Примеры использования Управленцам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все хотели стать бизнесменами, управленцами, юристами и т. д.
Но деньги с чаевых могут выплачитваться только работникам сфер услуг, а не управленцам.
Желаю и собственникам отеля, и управленцам, и будущим гостям побед и удач.
I wish to the hotel's owners, managers and future guests victories, and good luck.Надо сказать, получилось здорово- народ истово аплодировал управленцам, взявшим в руки микрофоны.
I must say, it came out great-people fervently applauded managers who hand microphones.Цифры и графики расскажут управленцам, как именно используется система мониторинга на всех уровнях иерархии.
Figures and charts show fleet managers how the system is implemented at every hierarchical level.Дополнение команды необходимыми постоянными управленцами для достижения стратегических целей.
Adding necessary permanent managers to the team to achieve strategic goals.Это должно помочь судовладельцам, управленцам и эксплуатантам избежать излишних задержек, ареста судов и административных издержек.
This is intended to assist shipowners, managers and operators in avoiding unnecessary delays, detentions of ships and administrative burdens.Сегодняшняя ситуация бросает вызов ученым, управленцам, политикам и негосударственному сектору.
This new situation represents challenges for scientists, managers and policy makers and for the private sector.Такая база данных поможет нашим политикам и управленцам вырабатывать более целенаправленные меры, а нам-- продвигаться к достижению поставленных целей.
Such a database would assist our policy makers and programme managers in devising more focused interventions and in guiding us towards the goals that we have established.Управленцам надлежит быть готовыми реагировать на позитивные сдвиги в научном понимании соответствующих экосистем, а перед лицом неопределенности-- применять осторожный подход.
Managers should be ready to respond to improvements of scientific understanding of the ecosystems concerned and should apply the precautionary approach in the face of uncertainties.Его основной задачей является оказание помощи управленцам в этом секторе в выборе эффективных мер по обеспечению разнообразия.
Its main purpose is to help managers in this sector to select effective diversity interventions.Исследование основано на самостоятельно собранных уникальных эмпирических данных, инадеюсь, что его результаты будут полезны управленцам, отвечающим за интернационализацию университетов».
The study is based on personally collected unique empirical data, andI hope its results would be useful to managers responsible for internationalisation of universities.Тем не менее нам всегда было что предложить управленцам и предпринимателям на пути к достижению их целей.
Nonetheless, we always had something Поэтому управленцам надлежит использовать результаты мониторинга и периодических оценок для адаптации и видоизменения применяемых ими стратегий и мер в зависимости от меняющегося состояния экосистемы.
Hence, managers should use the results of monitoring and periodic reassessments to adapt and update their strategies and measures to the changing situation in the ecosystem.Эта награда присуждается профессиональным консультантам, управленцам, инвесторам, финансистам и специалистам по заключению сделок, которые продемонстрировали большие достижения за последние 12 месяцев.
This award will celebrate professional advisors, management teams, investors, financiers and dealmakers who, have shown great achievements over the last 12 months.Современные веб- технологии открывают уникальные возможности широкого доступа к космической информации специалистам промышленности,бизнесменам, управленцам, чиновникам и представителям общественности.
Up-to-date web technologies offer unique opportunities of public access to space information for industrial specialists,business people, managers, civil servants and members of the public.Более 70 спикеров поделятся с участниками фестиваля своим опытом и знаниями по управлению, маркетингу, продажам и сервису,которые будут интересны как« акулам» индустрии, так и начинающим управленцам.
Over 70 speakers shared with festival participants their experience and knowledge in management, marketing, sales, andservice that will be interesting both for industry veterans and young managers.Например, в ЮНЕП внедрена онлайновая система контроля иотчетности для всех делегированных полномочий, переданных Директором- исполнителем своим управленцам, и ликвидированы печатные ежеквартальные доклады;
UNEP has for example set up an online reporting andmonitoring system for all delegations of authority issued by the Executive Director to his managers, doing away with paper-based quarterly reports;Регулярная возможность обменяться мнениями для поставщиков услуг и управленцев Практика показала, что управленцам важно поддерживать постоянный диалог с сотрудниками, которые непосредственно работают с пациентами.
