Примеры использования Уровень распространения ВИЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уровень распространения ВИЧ.
Incidence of HIV.Основные районы и уровень распространения ВИЧ.
Major area and level of HIV prevalence.Уровень распространения ВИЧ/ СПИДа.
Prevalence of HIV/AIDS.Центральноафриканская Республика является одной из наиболее пострадавших в этом отношении стран в регионе, уровень распространения ВИЧ в которой составляет 11 процентов.
The Central African Republic is one of the worst-affected countries in the region, with an HIV prevalence of 11 per cent.Уровень распространения ВИЧ среди беременных женщин в возрасте 15- 24 лет.
HIV prevalence amongst 15-24 year old pregnant women.В том что касается эпидемии, то, по данным проведенного в 2006 году обследования в области демографии и здравоохранения, уровень распространения ВИЧ в нашей стране составляет, 7 процента.
In epidemiological terms, our 2006 demographic and health survey reported HIV prevalence of 0.7 per cent.В период 1990х годов уровень распространения ВИЧ/ СПИДа в Кении был таков, что ими был заражен чуть ли не каждый пятый.
During the 1990s, the prevalence rate of HIV/AIDS in Kenya was nearly one in five.Удалось добиться существенного прогресса в некоторых областях, в том числе сократить уровень распространения ВИЧ с 14 процентов в 2001 году до 6, 1 процента в 2004 году.
Some Уровень распространения ВИЧ среди взрослого населения в возрасте от 15 до 49 лет с начала 1990х годов составляет около 20 процентов.
HIV prevalence among adults 15-49 years of age has been roughly 20% since the early 1990s.Проведенные в общинах африканских стран исследования свидетельствуют о том, что уровень распространения ВИЧ в городских районах почти в два раза превышает аналогичный уровень в сельских UNAIDS, 2004b.
Community-based studies in African countries indicate that HIV prevalence in urban areas is about twice as high as in rural areas UNAIDS, 2004b.Уровень распространения ВИЧ на материковой части Танзании снизился с 7 процентов в 2003 году до 5 процентов в 2008 году.
HIV prevalence rates declined from 7 per cent in 2003 to five per cent in 2008 on the Tanzanian mainland.Мы достигаем прогресса в деле профилактики инфекции ВИЧ среди молодежи, причем, по имеющимся данным,в ряде государств- членов уровень распространения ВИЧ среди молодежи является обнадеживающим.
The progress being made in preventing Тем не менее уровень распространения ВИЧ/ СПИДа растет, в результате чего повышается и опасность передачи инфекции от матери к ребенку.
Nevertheless, as levels of HIV/AIDS increase so too do the risks for mother-to-child transmission.КОБТД/ КПР подчеркнула, чтомеры по профилактике и лечению, принимаемые в области борьбы со СПИДом, остаются недостаточными и что уровень распространения ВИЧ среди населения в возрасте 15- 49 лет составляет 1, 7.
COLTE/CDE stated, with regard to efforts to combat AIDS,that more must be done in terms Уровень распространения ВИЧ среди людей в возрасте от 15 до 49 лет уже достиг или даже превысил 10 процентов в 16 странах, причем все они расположены в югу от Сахары.
HIV prevalence rates among those aged 15 to 49 have already reached or exceeded 10 per cent in 16 countries, all in sub-Saharan Africa.Национальные исследования показывают, что в конце 2007 года уровень распространения ВИЧ среди населения составлял 4, 04 процента и что число людей, инфицированных ВИЧ, достигло, согласно оценкам, 1 330 120.
Nationwide surveys have shown that HIV prevalence among the general population was 4.04 per cent at the end of 2007 and that the number of people living with Уровень распространения ВИЧ среди населения в целом по данным 2005 года составлял, 7%( EDS- 2005), а на контролируемых участках достигал показателя в 1, 5.
The rate of HIV prevalence in the general population was estimated in 2005 at 0.70 per cent(DHS-2005) and 1.5 per cent at so-called"sentinel sites.Гн энНакиб( Ливан)( говорит поарабски): Ситуация в Ливане,в котором зарегистрирован низкий уровень распространения ВИЧ и который является частью Ближнего Востока и региона Северной Африки, не отличается от ситуации в соседних с ним странах.
Mr. El-Nakib(Lebanon)(spoke in Arabic):With its low rate of HIV prevalence, Lebanon, a part Совещание отметило, что уровень распространения ВИЧ среди основных затронутых групп населения продолжает оставаться заметно выше, чем по взрослому населению в целом.
