УРОВЕНЬ ТАРИФОВ на Английском - Английский перевод

• tariff level
• tariff levels

Примеры использования Уровень тарифов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, несмотря на в целом низкий уровень тарифов, в торговле лесными товарами в регионе ЕЭК ООН все еще существуют барьеры.
However, despite the generally low level of tariffs, currently the forest products trade in the UNECE region is not barrier-free.

УСЛОВИЯ ВЕДЕНИЯ БИЗНЕСА Ключевым фактором условий ведения бизнеса для Группы является уровень тарифов на реализуемую продукцию.
BUSINESS ENVIRONMENT Key factor of business environment for the Group consists in the level of tariffs for the products sold.

Таким образом, средний уровень тарифов на текстильные изделия в период после завершения Уругвайского раунда по-прежнему оставляет возможности для сохранения льгот ВСП.
Thus, the post-Uruguay Round average rate for textile products still provides scope for GSP benefits.

Вопросы, затрагивающие широкие слои населения, такие, например, как качество обслуживания и уровень тарифов, имеют особое значение для правительства принимающей страны.
Issues affecting the general public, such as quality of services and level of tariffs, are of particular concern for the host Government.

Если бы предполагаемый уровень тарифов был бы на 5% ниже того, что был использован в ходе оценки, это бы не привело к дополнительному обесценению.
If tariff levels had been assumed to be 5% lower than the assumptions used in the assessment, this would have had led to no additional impairment.

В связи с этим, при установлении будущих тарифов на электрическую энергию, необходимо корректировать уровень тарифов и темпы их роста с учетом фактически поступивших в энергетический сектор инвестиций.
Therefore, when setting future tariffs for electricity, it is necessary to adjust the tariff level and their rate of growth subject to the actual investments into the energy sector.

Как представляется, более высокий уровень доходов в любой данной стране в большей степени связан с более высоким уровнем импорта не влияющих на климат товаров и технологий, чем уровень тарифов.
A higher level of income in any given country seems to be associated more with a higher level of imports of climate-smart goods and technologies than the tariff level.

Доступность тарифа на услуги водоснабжения и канализации( низкий уровень тарифов для населения, а также налоговые льготы по НДС) гарантирует в республике осуществление прав человека на воду и санитарные условия, в том числе для малоимущих и уязвимых групп.
Affordable water and sewerage rates(low rates for the public and reductions of value added tax) guarantee the human right to water and sanitation in Uzbekistan, including for indigent and vulnerable groups.

Общей особенностью сфер коммунальных услуг( водоснабжение, сбор и вывоз отходов) и электроснабжения является отсутствие методик расчета конкретных тарифов, позволяющих определить уровень тарифов, обеспечивающий полное возмещение затрат.
A common feature of both municipal services(water supply, waste collection) and electricity supply is the lack of specific tariff methodologies for determining full cost recovery tariff levels.

Эти расчеты требуют использования оценок и допущений, таких как уровень тарифов на регулируемые услуги, ставки дисконта, будущая потребность в капитале, операционные затраты( включая объемы передачи электрической энергии), которые подвержены рискам и неопределенности.
These assessments require the use of estimates and assumptions such as levels of tariffs for regulated services, discount rates, future capital requirements, operating performance(including volumes of electricity transmission) that are subject to risk and uncertainty.

Вместе с тем другие эксперты поставили под сомнение целесообразность применения такого подхода при сокращении сельскохозяйственных тарифов, указывая на то, что уровень тарифов в этом секторе должен определяться особенностями продукции, интересами отечественного рынка и другими неторговыми соображениями.
Other experts, however, questioned the appropriateness of a formula approach to the agricultural tariff reduction, noting that the level of tariffs in the agricultural sector should be determined by product characteristics, domestic market concerns and other non-trade concerns.

При отклонении фактического уровня основных параметров и допущений от значений, заложенных при расчете тарифной политики, при установлении тарифов на электрическую энергию должны также корректироваться уровень тарифов и темпы их повышения с учетом таких отклонений.
In cases of deviation of the actual level of the basic parameters and assumptions of the values embodied in the calculation of the tariff policy, in setting tariffs for electricity, the levels of tariff and rate of their increase must be also adjusted subject to such deviations.

В некоторых случаях правительство принимающей страны может попытаться предусмотреть все вопросы регулирования( например, качество услуг, уровень тарифов) в соглашении по проекту или в соответствующем законодательстве, однако такой подход не всегда может соответствовать долгосрочному характеру проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
In some cases, the host Government may attempt to address all regulatory issues(e.g. quality of services, level of tariffs) in the project agreement or in the pertinent legislation, an approach which may not always be adequate to the long-term nature of privately-financed infrastructure projects.

Что касается тарифов, применяемых странами с высоким уровнем дохода к сельскохозяйственному экспорту из наименее развитых и развивающихся стран, можно отметить, что, несмотря на сравнительно невысокий средний арифметический уровень тарифов, показатели изменчивости или дисперсии являются достаточно высокими, составляя соответственно 17, 8% и 16, 8.
With regard to tariffs in high-income countries against agricultural exports from least developed countries and developing countries, it is observed that the simple average tariff level is relatively lower, but the variability or dispersion is significant, at 17.8 per cent and 16.8 per cent respectively.

