение в 2010 году положений, касающихся управления служебной деятельностью, подчеркивает приверженность ВПП формированию культуры управления служебной деятельностью; в рамках ее усилий по дальнейшему совершенствованию в 2011 году были дополнительно уточнены рамки управленческих результатов.
The approval of the performance management framework in 2010 underlies WFP commitment to establishing a performance management culture; as part of its efforts for continued improvement, the management results framework was also further refined in 2011.

В этом докладе содержится обзор всего спектра реформ, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 250 и 65/ 247, включая систему контрактов; управление служебной деятельностью и электронную систему управления служебной деятельностью; развитие навыков управления и руководства; управление талантами и инструмент управления талантами-- систему<< Инспираgt;gt;; а также программу для молодых специалистов.
The overview report covered the entire range of reforms that had been endorsed by the General Assembly in its resolutions 63/250 and 65/247, including contractual arrangements; performance management and the e performance tool; management and leadership development; talent management and the talent-management tool, Inspira; and the young professionals programme.

В соответствии с новой Рамочной программой ЮНИДО для Системы управления служебной деятельностью персонала был выполнен первый полный цикл такого управления за период с января по декабрь 2012 года, согласно которому к 28 февраля 2013 года преодолели весь цикл и его завершающие этапы 92 процента сотрудников.
Under the new UNIDO Framework for Staff Performance Management, the first full performance cycle covering the period from January to December 2012 was implemented with 92 per cent of staff reaching the end of cycle and completion phases on 28 February 2013.

В то время как задача системы управления служебной деятельностью состоит в содействии формированию культуры высокого качества работы, система поощрения и признания заслуг станет дополнительным механизмом, с помощью может быть обеспечено признание выдающегося вклада отдельных лиц или коллективов в реализацию целей и ценностей Организации.
While the performance management system aims to foster a culture of high performance, the awards and recognition framework will serve as an additional vehicle through which extraordinary contributions to the goals and values of the Organization can be recognized, whether by individuals or teams.

Ввиду того что в Секции нет специальных штатных должностей, финансируемых со вспомогательного счета и предназначенных для оказания поддержки полевым операциям в вопросах мобильности и управления служебной деятельностью, предлагается сохранить три должности временного персонала общего назначения: должности сотрудников по кадровым вопросам( 2 С- 3) и должность помощника по кадровым вопросам( 1 ОО( ПР)), которые выполняют функции специализированных координаторов для ДПП и всех миротворческих миссий по всем аспектам поддержки в области управления служебной деятельностью и обеспечения мобильности.
Given that the Section has no dedicated posts funded from the support account to provide mobility and performance management support to field operations, it is proposed that the three general temporary assistance positions of Human Resources Officer(2 P-3) and Human Resources Assistant(1 GS(OL)), who serve as dedicated focal points for DFS and all peacekeeping missions on all aspects of support for performance management and mobility.

Поскольку в Секции нет специальных штатных должностей, финансируемых со вспомогательного счета и предназначенных для оказания поддержки полевым миссиям в вопросах мобильности и управления служебной деятельностью, предлагается сохранить три должности временного персонала общего назначения: должности сотрудников по кадровым вопросам( 2 С3) и должность помощника по кадровым вопросам( 1 ОО( ПР)); лица, занимающие эти должности в настоящее время, выполняют функции специализированных координаторов для ДПП и всех миротворческих миссий по всем аспектам поддержки в области управления служебной деятельностью и обеспечения мобильности.
Since the Section has no dedicated posts funded from the support account to provide mobility and performance management support to field operations, it is proposed that the three general temporary assistance positions of Human Resources Officer(2 P-3) and Human Resources Assistant(GS(OL)), the incumbents of which serve as dedicated focal points for DFS and all peacekeeping missions on all aspects of support for performance management and mobility.

Управление служебной.
Performance management.

Она выполняет также функции общего руководства и управления служебными помещениями.
It also provides a general administration and facilities management service.

Она выполняет также функции общего административного обслуживания и управления служебными помещениями.
It also provides general administration and facilities management services.

Обсуждение в Группе по продвижению по службе на конец года( управление служебной деятельностью и надзорная деятельность) не позднее 15 апреля.
Career Review Group year-end deliberations(performance management and oversight) no later than 15 April.

Включенная в план действий ПРООН приоритетная область<< Управление служебной деятельностью и повышение квалификации персонала>> является средством достижения результатов, предусмотренных в стратегическом плане.
The"Managing performance and developing staff" focus area of the UNDP Action Plan provides a means of achieving the results envisaged in the Strategic Plan.

В связи с этим региональные отделения ПРООН предоставят региональным представителям Управления служебные помещения и окажут им оперативную поддержку, а также совместно с Управлением обеспечат функционирование матричной структуры управления..
In this regard, the UNDP regional offices will provide office space and operational support for regional representatives of the Office and ensure matrix management with it.

В Соединенных Штатах Управление служебной этики в государственных органах открыло официальную страницу(@ officegovethics) в сети Твиттер, с тем чтобы программа обеспечения соблюдения этических норм исполнительными органами власти стала более доступной.
In the United States, the Office of Government Ethics had launched an official Twitter account(@officegovethics) to increase the visibility of the executive branch ethics programme.

Руководящий комитет обеспечивал общее управление работой консультативной группы по долгосрочной стратегии управления служебными помещениями, руководил ходом исследования и утверждал рекомендации, которые выносились в ходе проекта.
The steering committee provided overall guidance and direction to the consultant team on the long-term office space strategy, guided the progress of the study and endorsed recommendations during the course of the project.

Происходящий в последние годы значительный рост численности персонала осложнил работу Службы эксплуатации помещений, в частности в области управления служебными помещениями и имуществом.
The significant increase in staff in recent years has put a strain on the operations of the Facilities Management Service, in particular in the area of office space and asset management.

В рамках усилий по формализации процедур необходимо установить стимулы с учетом бюджетных процедур и применения вышеупомянутых стратегических принципов для управления служебными помещениями.
The effort towards formalizing procedures should deal with incentive links between the budget procedure and the application of the aforementioned strategic principles for managing office space.