Примеры использования Уровней рождаемости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем не менее снижение уровней рождаемости приведет к уменьшению возможностей совместного проживания престарелых с близкими родственниками.
However, declining fertility rates will reduce the availability of close kin in old age.Из-за более молодой возрастной структуры инынешних высоких уровней рождаемости демографические тенденции в Центральной Азии отличаются от Восточной Европы.
Due to a much younger age structure andcurrent higher fertility levels, demographic trends for Central Asia are diverging from those in Eastern Europe.Ввиду сохраняющихся высоких уровней рождаемости и смертности население Африки является самым молодым населением основных регионов мира.
Africa has the youngest population Другая половина этой разницы отражает снижение прогнозируемого числа рождений,главным образом в результате снижения ожидаемых будущих уровней рождаемости.
The other half of the difference reflects a reduction in the projected number of births,primarily as a result of lower expected future fertility levels.Прогресс в области образования способствовал сокращению уровней рождаемости, заболеваемости и смертности, а также расширению прав и возможностей женщин.
Progress Снижение уровней рождаемости приводит к уменьшению численности работающих, старению населения и, в конечном итоге, к нестабильности и замедлению экономического роста.
The reduction of fertility levels is leading to a depleted workforce, an ageing population and, ultimately, instability and decreasing economic growth.Тенденции в политике, осуществляемой в целях оказания влияния на уровень рождаемости, в значительной мере отражают мнения стран относительно уровней рождаемости в них.
Trends in policies undertaken to influence the В последние 50 лет наблюдалось заметное сокращение уровней рождаемости в менее развитых регионах, где общая рождаемость снизилась с 6 до 3 детей на одну женщину.
The past 50 years witnessed a remarkable reduction of fertility levels in the less developed regions, with total Однако причиной высокого прироста населения во всех странах, кроме Саудовской Аравии, служит приток иностранной рабочей силы, а не изменение уровней рождаемости и смертности.
However, with В менее развитых регионах в целом 36 процентов населения составляют дети ввозрасте до 15 лет, и даже с учетом прогнозируемого сокращения уровней рождаемости в 2015 году эта доля будет составлять примерно 30 процентов.
For the less developed regions as a whole, 36 per cent of the population is under age 15, andeven with projected fertility declines, that proportion will still be about 30 per cent by the year 2015.Сбои в работе служб охраны здоровья в результате конфликтов или кризисов наряду с недоеданием икрайней нищетой приводят к сокращению масштабов использования услуг в сфере здравоохранения и повышению уровней рождаемости.
The disruption to health services caused by conflict and crisis,along with poor nutrition and extreme poverty, contributes to low utilization Демографические трансформации, связанные со снижением уровней рождаемости и смертности, а также перемещением людей из сельских в городские районы, вызвали беспрецедентные изменения в численности населения, его возрастном составе и территориальном распределении.
The demographic transition associated with declining fertility and mortality, together with the transition from rural to urban areas, has produced unprecedented changes in population size, age structure and spatial distribution.То, что сегодня можно сделать для улучшения здоровья детей, снижения уровня детской смертности и обеспечения базового образования, не только является крупнымшагом в правильном направлении, но и способствует снижению уровней рождаемости.
Doing what now can be done to improve child health, reduce child deaths and provide basic education not only would be a significant advance in its own right, butalso would contribute to the lowering of birth rates.Сокращение уровней рождаемости в менее развитых регионах с шести детей на одну женщину в 1965- 1970 годах до 2, 8 ребенка на одну женщину в 2005- 2010 годах стало одной из основных причин снижения уровня рождаемости на мировом уровне. .
Reductions in the fertility levels of the less developed regions, from six children per woman in 1965-1970 to 2.8 children per woman in 2005-2010, were the main cause of the decline of В населении большинства стран наблюдается значительное увеличение доли и числа лиц старших возрастов;эта тенденция обусловлена снижением уровней рождаемости, сопровождаемым продолжающимся снижением уровней смертности среди населения старших возрастов.