The Meeting noted that HIV prevalence among key affected populations remained significantly higher than in the general adult population.При поддержке доноров и международного сообщества за последние два десятилетия Уганде удалось снизить уровень распространения ВИЧ/ СПИДа с 33 процентов в некоторых городских районах до нынешних средненациональных 6, 1 процента.
With support from donors and the international community, Uganda has, in the past two decades, reduced the prevalence of HIV/AIDS from 33 per cent in some urban areas to the current national average Уровень распространения ВИЧ среди беременных, который в течение более чем десятилетия не опускался ниже 1 процента( 1, 4 процента в 2006 году), составляет в настоящее время, 7 процента.
HIV prevalence among pregnant women, which remained above 1 per cent for over a decade(1.4 per cent in 2006), is now at 0.7 per cent.В СП2 отмечается, что в доступной выборке распространенность ВИЧ-инфекции среди мужчин, вступающих в половые контакты с мужчинами, составляет, согласно измерениям, 20%, чтов четыре- восемь раз выше, чем общенациональный оценочный уровень распространения ВИЧ.
JS2 indicated that, in available sampling, Уровень распространения ВИЧ среди взрослого населения Замбии в возрасте от 15 до 49 лет равняется 16 процентам, что составляет 1 миллион ВИЧ- инфицированных замбийцев.
The HIV prevalence rate in Zambia is 16 per cent among the adult population between the ages of 15 and 49, which translates into 1 million Zambians infected with Данные эпидемиологического исследования, проведенного в пренатальной клинике, подтвердили, что уровень распространения ВИЧ у группы молодых людей в возрасте от 15 до 19 лет сократился с 32 процентов в 2002 году до 29 процентов в 2004 году и до 26 процентов в 2006 году.
Data from the Хотя уровень распространения ВИЧ остается низким в большинстве наших стран, ВИЧ/ СПИД попрежнему вызывает у всех малых островных государств тихоокеанского региона серьезную озабоченность.
Although the prevalence of HIV remains low in most В некоторых странах Латинской Америки, Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, Южной Азии и Восточной Азии и Тихого океана,где уровень распространения ВИЧ остается низким, в рамках кампании<< Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>> делается упор на профилактику, в частности в качестве одного из основных компонентов национальных планов борьбы со СПИДом.
In some countries in Latin America, Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, South Asia and East Asia andthe Pacific where HIV prevalence remains low, Unite for Children, Unite against AIDS is focusing on focus on prevention in particular as a key component of national AIDS plans.Уровень распространения ВИЧ среди других групп риска ниже: 15, 8% среди заключенных, 6, 2% среди секс- работников, 3% среди мужчин, имеющих секс с мужчинами.
The level of HIV prevalence among IDUs is very high on the world scale(48.3%) The Наряду с показателями смертности детей и подростков( 184 промиле) и материнской смертности( 484 смертных случаяна 100 000 живорождений) наблюдается относительно высокий уровень распространения ВИЧ/ СПИДа, хотя он постоянно уменьшается( с 4, 2 процента в конце 2002 года до 2 процентов в 2006 году, по данным Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС)), по этим показателям Буркина-Фасо входит в число самых неблагополучных стран субрегиона.
As well as child mortality(184 per thousand) and maternal mortality(484 per 100,000 live births),there has been a relatively high prevalence of HIV/AIDS(although it has been falling continuously- from 4.2% at the end В 1992 году уровень распространения ВИЧ среди взрослых( в возрасте 15- 49 лет), по оценкам, составил 3, 3 процента, а к концу 2000 года возрос до 12, 2 процента, при этом ежедневно регистрировалось 500 новых случаев инфицирования.
In 1992, the HIV prevalence rate among adults(15-49 years of age) was estimated at 3.3 per cent and by the end of 2000 it had risen to 12.2 per cent, with 500 new infections occurring daily.В связи с вопросом г-на Кемаля относительно ВИЧ/ СПИДа иафроамериканских женщин она говорит, что в 2005 году в 33 штатах уровень распространения ВИЧ среди чернокожих женщин составлял 60, 2 процента по сравнению с 30 процентами среди белых женщин и примерно 15 процентами среди испаноязычных американок; кроме того, в 2004 году ВИЧ стал одной из основных причин смертности среди чернокожих женщин в возрасте от 10 до 50 лет и главной причиной смертности среди чернокожих женщин в возрасте от 25 до 34 лет.
With regard to Mr. Kemal's question about HIV/AIDS and African-American women,she said that in 2005 in 33 states the HIV rate for black women had been 60.2 per cent, compared to 30 per cent for white women and approximately 15 per cent for Hispanic women; furthermore, in 2004 
