УПРАВЛЯТЬСЯ КАК на Английском - Английский перевод

• managed as
• be administered as

Примеры использования Управляться как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация должна управляться как можно ближе к источнику ее получения.
Information should be managed as close as possible to its source.

Грузовые перевозки должны рассматриваться и управляться как комплексный процесс».
Complete freight transport should be seen and managed as a process.".

Для этого вы получите от нас свой собственный принимающий адрес, который внутренне в системе будет управляться, как ваш кошелек.
For this you get from us your own receiving address which internally in the system will be managed as your wallet.

Вся продукция сертифицирована и продукт может управляться как вы думаете, путешествия.
All products are certified and the product can be administered as you think of travelling.

Группа состоит из учетных записей пользователей и компьютеров, контактов и других групп и может управляться как единое целое.
A group is a collection of user and computer accounts, contacts, and other groups that can be managed as a single unit.

Это соответствует первому принципу SEIS о том, что данные должны управляться как можно ближе к источнику их производства.
This corresponds to the first SEIS principle stating that data should be managed as close as possible to a source of its production.

По его мнению, Римская империя должна была управляться как божественная монархия во главе с великодушным деспотом, под которым он подразумевал самого себя.
In his view, the Roman Empire was to be governed as a divine monarchy with himself as the benevolent despot at its head.

Все довольно просто- Земля должна рассматриваться как космический корабль управляться как корабль и проектироваться как корабль.
It's quite clear the entire Earth has to be treated as a spaceship, run as a spaceship, planned as a spaceship.

Такой подход соответствует первому принципу Совместной системы экологической информации( SEIS), заключающемуся в том, что данные должны управляться как можно ближе к его источнику.
Such approach corresponds to the first principle of the Shared Environmental Information System(SEIS) stating that data should be managed as close as possible to its source.

Это также означает, кровяное давление, безусловно, больше, чем, вероятно, будет управляться как тяжелый избыток задержка воды является ведущей причиной гипертонии среди анаболических стероидов.
It likewise suggests high blood pressure will more than likely be managed as heavy excess water retention is the leading source of hypertension among anabolic steroid individuals.

Компьютеры, которые подключаются к сети организации через подключение VPN или по телефонной линии, могут управляться как обычные клиенты Configuration Manager 2007.
Computers that connect to the organization's network using VPN or dial-up technology can be managed as regular Configuration Manager 2007 clients.

Это также означает, кровяное давление, безусловно, больше, чем, скорее всего, будет управляться как тяжелый избыток задержка воды является основным источником гипертонии среди анаболических стероидных клиентов.
It also means high blood pressure will greater than most likely be managed as heavy excess water retention is the leading reason for hypertension among anabolic steroid customers.

Его делегация также поддерживает рекомендацию Совета Безопасности, согласно которой МООНКИ для бюджетных и иных целей должна управляться как специальная политическая миссия.
It also endorsed the recommendation of the Security Council that MINUCI should be administered as a special political mission for budgetary and other purposes.

Это дополнительно означает высокое кровяное давление, безусловно, больше, чем, вероятно, будет управляться как тяжелый избыток задержка воды является основной причиной гипертонии среди анаболических стероидов лиц.
It additionally implies blood pressure will greater than most likely be managed as heavy excess water retention is the primary source of hypertension among anabolic steroid users.

Поэтому кооперативы с одной стороны являются объединениями людей, а с другой стороны- предприятиями экономики, которые должны управляться как и всякий другой бизнес Davis, 2004: 91.
In this view, cooperatives are, on the one hand, associations of people and, on the other hand, economic undertakings to be managed like any other business Davis, 2004: 91.

Это означает, что аналогичным образом высокое кровяное давление будет больше, чем, скорее всего, будет управляться как тяжелый избыток задержка воды является основной причиной высокого кровяного давления среди анаболических стероидных клиентов.
It also suggests high blood pressure will certainly more than likely be managed as heavy excess water retention is the number one source of hypertension among anabolic steroid individuals.

Если размещающий процесс не входит в определяемый пользователем список исключений, он сам и любые размещаемые им процессы будут управляться как часть соответствия условию или как часть группы по умолчанию.
If the hosting process is not on the user-defined exclusion list, it and any processes it hosts will be managed as part of a criterion match or as part of the default group.

