УРОВЕНЬ СЧИТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• level is

Примеры использования Уровень считается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень считается пройденным в тот момент, когда поезд достигает тоннеля.
Level is passed at a time when the train reaches the tunnel.

На каждом уровне дается своя цель, при выполнении которой уровень считается завершенным.
Each level has its own goal, in which the level is considered complete.

Уровень считается завершенным, если все поле занято квадратами.
The level is completed when the entire field is occupied squares.

Если вам удалось испугать кого-либо, уровень считается пройденным, и вы можете переходить к следующим действиям.
If you managed to scare anyone, the level is passed, and you can move on to the next steps.

Уровень считается пройденным, если вам удастся закинуть, написанное количество кубиков.
Level is passed, if you manage to throw written a number of dice.

Это соответствует 30 процентам прогнозируемых поступлений, и такой уровень считается необходимым для обеспечения надлежащего движения наличности.
That would represent 30 per cent of projected income, a level considered necessary to maintain adequate cash flow.

Уровень считается полностью пройденным, когда драгоценные камни исчезнут со всех позиций.
The level is fully passed when the gems disappear from all positions.

Несмотря на то что в период 2010- 2011 годов ЮНОПС столкнулось с сокращением объемов новых и продленных соглашений, нынешний уровень считается достаточным для обеспечения деятельности организации.
Although UNOPS experienced a reduction in the volume of new and extended agreements from 2010 to 2011, the current level is deemed sufficient to sustain the organization.

Уровень считается пройденным, когда все детали лежат на своем месте и пазл сошелся.
Level is passed when all parts are in place and puzzle converged.

Уровень считается пройденным, если все было найдено и ничего не забыто.
Level is passed, if everything was found and nothing is forgotten.

Такой уровень считается высоким, особенно если учесть тот факт, что реальная заработная плата в эти годы в целом оставалась неизменной.
That rate is considered high, especially in the light of the fact that real wages have generally remained stagnant during those years.

Уровень считается завершенным, когда собраны все вишни, уничтожены все монстры, появилась надпись« EXTRA» или найден алмаз.
A level is complete when all cherries are removed, all creeps are destroyed,"EXTRA" is spelled, or a diamond is found.

Этот уровень считается необходимым, поскольку Координатору по вопросам безопасности часто придется решать с руководителями специализированных учреждений важные и неотложные проблемы.
That level is considered necessary since the Security Coordinator will need to deal frequently with heads of specialized agencies on sensitive and urgent issues.

Уровень считается хорошим, если в нем можно произвести последовательность из четырех прыжков одинаковой длины, или, иными словами, должна существовать последовательность i1, i2,….
Let's call a level to be good if you can perform a sequence of four jumps of the same length or in the other words there must be a sequence i1,i2,….

Децентрализация полномочий и делегирование их на местный уровень считалось одним из решающих факторов.
Decentralization of authority to the field level was seen as a critical factor.

В странах с высоким уровнем потребления рыбы, экспозиция к нейротоксичной метилртути в пренатальном периоде также зачастую превышала уровни, считающимися безопасными.
In countries with high levels of fish consumption, prenatal exposures to the developmental neurotoxicant, methyl mercury, also frequently exceed levels that are considered safe.

Метаболиты были обнаружены в подземных водах в концентрациях, превышающих уровни, считающиеся допустимыми в Европейском сообществе.
Metabolites have been found in groundwater at concentrations higher than levels deemed acceptable in the European Community.

Создание или дальнейшее совершенствование установок, предназначенных для надлежащей и экологически безопасной рециркуляции и удаления ртути на национальном или региональном уровнях, считается исключительно важным условием для обеспечения успеха предпринимаемых усилий по сокращению или устранению выбросов ртути в окружающую среду;
Establishment of or further development of proper and environmentally safe recycling and disposal facilities for mercury at national or regional level are considered essential, if efforts to reduce or eliminate the release of mercury into the environment are to be successful;

Комитет надеется, что такие должности будут использоваться гибким образом, с тем чтобы имелась возможность их перевода в те места службы, в которых руководство на этом уровне считается наиболее необходимым в конкретное время.
The Committee expects that these posts will be used flexibly to enable their deployment to those duty stations where management at that level is considered most needed at a particular time.

Эти инициативы направлены на уменьшение бремени задолженности стран- бенефициаров до уровня, считающегося<< приемлемым>> этими двумя учреждениями, и на содействие финансированию расходов по сокращению масштабов нищеты и прогрессу в деле достижения Целей развития тысячелетия.
The aim of the initiatives is to reduce the debt burdens of the beneficiary countries to levels deemed"sustainable" by the two institutions and to help fund poverty-reducing expenditures and progress towards the Millennium Development Goals.