По словам председателя правления Самрук- Энерго, Алмасадама Саткалиева, после приобретения ЭГРЭС- 1" государство вернуло контроль над самой крупной станцией национального значения, что в дальнейшем позволит снизить риски возникновения энергодефицита в Единой энергетической системе республики и поддерживать социально ответственный уровень тарифов".
According to the president of Samruk-Energy, Almasadam Satkaliyev, thanks to the acquisition the"government regains control over the largest power station of national importance, which will allow to decrease the risks of electricity shortages in the Unified energy system of the country and to support socially responsible levels of tariffs".

В то же время, если уровень тарифов, предусмотренный в первоначальном предложении кон цессионера, основывался на предпосылке сохранения какой-либо остаточной стоимости активов в конце срока действия проекта или если финансовое пред ложение исходило из предпосылки получения значительных поступлений от третьих сторон, то концессионер может иметь право на компенсацию за активы, передаваемые концессионеру- преемнику.
However, if the tariff level contemplated in the concessionaire's original proposal was based on the assumption of some residual value of the assets at the end of the project period or if the financial proposal assumed significant revenue from third parties, the concessionaire might be entitled to compensation for assets handed over to a successor concessionaire.

В числе мер, направленных на либерализацию экономики, можно назвать: а реформу таможенной политики, благодаря которой были отменены количественные ограничения, сняты чрезмерно жесткие требования к лицензированию импорта и заметно снижен уровень тарифов; b упразднение ценового регулирования и дерегулирование отдельных отраслей; с приватизацию полугосударственных учреждений; и d создание для государственных предприятий более открытых рыночных условий.
This set of economic liberalization measures included(a) tariff reforms that eliminated quantitative restrictions, removed the requirements for excessive import licensing and significantly reduced tariff levels;(b) removal of price controls and deregulation of certain industries;(c) privatization of parastatal agencies; and(d) the subjection of state enterprises to greater commercial pressures.

Предельные минимальные и максимальные уровни тарифов на электрическую энергию, поставляемую потребителям, в среднем по Астраханской области, без учета дифференциации по группам потребителей, уровням напряжения, годовому числу часов использования заявленной мощности, зонам( часам) суток и календарной разбивки на 2007 год:- предельный минимальный уровень тарифов- 120, 85 коп./ кВтч. без НДС;- предельный максимальный уровень тарифов- 121, 51 коп./ кВтч. без НДС.
Marginal minimum and maximum tariffs for the electricity, supplied to the consumers, in average in the Astrakhan oblast, without differentiation by the consumers' groups, voltage levels, annual number of hours for use of the installed capacity, time daily zones(hours) and calendar schedule for 2007:- Marginal minimum tariff level- 120,85 kopecks/kW without VAT;- Marginal maximum tariff level- 121,51 kopecks/kW without VAT.

Уровни тарифов и собираемость платежей возросли.
Tariff levels and collection rates have increased.

В свою очередь, уровни тарифов, заложенные нами в модели, ниже новых на 8% по экспорту и на 57% по транзиту ТОН- 2.
In turn, the tariff levels we set in our model are lower than the new export tariffs by 8% and transit TON-2 by 57.

Снижение уровня тарифов может лишить ПА важных источников поступлений в период, когда усиливается ее зависимость от внешней помощи.
Reducing tariff levels could deprive the PA of important sources of revenues at a time when it is becoming increasingly dependent on foreign aid.

Однако после предоставления концессии компания не выполнила свои договорные обязательства по расширению охвата, качеству и уровню тарифов.
However, once the concession was awarded, the company did not meet its contractual obligations for expansion, quality and tariff level.

Во-вторых, нужно связать уровень тарифа с качеством оказываемых услуг, экономически стимулировать снижение издержек.
Second, the level of tariffs should be pegged to the quality of the services provided and there should be economic incentives to keep costs down.

Это должно позволить при существующем уровне тарифов за пять лет получить дополнительный доход в размере около 105 млн. долл. США.
At current tariff levels, this should translate into supplemental revenue of approximately $105 million over five years.

В то время как Компания влияет на установление некоторых уровней этих тарифов, решения по уровням тарифов выходят за пределы ее контроля.
While the Company has influence in the setting of some of these tariff levels, the decisions on tariff levels are outside of its control.

При разработке тарифной политики учитывалась необходимость обеспечения стабильности структуры и уровней тарифов на сезон.
While working out a tariff policy, the Company took into account the need to provide for the stability of both structure and levels of tariffs for a season.

Либерализация торговли была нацелена на упрощение структур тарифов, уменьшение числа тарифных позиций и снижение уровней тарифов.
Trade liberalization sought to simplify tariff structures, reduce the number of tariff bands and reduce tariff levels.

Какого уровня тарифы применяются к экологическим товарам( например, основанные на списке ОЭСР или АТЭС)?
What levels of tariffs are applied to environmental goods(e.g. based on the OECD or APEC list)?

Вместе с тем опыт стран в области сокращения ставок тарифов значительно разнится и уровни тарифов остаются более высокими, чем в большинстве других развивающихся регионов.
However, there are considerable differences between country experiences in terms of tariff reduction, and tariff levels remain higher than in most other developing regions.

У стран существует различный опыт в том, что касается уровня тарифов и стимулов к сокращению издержек.
In terms of level of tariffs and the incentives in place to reduce the costs, the experience varied between countries.