УПРАВЛЕНЧЕСКИХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• management response

Примеры использования Управленческих мер реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование оценок и разработка управленческих мер реагирования.
Using evaluations and preparing management response.

ФКРООН также занимается определением оперативных механизмов в целях создания системы управленческих мер реагирования.
UNCDF is also identifying operational mechanisms to institute the management response system.

Кроме того, не обеспечена систематическая подготовка управленческих мер реагирования и их последующая реализация по итогам совместных оценок.
Neither has the preparation of and follow-up to management responses to joint evaluations been done in a systematic manner.

Смежные фонды и программы разрабатывают аналогичные механизмы управленческих мер реагирования.
The associated funds and programmes are developing similar management response mechanisms.

В настоящее время выработан стройный процесс разработки управленческих мер реагирования на результаты независимых оценок, включая сроки, функции и обязанности.
There is now a streamlined process of developing a management response to independent evaluations, including a time frame and roles and responsibilities.

На децентрализованном уровне необходимо прилагать целенаправленные усилия по институционализации системы управленческих мер реагирования.
At the decentralized level, concerted efforts are required to institutionalize the management response system.

Консультативная группа рекомендовала секретариату уделить самое первоочередное внимание вопросу об осуществлении плана управленческих мер реагирования при признании того, что вклад учреждений имеет основополагающее значение для выполнения плана в полном объеме.
The Advisory Group encouraged the secretariat to give high priority to implementing the management response plan, while recognizing that input from the agencies is fundamental to the plan's full implementation.

Группа по оценке ЮНИФЕМ совместно с различными подразделениями принимала меры для обеспечения систематической подготовки управленческих мер реагирования.
The UNIFEM Evaluation Unit worked with different units to ensure the systematic preparation of management responses.

Воздает должное ПРООН за прогресс, достигнутый ею в осуществлении политики в области оценки( 2006/ 20), включая новую практику управленческих мер реагирования, и подчеркивает важное значение дальнейшей независимости Управления по вопросам оценки и его связей с Исполнительным советом;
Commends UNDP for its progress in implementing the evaluation policy(2006/20), including the new practice of management responses, and underscores the importance of the continued independence of the Evaluation office and its relationship with the Executive Board;

Лишь 20 процентов от общего числа завершенных в отчетном году проверок сопровождались представлением в Аналитический ресурсный центр управленческих мер реагирования.
Only 20 per cent of all evaluations completed during the reporting year had a management response in the Evaluation Resource Centre.

В этой главе будет также проводиться оценка различных институциональных, политических и управленческих мер реагирования в зависимости от вида используемого инструмента, включая основанные на участии, регламентирующие и экономические инструменты, а также поддержки, предоставленной на нужды научных исследований и технических разработок, институциональной реформы и создания потенциала.
The chapter will also assess different institutional, policy and governance responses based on the type of instrument used, including participatory, regulatory and economic instruments, as well as support given to research and technology development, institutional reform and capacitybuilding.

На корпоративном уровне была внедрена управленческая система реагирования, обеспечивающая систематическую разработку управленческих мер реагирования на все независимые оценки.
The management response system at the corporate level has been institutionalized, as demonstrated by the systematic preparation of management responses to all independent evaluations.

Кроме того, представление данных для Второй оценки стало для участвовавших стран удобным поводом к проведению самостоятельной оценки водных проблем, доступных вариантов политики и управленческих мер реагирования.
Also, submitting data for the Second Assessment provided the countries involved with an occasion for self-assessment of water problems, available policies and management responses.

Управление по вопросам оценки продолжало консультировать другие подразделения по вопросам планирования оценок, определения сферы оценок, подачи заказов на проведение оценок, разработки управленческих мер реагирования и последующих мероприятий.
The Evaluation Office continued to provide guidance to other units on evaluation planning, the formulation of evaluation terms of reference, management of the commissioning process, development of management responses and follow-up.

К оценкам, представляемым Исполнительному совету, прилагается информация об управленческих мерах реагирования.
Evaluations presented to the Executive Board are accompanied by management responses.

Управленческие меры реагирования.
Management response.

Политические и управленческие меры реагирования на изменения в состоянии биоразнообразия, нагрузке, движущих факторах и преимуществах.
Policy and management responses to changes in the state of biodiversity, pressures, driving forces and benefits.

В настоящее время Управление по вопросам оценки занимается обновлением руководства по управленческим мерам реагирования, и оно обеспечит его широкое распространение, в то время как региональные отделения будут следить за его применением на местах.
The Evaluation Office is currently updating the guidance on management responses and will ensure wide dissemination, while Regional Offices will oversee field implementation.

Также предоставление информации в рамках Второй Оценки дало странам возможность самостоятельно оценить имеющиеся проблемы с водными ресурсами и доступные политики и управленческие меры реагирования в данной области.
Also, submitting data for the Second Assessment provided the countries with an opportunity for self-assessment of water problems, available policies and management responses.

Централизация функций в сфере политики и анализа также играет важнейшую роль в обеспечении того, чтобы ключевые решения и управленческие меры реагирования на краткосрочные и долгосрочные проблемы соответствовали миссии, ценностям и стратегии Фонда.
A centralized policy and analysis function is also critical for ensuring that key decisions and management responses to short- and long-term challenges are consistent with the Fund's mission, values and strategy.