Если контрольные уровни считаются" универсальными", поскольку они применяются ко всем группам населения, то воздействие на группы населения может сильно меняться в зависимости от их структуры потребления и уровней содержания конкретного химического вещества, потребляемого в составе пищевых продуктов.
While reference levels are considered"portable" in that they generally apply to all populations, exposure of populations may be highly variable depending on their consumption patterns and on the levels of a particular chemical in food as consumed.

Поэтому выбор метода или методов должен зависеть от того, какие типы ценности и на каком уровне считаются или, возможно, являются наиболее важными в каждой конкретной ситуации.
Hence, the selection of the method or methods should therefore depend on which types of value, and on which level, are deemed to be or to be likely the most important ones in a given situation.

Такая формулировка рассматривает порог в качестве совокупного эффекта риска и ущерба вместо того, чтобы отдельно рассматривать" риск" и" ущерб", и требует, чтобы такой совокупный эффект достигал уровня, считающегося существенным.
This formulation treated threshold as a combined effect of risk and harm instead of separately dealing with“risk” and“harm” and required that such a combined effect should reach a level that was deemed significant.

РКВ призывает национальные органы здравоохранения предпринять дальнейшие шаги по укреплению эпиднадзора за корью и краснухой и довести его до уровня, считающегося адекватным( при котором показатель отвергнутых случаев кори и краснухи составляет≥ 2/ 100 000), а также улучшить метод презентации эпиднадзора в ЕОДЭ, что улучшит документирование статуса элиминации.
The RVC urges the national health authorities to make further efforts to strengthen measles and rubella surveillance to the level considered adequate(with a rate of measles and rubella discarded cases≥2/100 000) and to improve the way in which surveillance performance is presented in the ASU to facilitate better documentation of the elimination status.

Изменения в этих многочисленных областях были настолько разительными, что настал момент, когда уже нереально ожидать в процессе управления Организацией наилучшего использования средств и достижения высоких результатов без обновления, которое доведет процессы, процедуры, навыки и системы до уровней, считающихся минимально достаточными в частном секторе и в других организациях государственного сектора.
Such has been the evolution on these multiple axes, that the point has been reached where it is unreasonable to run the Organization and expect the best use of funds and high-quality results, without the renewal that will bring processes, procedures, skills and systems up to levels that are considered minimal in the private and other public sector environments.

С учетом того, что двустороннее сотрудничество на региональном и международном уровнях считается незаменимым элементом в деле предотвращения и пресечения незаконной торговли оружием и вооружениями между странами, Греция заключила транснациональные соглашения о сотрудничестве между органами полиции с соседними странами и участвует в деятельности международных, региональных и двусторонних организаций Адриатико- ионическая инициатива, Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, Европейское полицейское ведомство/ Интерпол.
Since bilateral cooperation at the regional and international level is deemed to be indispensable for the prevention and suppression of illegal trade in arms and weapons from one country to another, Greece has entered into transnational agreements of police cooperation with its neighbouring countries and is participating in international, regional and bilateral organizations Adriatic/Ionian Initiative, Southeast European Cooperative Initiative of the European Police Office/Interpol.

У беременных нормальным уровнем считается 110 г/ л.
For the pregnant women, the normal level is considered to be 110 g/l.

Как указывается в Основах инвестиционной политики в интересах устойчивого развития( ОИПУР) ЮНКТАД, углубление интеграции торговли на региональном уровне считается одним из главных факторов поощрения инвестиций руководящее положение о государственной политике 3. 1. 1( торговая политика) ОИПУР.
As stated in UNCTAD's Investment Policy Framework for Sustainable Development(IPFSD), enhanced trade integration at the regional level is considered a key factor in promoting investment IPFSD national policy guideline 3.1.1 Trade policy.

Объяснение: На уровне общественной морали, гражданское правительство имеет ответственность и обязательство, чтобы выполнять действия социального морального уровня, которые на личном уровне считались бы аморальными, если бы они выполнялись индивидуумами.
Explanation: At the level of societal morality, civil government has as its responsibility and obligation to carry out societal level moral actions that at the personal level would be considered immoral if carried out by individuals.

Консалтинговая фирма утверждала, что в некоммерческом секторе такой уровень ликвидности считается показателем финансовой стабильности.
The consulting firm asserted that in the non-profit sector, this level of liquidity is considered to be an indication of financial stability.