УПРАВЛЯЕМЫХ ИНФЕКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• vaccine-preventable diseases

Примеры использования Управляемых инфекций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профилактика управляемых инфекций;
Preventing controllable infections;

Дети, подростки и взрослые все еще страдают от управляемых инфекций.
Children, adolescents and adults still suffer from diseases that are preventable.

Предотвращение управляемых инфекций;
Preventing manageable infections;

Если есть такая возможность, установите с ними хорошие отношения, работайте с ними и“ просвещайте” в области управляемых инфекций и иммунизации.
If possible, work closely with them to develop a good relationship by informing and“educating” them about vaccine-preventable disease and immunization issues.

Данные меры предполагают своевременную иммунизацию против управляемых инфекций, в частности от кори и полиомиелита.
This includes timely immunization against vaccine-preventable diseases, particularly measles and polio.

Устойчивое финансирование программ иммунизации играет жизненно важную роль в достижении Регионом долговременного успеха в борьбе с распространением управляемых инфекций.
Financial sustainability of immunization programmes is critical for the Region's long-term success in controlling the spread of vaccine-preventable diseases.

Защита населения нашего Региона от управляемых инфекций представляется общим видением перспективы и надежным средством для достижения более стабильного и жизнеутверждающего будущего.
Keeping the people of this Region safe from vaccine-preventable diseases is a shared vision and a stepping stone toward a more sustainable and resilient future.

Даже в странах с неизменно высоким охватом вакцинацией на национальном уровне есть очаги низкого охвата, которые иногда заканчиваются вспышками управляемых инфекций.
Even in countries with sustained high vaccination coverage at national level, pockets of low coverage exist, sometimes resulting in outbreaks of vaccinepreventable diseases.

Европейский регион, свободный от управляемых инфекций, где все страны обеспечивают равный доступ к качественным, безопасным, доступным вакцинам и услугам иммунизации на протяжении всей жизни.
VISION A European Region free of vaccine-preventable diseases, where all countries provide equitable access to high-quality, safe, affordable vaccines and immunization services throughout the life course.

Польша- считается страной с умеренным риском из-за более чем низкого качества эпиднадзора за ОВП и неспособности адекватно реагировать на вспышки других управляемых инфекций.
Poland- is considered to be at intermediate risk due to less than optimal AFP surveillance and the failure to respond adequately to outbreaks of other vaccine-preventable diseases.

Интерактивный онлайн- курс« Мудрый вакцинатор» использует клинический подход, с упором на ряд управляемых инфекций, вакцины, противопоказания, коммуникацию и типичные заблуждения в отношении иммунизации и вакцин.
The online, interactive course called“Wiser Immunisers” takes a clinical approach, focussing on a range of vaccine-preventable diseases, vaccines, contraindications, communications and common misconceptions around immunization and vaccines.

На пути к осуществлению региональных целей по обеспечению повсеместного высокого уровня охвата вакцинацией Европейский Регион является одним из самых передо- вых регионов по контролю управляемых инфекций рис.
Towards high vaccination coverage in every community The WHO European Region is one of the best-performing regions in the control of vaccine-preventable diseases Fig.5.

Создание в Отделе управляемых инфекций и иммунизации ЕРБ ВОЗ рабочей группы по интеграции лабораторных и эпидемиологических компонентов и обеспечению единообразной отчетности разработка письменного плана к концу 2013 года.
Establishment of a working group within the Vaccine-preventable Diseases and Immunization Programme of the WHO Regional Office for Europe(VPI) on integration of laboratory and epidemiological units and consistent reporting written plan in place by end of 2013.

Румыния- считается страной высокого риска из-за субоптимального коллективного иммунитета и неспособности в предыдущие годы осуществить адекватные ответные меры на вспышки других управляемых инфекций.
Romania- is considered to be at high risk due to suboptimal population immunity and the failure to mount an adequate response to outbreaks of other vaccine-preventable diseases in the past years.

Большинство вспышек таких управляемых инфекций, как корь, краснуха и коклюш, возникло в Регионе независимо от потоков беженцев и мигрантов, однако резкий приток огромного количества невакцинированных детей усугубляет существующие пробелы в иммунизации.
Most outbreaks of vaccine-preventable diseases such as measles, rubella and pertussis occur in the Region independently of refugee and migrant population movement, but the rapid influx of large numbers of unvaccinated children contributes to existing immunity gaps.

ЦЕЛЬ 4 ВЫВОД Достижение и поддержание высоких уровней охвата в духе социальной справедливости составляет основу обеспечения и сохранения реализованных целей по ликвидации, элиминации и контролю всех управляемых инфекций.
Achieving and maintaining high and equitable coverage underlies the achievement and maintenance of all the vaccine-preventable disease eradication, elimination and control goals.

Туризм, мировая торговля и международная репутация Повторные вспышки управляемых инфекций негативно влияют на восприятие страны мировым сообществом- например, на отношение к риску поездки в страну и представление об уровне управления системой здравоохранения.
Tourism, global trade and international reputation Repeated outbreaks of preventable diseases affect how the world perceives a country- e.g. their perception of the risks of travelling to the country and their view on how well the public systems and structures are managed.

