УРОВЕНЬ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• level of tension

Примеры использования Уровень напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия и Китай стремятся снизить уровень напряженности на Корейском полуострове….
Russia and China are trying to reduce the level of tension on the Korean peninsula….

Это сложная курдская проблема и в каждой стране уровень напряженности разнится.
The level of tension between the Kurds and the government is different in each of the countries.

Тем не менее уровень напряженности в Джамму и Кашмире в последние годы значительно возрос.
None the less, the level of tension in Jammu and Kashmir has increased considerably in recent years.

В своем докладе Генеральный секретарь предупреждает, что уровень напряженности в Джамму и Кашмире в последние годы существенно вырос.
In his report, the Secretary-General warned that the level of tension in Jammu and Kashmir had increased considerably in recent years.

Уровень напряженности в районе по-прежнему высок, и опасность возобновления военных действий возрастает.
The level of tension in the area remains high and there is an increasing risk of return to war.

В рамках Плана сегодня разработаны критерии и система показателей, позволяющих определить уровень напряженности в трудовых коллективах;
In the scope of the Plan, criteria and system of indexes have been developed at the present, allowing to define the level of tension in labor collectives;

Тем не менее уровень напряженности в Джамму и Кашмире в последние годы значительно возрос". А/ 49/ 1, пункт 541.
None the less, the level of tension in Jammu and Kashmir has increased considerably in recent years.” A/49/1, para. 541.

В рамках Плана ежемесячно формируется Карта трудовых рисков, в которой определены критерии и система показателей, позволяющих определить уровень напряженности в трудовых коллективах.
Under the Plan monthly, the labor risk Map, which defines the criteria and system of indicators to determine the level of tension in labor collectives.

Это также может подтолкнуть Израиль к продолжению агрессии, что только повысит уровень напряженности и приведет к дальнейшей эскалации насилия.
It is also seen as a message that encourages Israel to take its aggression further, thereby increasing the level of tension and resulting in the continuation of the cycle of violence.

Цена британского фунта показала рост после того, как стало известно, что следующим премьер министром страны станет Тереза Мей, что снизило уровень напряженности на рынке.
The price of the British pound showed growth after it became known that the next prime minister will be Theresa May, which reduced the level of tension on the market.

Несмотря на уровень напряженности, то население Гальского района, которое бежало на другую сторону реки Ингури в мае 1998 года, продолжало постепенно возвращаться домой.
Despite the level of tension, the population of the Gali district that fled to the other side of the Inguri River in May 1998 has continued to trickle back home.

В свою очередь, Москва считает, что действия США приведут исключительно к эскалации конфликта в Донбассе и увеличат уровень напряженности на линии соприкосновения.
In turn, Moscow believes that US actions will lead exclusively to the escalation of the conflict in the Donbass and will increase the level of tension on the contact line.

Инвесторы также пристально смотрели за результатами встречи президентов России и Украины, которая не принесла существенных результатов, но не увеличила уровень напряженности.
Investors are also closely watching on the results of the meeting of the presidents of Russia and Ukraine, which did not bring significant results, but did not increase the level of tension.

Патрули МООННГ в Гальском секторе отмечали, что уровень напряженности здесь снизился по сравнению с тем же периодом предыдущих лет, когда в начале лета имела место активизация партизанских действий.
UNOMIG patrols in the Gali sector observed that the level of tension had decreased in comparison with the same period in previous years, when there had been a resurgence of partisan activities in early summer.

В рамках Плана ежемесячно формируется Карта трудовых конфликтов, в которой определены критерии и система показателей, позволяющих определить уровень напряженности в трудовых коллективах.
Under the Plan monthly Map is formed by labor conflicts, in which the criteria and system of indicators to determine the level of tension in labor collectives.

Насилие и исключительно высокий уровень напряженности в этом районе значительно осложнили попытки различных сторон восстановить политические контакты между обеими сторонами и постепенно возродить мирный процесс.
Violence and extremely high levels of tension on the ground have considerably complicated attempts by various parties to restore political contacts between the two sides and gradually resuscitate the peace process.

В рамках Плана ежемесячно формируется Карта трудовых рисков, в которой определены критерии и система показателей, позволяющих определить уровень напряженности в трудовых коллективах.
Within the framework of the Plan, the Labor Risk Card is formed on a monthly basis, which defines the criteria and a system of indicators to determine the level of tension in work collectives.

А поскольку мы не можем предсказать, какова будет обстановка в сфере безопасности и каким будет уровень напряженности спустя 20 лет, будет просто-напросто непрактично и неосуществимо подписываться под тем или иным хронологически обусловленным подходом или под определенными хронологическими рамками.
Since we cannot predict what the security environment and the level of tensions will be 20 years down the road, it is simply not practical or feasible to sign up to a time-bound approach or specified time-frame.