Regular opportunities Поскольку научная картина почти всегда будет оставаться неполной, управленцам придется пользоваться наилучшими имеющимися научными сведениями и применять осторожный подход при разработке мер по сохранению и устойчивому использованию.
As the science will almost always be incomplete, managers will have to make use of the best available science and apply the precautionary approach when developing measures for conservation and sustainable use.Между тем, ответственным управленцам практически никогда не удается полноценно отдохнуть: во время отпуска они все равно остаются на связи с офисом и решают неотложные вопросы- показало недавнее исследование« Агентства Контакт».
Nevertheless, responsible managers almost never get a complete relaxation: on the holidays they still keep in touch with the office and solve urgent problems, according to a recent study conducted by the Agency Kontakt.Наличие единого хранилища данных, охватывающего сотрудников во всех местах службы и миссиях на местах,позволит управленцам и администраторам иметь непосредственный доступ к большей части основной кадровой информации со своего компьютера.
The single data repository, which would cover staff in all duty stations and field missions,would enable managers and administrators to have instant access to most of the essential human resources information on their desktop.В Литве предусмотрена выплата компенсации землевладельцам и управленцам в случае, если по причине внесения изменений в положения, регулирующие землепользование, или изменения соответствующей юрисдикции их прибыли снижаются или прежняя деятельность становится невозможной.
In the case of Lithuania, landowners and managers are compensated when profits are reduced or previous activities are no longer allowed owing to changes in legal regulations and jurisdiction over land use.В 2011 году УСВН выступило с инициативой по снижению административной нагрузки, которую порождает многочисленность рекомендаций, чье выполнение все еще требует проверки,и тем самым позволить управленцам сосредоточиться на более значимых вопросах.
In 2011, OIOS launched an initiative aimed at reducing the administrative burden associated with the large number of outstanding recommendations requiring follow-up, andthereby enabling managers to focus on more critical matters.Сообразно с концепцией управления риском в области безопасности введение системы уровней безопасности обеспечивает управленцам независимый и объективный инструмент, не связанный с мерами или предписанными процедурами в области безопасности.
In line with the security risk management approach, the introduction of the security level system provided security managers with an independent and objective tool that was not linked to security measures or security-related entitlements.Поскольку управленцам высшего звена приходится работать в сложных условиях соприкосновения многих культур, когда происходит децентрализация и делегирование полномочий, они должны вести за собой людей и одновременно управлять ресурсами, информацией и преобразованиями.
Operating in a complex, multicultural environment with increasing decentralization and delegation of authority, senior managers must be leaders of people and Нарастающая сложность проблем, с которыми приходится сталкиваться лицам, определяющим политику, и управленцам, решающим« острые вопросы», для которых не существует простых или универсальных решений, только усиливает потребность в трансформационных изменениях Rittel, Webber, 1973 г.
Their growing complexity as policy-makers and managers wrestle with‘wicked issues' for which there is no simple or single solution only reinforces the need for transformational change Rittel and Webber 1973.Это была далеко не стандартная похоронная песнь по партнерам- управленцам- дескать," руководство понятия не имеет о том, чем мы занимаемся"- Тиролуа говорил достаточно подробно, чтобы стало ясно: он безупречно знает все входы и выходы стратегического партнерства и роль в нем менеджеров по работе с партнерами.
A far cry from the historic lament of partnering executives-"the C-suite has no idea what we do"-Thiroloix talked in sufficient detail to demonstrate his thorough command of the ins and outs of strategic partnering and the alliance management role.Мужчин среди управленцев больше, чем среди рядовых преподавателей( 19%) v.
There are more men among managers than among ordinary teachers(19%) v.Государственные управленцы всех уровней должны научиться такому бизнес- мышлению.
Public sector managers at all levels must learn and adopt the same business thinking.