Различные разделы сайта кампании рассказывают о том, почему важны прививки, опровергают мифы о вакцинации, содержат вопросы и ответы на тему вакцинации, а также ссылки на самые последние отчеты о вспышках управляемых инфекций в Европейском регионе.
The campaign website contained sections on reasons to vaccinate, myths about vaccination, questions and answers and links to recent reports on outbreaks of vaccine-preventable diseases in the European Region.

Предлагаемый отчет дает возможность всем заинтересованным сторонам в Регионе обратить пристальное внимание на достигнутые по настоящее время успехи в деле иммунизации и является основой для пересмотра их приверженности достижению целей ЕПДВ, чтобы выгоды от иммунизации действительно ощущал каждый человек, а также предлагает им вносить свой вклад в реализацию замысла ЕПДВ по превращению Региона в территорию, свободную от управляемых инфекций.
This report provides an opportunity for all stakeholders in the Region to reflect on the immunization achievements thus far and provides the basis to renew their commitment to the goals of the EVAP to ensure that the benefits of immunization do indeed reach all, thereby contributing to achievement of the EVAP vision of a Region free of vaccinepreventable diseases.

Румыния- считается страной с высоким риском из-за низкого коллективного иммунитета, качества эпиднадзора и неспособности организовать адекватные мероприятия в ответ на вспышки других управляемых инфекций в течение последних трех лет.
Romania- is considered to be at high risk due to low population immunity, suboptimal quality of surveillance and the failure to mount an adequate response to outbreaks of other vaccine-preventable diseases in the past three years.

Украина- считается страной высокого риска из-за низкого охвата вакцинацией, по официальным данным, и неопределенного реального охвата, а также неспособности организовать адекватные ответные меры на вспышки других управляемых инфекций в последние годы.
Ukraine- is considered to be at high risk due to low reported and uncertain real vaccine coverage and the failure to mount an adequate response to outbreaks of other vaccine- preventable diseases in recent years.

Регулярная подготовка и распространение« WHO EpiData» и« WHO EpiBriefs», содержащих итоговые эпидемиологические и лабораторные данные, а также анализ ситуации в отношении кори, краснухи, полиомиелита и других управляемых инфекций 2013- 2015 гг.
Regular production and dissemination of WHO EpiData and WHO EpiBrief, summarizing epidemiological and laboratory data and presenting analysis on measles, rubella, polio and other vaccine-preventable diseases 2013-2015.

Босния и Герцеговина- считается страной высокого риска из-за субоптимального охвата вакцинацией, в том числе среди уязвимых групп населения, низкого качества эпиднадзора за ОВП и неспособности организовать адекватные ответные меры на вспышки других управляемых инфекций в предыдущие годы.
Bosnia and Herzegovina- is considered to be at high risk due to suboptimal vaccine coverage, including among vulnerable groups, low-quality AFP surveillance and failure to mount an adequate response to outbreaks of other vaccine-preventable diseases in the previous years.

Босния и Герцеговина- считается страной с высоким риском в связи с субоптимальным охватом вакцинацией, в том числе уязвимых групп населения, низким качеством эпиднадзора за ОВП и неспособностью организовать адекватные меры в ответ на вспышки других управляемых инфекций в течение последних трех лет.
Bosnia and Herzegovina- is considered to be at high risk due to suboptimal vaccine coverage, including among vulnerable groups, low-quality AFP surveillance and failure to mount an adequate response to outbreaks of other vaccine-preventable diseases in the past three years.

Управляемые инфекции, возможно, стали редкостью в вашей стране, однако они остаются во всем мире.
Vaccine-preventable diseases may have become uncommon in your country but they still exist worldwide.

Европейская неделя иммунизации( ЕНИ) представляет собой инициативу, направленную на повышение уровня осведомленности и знаний об управляемых инфекциях и пользе иммунизации.
The European Immunization Week(EIW) is an initiative to raise awareness and increase knowledge about vaccine-preventable diseases and the benefits of immunization.

Управляемые инфекции в моей стране почти полностью ликвидированы, поэтому нет оснований поддерживать или увеличивать объем инвестиций в иммунизацию ЛОЖНЫЙ МИФ.
Vaccine-preventable diseases are almost eradicated in my country, so there is no reason to uphold and increase investment in immunization FALSE.

Краснуха является наиболее массовой инфекционной болезнью среди инфекций, управляемых средствами специфической профилактики.
Rubella is the most widespread infectious disease among infections, managed by means of specific prophylaxis.

В Узбекистане с 2009 года проводится вакцинация и ревакцинация детей до 14 лет согласно Сан Пина№ 0239- 07 против 10 управляемых детских инфекций, а также проводится дозорный и активный эпидемиологический надзор за этими инфекциями..
Since 2009, vaccination and revaccination of children up to 14 years of age have been conducted according to Sanitary Rules and Norms(SanPiN) No. 0239-07 against 10 controlled childhood infections, which are under surveillance and active epidemiological monitoring.

Сегодня инфекцией ВИЧ можно управлять при помощи медикаментов.
Nowadays, HIV infection can be controlled by taking medicines.