Реагируя на акты насилия, которые могут нарушить этот баланс, сотрудники сил безопасности должны соблюдать международные стандарты в области прав человека и преследовать цель снизить существующий высокий уровень напряженности.
Acts of violence jeopardizing this balance should be dealt with by the security personnel in a way that is in accordance with international human rights standards and with the aim of reducing the existing high level of tension.

Хотя остальные иракские мухафазы в целом страдают от этого в меньшей степени, в некоторых из них, прежде всего Басре( в частности, в городе Басра) и Тамиме( особенно в городе Киркук), отмечаются высокий уровень напряженности и все большее число насильственных инцидентов.
Although the remaining Iraqi governorates are generally less affected, some, notably Basra(in particular the city of Basra) and Ta'mim(mostly the city of Kirkuk), witnessed high levels of tension and growing numbers of violent incidents.

На Ближнем Востоке уровень напряженности между сторонами по-прежнему высок, несмотря на то, что недавние политические перемены позволили надеяться на всеобъемлющее урегулирование палестинского вопроса, особенно после подписания Меморандума в Шарм- эш- Шейхе 4 сентября этого года.
In the Middle East, the level of tension between the parties remains very high, even though recent political changes have given rise to hopes of a comprehensive solution to the Palestinian question, particularly since the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum on 4 September last.

В своем заключительном докладе, представленном Комитету 16 октября( см. S/ 2006/ 913), Группа контроля предложила ряд новых и взаимосвязанных рекомендаций, призванных сократить уровень напряженности и положить конец продолжающемуся развитию тенденции, ведущей к возникновению военной катастрофы.
In its final report, submitted to the Committee on 16 October(see S/2006/913), the Monitoring Group proposed that a new and interrelated set of recommendations which, it stated, were intended to reduce the level of tension and offset the continuous momentum towards a military catastrophe.

Операция″ Кольцо″, отличавшаяся жестокостью и массовыми нарушениями прав человека, резко повысила уровень напряженности в регионе и перевела азербайджано- карабахский конфликт в военную плоскость, став прелюдией к последующей полномасштабной агрессии Азербайджана против НКР.
The operation"Ring”, which stood out by its brutality and massive violations of human rights, sharply increased the level of tension in the region and shifted the Azerbaijani-Karabakh conflict to a plane of military actions, becoming a prelude to the subsequent full-scale aggression of Azerbaijan against Nagorno-Karabakh.

С учетом беспрецедентного и крайне тяжелого положения в области безопасности, сложившегося в Сомали, Группа контроля предлагает ряд новых и взаимосвязанных рекомендаций, призванных сократить уровень напряженности и положить конец продолжавшемуся развитию тенденции, ведущей к возникновению военной катастрофы.
In view of the unprecedented and highly exacerbated security situation in Somalia, the Monitoring Group proposes a new and interrelated set of recommendations that are intended to reduce the level of tension and offset the continuous momentum towards a military catastrophe.

К середине июля кризис достиг нового уровня напряженности.
By mid-July, the crisis had reached new levels of intensity.

Эти акты соотносятся с американской агрессией против Ирака, цель которой заключается в дестабилизации обстановки и повышении уровня напряженности в регионе.
These acts coincide with the American aggression to which Iraq is being exposed, the aim of which is to destabilize and raise the level of tension in the region.

При высоком уровне напряженности психологических защит в сравниваемых группах выделено структурное своеобразие модели фрустрационных реакций и психозащитного поведения у детей, обладающих более высоким уровнем социальной адаптированности.
Groups with high levels of tension of psychological defenses showed structural peculiarity of the model of frustration reactions and psychological defense behavior in children with higher levels of social adaptation.

ВСООНЛ использовали этот механизм также для повышения уровня доверия между вооруженными силами Ливана и Израиля, снижения уровня напряженности и предотвращения любых вооруженных столкновений.
UNIFIL also used this mechanism to increase levels of confidence and trust between Lebanese and Israeli armed forces, to reduce levels of tension and to prevent any outbreak of hostilities.

Демаркированная граница не является гарантией мира, если отношения между двумя странами характеризуются высоким уровнем напряженности.
A demarcated boundary is no guarantee for peace if the relations between the two countries is characterized by high levels of tension.

Основным фактором повышения уровня напряженности является неосведомленность об особенностях предстоящего слияния образовательных учреждений, организации учебно- воспитательного процесса, учебной нагрузке, условиях труда.
The main factor of increasing of level of tension is unawareness about features of upcoming merger of educational institutions, organization of educational breeding process, lecturing load, and working conditions.