Впоследствии в ходе обмена письмами между Председателем Совета Безопасности и Генеральным секретарем первый, от имени Совета, выразил мнение о том, что МООНКИ должна в бюджетных целях управляться как специальная политическая миссия.
Subsequently, in an exchange of letters between the President of the Security Council and the Secretary-General, the former had, on behalf of the Council, expressed the view that MUNUCI should be administered as a special political mission for budgetary purposes.

В октябре 2011 года Партнерство завершило свое преобразование из программы в рамках Агентства НЕПАД, и сейчас оно будет управляться как целевой механизм, использующий общий фонд финансовых ресурсов в структуре Агентства НЕПАД.
In October 2011, the Partnership completed its transformation from a programme within the NEPAD Agency and will now be managed as a special purpose vehicle, operating a common pool of funds within the NEPAD Agency structure.

NGOSS предполагает, что процесс должен управляться как часть централизованной инфраструктуры с использованием какого-либо механизма, обеспечивающего последовательность выполнения действий и ответственного за осуществление контроля хода бизнес- процесса от одного приложения до другого.
Frameworx proposes that the process is managed as part of the centralised infrastructure, using a workflow engine that is responsible for controlling the flow of the business process between the applications.

Руководство Группы пришло к выводу, что активы и деятельность приобретенных компаний не могут поддерживаться и управляться как субъекты предпринимательской деятельности, и поэтому приобретение компаний« СМАРТС» должно учитываться как покупка активов.
The Group's management concluded that the assets and activities of the acquired companies are not capable of being conducted and managed as a business, accordingly the acquisition of SMARTS was accounted for as an acquisition of assets.

Группа африканских государств с одобрением восприняла разъяснение, данное Генеральным секретарем в его письме от 23 октября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( A/ C. 5/ 58/ 12, добавление II), в котором говорится, что он принял к сведению мнение Совета Безопасности о том, что для бюджетных и прочих целей Миссия Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре должна управляться как специальная политическая миссия.
The African Group welcomed the clarification provided by the Secretary-General in his letter dated 23 October 2003 to the President of the Security Council(A/C.5/58/12, appendix II) that he had noted the Security Council's view that, for budgetary and other purposes, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire should be administered as a special political mission.

Что касается вопроса о продолжающейся реформе Организации, то он говорит, что Организация Объединенных Наций является уникальной организацией; она не занимается коммерческой деятельностью и не может управляться как корпорация или основываться на моделях организаций из какого-либо государства- члена или группы государств- членов.
On the question of the continuing reform of the Organization, he said that the United Nations was a unique organization; it was not a profit-making body and could not be run like a corporation or be based on models taken from a particular Member State or group of Member States.

Г-н Мартини( Италия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что он хотел бы напомнить Комитету о том, что Генеральный секретарь в письме от 23 октября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( A/ C. 5/ 58/ 12, добавление II) заявил, что он принял к сведению мнение Совета Безопасности о том, что для бюджетных и прочих целей Миссия Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре должна управляться как специальная политическая миссия.
Mr. Martini(Italy), speaking on behalf of the European Union, said that he wished to remind the Committee that the Secretary-General, in his letter of 23 October 2003 to the President of the Security Council(A/C.5/58/12, appendix II), had stated that he had taken note of the Security Council's view that, for budgetary and other purposes, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire should be administered as a special political mission.

Он управляется как спортивная машина?
CHFFFFFF}It drives like a sports car?

Она управляется как шлюп.
She handles like a sloop.

Например, некоторые адепты ислама утверждают, что Кения управляется как христианская страна.
For example, some adherents of the Islamic faith argue that Kenya is governed as a Christian country.

Spectrum- лыжи, которые всплывают и управляются, как никакие другие.
A ski that floats and steers like no other.

Денежная составляющая этих ресурсов объединяется с другими организационными ресурсами, которые управляются как единое целое информация о начальном и конечном сальдо чистых активов представлена в примечании 22 выше.
The cash component of these resources are commingled with other institutional resources and managed as a portfolio the opening and closing balances for net assets is disclosed in note 22 above.

Охраняемые лесные районы, подобно другим охраняемым районам, традиционно создаются и управляются как" острова.
Protected forest areas, like other types of protected areas, are traditionally established and managed as“islands”.