Информация о планировании оценок и управленческих мерах реагирования в Аналитическом ресурсном центре была включена в управленческие инструменты и системы ПРООН, как, например, в работающую в режиме онлайн платформу обеспечения руководства на базе результатов.
Information on evaluation planning and management response in the Evaluation Resource Centre has been adopted in the UNDP management tools and systems, such as the online results-based management platform.

Чтобы обеспечивать адекватный охват программ достоверными оценками и эффективное использование их результатов программные подразделения должны иметь разработанный план оценок на период осуществления программы, поручать проведение запланированных оценок внешним подрядчикам и подготавливать управленческие меры реагирования.
To ensure adequate programme coverage by credible evaluations and their use, programme units are required to develop an evaluation plan for the programme period, commission planned evaluations to external evaluators, and prepare management responses.

Для поддержки управленческих механизмов подотчетности в области оценки онлайновая информационная управленческая система-- Аналитический ресурсный центр( АРЦ), находящийся в ведении Управления по вопросам оценки,-- была переконструирована в целях своевременного представления данных о процессе планирования оценок, управленческих мерах реагирования и последующей деятельности.
To support management accountability for evaluation, the online information management system, the Evaluation Resource Centre(ERC), maintained by the Evaluation Office, was revamped to provide timely data on evaluation planning, management response and follow-up.

Регион ЕЭК ООН весьма разнообразен с точки зрения доступности водных ресурсов, нагрузок, состояния и реагирования, а также с точки зрения социально-экономических условий, которые оказывают сильное влияние как на нагрузки, так и на состояние водных ресурсов, а также на способность стран внедрять управленческие меры реагирования.
The UNECE region is highly diverse in terms of availability of water resources, pressures, status and responses, as well as with regard to the economic and social conditions that strongly influence both the pressures on and the status of water resources, as well as the capacity of countries to implement management responses.

Регион ЕЭК ООН очень разнообразен в отношении естественной доступности водных ресурсов и соответствующих нагрузок, состояния и реагирования, а также экономических и социальных условий, которые оказывают значительное влияние как на нагрузки и состояние водных ресурсов, так и на способность стран внедрять управленческие меры реагирования.
The UNECE region is greatly diverse in terms of natural availability of water resources, pressures, status and responses, as well as with regard to the economic and social conditions that strongly influence both the pressures on and the status of water resources and the capacity of countries to implement management responses.

Она соотносит" движущие факторы", представленные экономическими и другими видами деятельности с" факторами давления", например выбросами опасных веществ, которые изменяют" состояние" почв и тем самым оказывают" воздействие" на рецепторы, что в свою очередь приводит к управленческим" мерам реагирования.
It relates"Drivers", represented by economic and other activities, to"Pressures", such as emissions of hazardous substances, that alter the"State" of soil and so have"Impacts" on receptors that lead to management"Responses.

Внимание будет уделяться: а усилению стратегических мер реагирования на глобальном уровне со стороны системы Организации Объединенных Наций в области развития; b заострению внимания на уровне отдельных стран на показателях работы, на результатах в области развития и на эффективности развития, а не на внутренних управленческих процессах; c разъяснению роли ПРООН ее партнерским организациям; d усилению взаимодействия с партнерами на страновом уровне; и е повышению роли региональных групп ГООНВР.
Attention will be paid to( a) deepening strategic responses by the United Nations development system at the global level;( b) sharpened country-level focus on delivery, development results, and development effectiveness rather than on internal management processes;( c) clarification of the UNDP role vis-à-vis its partner organizations;( d) greater engagement with partners at the country level; and( e) a strengthened role for the UNDG regional teams.

Специальные механизмы реагирования на внезапные чрезвычайные ситуации на уровне Центральных учреждений включают в себя де-факто целевые группы, которые интегрируют и координируют деятельность штаб-квартир, и центры по чрезвычайным ситуациям, которые играют роль координационных механизмов в области обработки информации, составления отчетности и управленческой координации мер реагирования учреждений.
Special mechanisms to handle fast-breaking emergencies at Headquarters level include de facto task forces that integrate and coordinate Headquarters activities and emergency situation centres that act as focal points for information processing, reporting, and management coordination of the agency's response.

Обратиться к международным организациям с просьбой поддержать усилия государств, направленные на решение проблемы чрезмерного обогащения среды питательными веществами путем установления фактора относительной уязвимости прибрежных экосистем, подверженных чрезмерному обогащению питательными веществами, определения желаемых и достижимых результатов принятия мер по восстановлению окружающей среды, сокращения источников питательных веществ, расширения потенциала поглотителей питательных веществ, обеспечения стратегической направленности этих усилий в контексте водосборных бассейнов, а также за счет прогнозирования и соблюдения мер реагирования в рамках адаптивного управленческого механизма.
Request international organizations to support States' efforts to address the treatment of nutrient over-enrichment by determining the relative susceptibility of coastal ecosystems to nutrient over-enrichment, defining desirable and achievable outcomes for rehabilitation efforts, reducing nutrient sources, enhancing nutrient sinks, strategically targeting these efforts within watersheds, and predicting and observing responses in an adaptive management framework.

Сквозные риски требуют вовлеченности различных департаментов, когда должны быть определены и зафиксированы все соответствующие стороны, а риски должны быть распределены среди наиболее подходящих управленческих сотрудников, призванных координировать и возглавить осуществление мер реагирования на риски.
Cross-cutting risks require the involvement of different departments and all related parties should be identified and recorded, and the risk assigned to the most suitable manager to coordinate and lead the risk response.