There have been notable increases Последовавшее за их рождением снижение уровней рождаемости означает, что они должны обеспечивать себя сами и сами себя содержать, поскольку по мере их старения не будет более многочисленной и более молодой группы населения, чтобы их поддерживать, а с учетом увеличения продолжительности жизни ожидается, что они будут жить долго;
The decline in fertility that followed their births means that they must become self-supporting and thrive, for there will be no larger, younger cohort to support them as they themselves age, and they can be expected to live to an advanced age, given increasing life expectancy;Именно поэтому, несмотря на наметившееся снижение темпов роста численности населения, предстоит еще много сделать для того, чтобы добиться реального снижения уровней материнской имладенческой смертности и заболеваемости, дальнейшего снижения уровней рождаемости и стабилизации численности мирового населения.
That was why, despite the recent downturn in world population growth Как следствие, постоянное снижение уровней рождаемости в развивающихся странах принимается как должное, при этом недостаточно учитывается вероятность того, что в будущем численность населения будет значительно выше, чем уровень, прогнозируемый по сценарию средней рождаемости-- около 9 миллиардов человек к 2050 году.
As a consequence, the continued reduction of fertility levels in developing countries is taken for granted and insufficient attention is being paid to the possibility that the population Так, приведенные в пересмотренном издании официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций за 1996 год данные свидетельствовали о замедлении темпов роста численности населения в мире,снижении уровней рождаемости, увеличении различий в динамике показателей смертности и активизации миграционных потоков в первой половине 90- х годов по сравнению с предыдущими десятилетиями.
Thus, the 1996 revision Отмечая, что сокращение уровней рождаемости наряду с сохраняющимися тенденциями к сокращению уровня смертности приводит к коренным изменениям в возрастной структуре населения в большинстве стран, наиболее заметным из которых является рекордное увеличение доли и численности пожилых людей, включая рост числа престарелых.
Noting that the decline in fertility levels, reinforced by continued declines Хотя изменение показателей рождаемости является также следствием социальных и экономических изменений, влияющих на брачность, увеличение продолжительности грудного вскармливания или иную практику,которая непосредственно определяет частотность случаев беременности и родов, в настоящее время в развивающихся регионах расширение использования противозачаточных средств в целом является важнейшим определяющим фактором долгосрочного перехода от высоких уровней рождаемости к низким.
Although Долгосрочные демографические последствия этих сохраняющихся низких уровней рождаемости варьируются, поскольку некоторые страны Европы принимают мигрантов трудоспособного возраста, чем отчасти компенсируется недостаточное число рождений, тогда как другие страны, прежде всего страны Восточной Европы, сталкиваются с проблемами низкой рождаемости и одновременно эмиграции молодых людей, что приводит к сокращению населения.
The long-term demographic implications Признавая, что регион переживает уникальный с исторической точки зрения переход от высоких уровней рождаемости и смертности к низким уровням рождаемости и смертности, известный как демографический переход, что оказывает сильное воздействие на возрастную структуру населения, и признавая тот факт, что страны находятся на различных этапах этого перехода, при том что в некоторых странах все еще наблюдаются высокие уровни рождаемости и смертности, а в других странах рождаемость находится на уровне, не обеспечивающем воспроизводство населения.
Recognizing that the region is undergoing a historically unique transition from high levels of fertility and mortality to low В большинстве развитых стран уровень рождаемости находится на или ниже уровня воспроизводства.
Most developed countries exhibit fertility levels at or below the replacement Уровень рождаемости значительно сокращается в тех случаях, когда девушки получают среднее образование.
Fertility rates declined remarkably with completed middle school education.Кроме того, уровни рождаемости в городских районах ниже, чем в сельских.
In addition, fertility levels are lower in urban than in rural areas.Региональные различия в уровне рождаемости- региональные различия в показателях экономической деятельности.
Regional disparity in fertility rates- regional disparities in economic performance.Однако, уровни рождаемости до сих пор широко различаются по развивающимся странам.
However, fertility levels among developing countries still vary widely.Уровень рождаемости в разбивке по возрастным категориям10.
Fertility rates by age group are as follows.С середины 70- х годов в большинстве промышленно развитых стран уровень рождаемости не обеспечивает воспроизводства населения.
Since the mid-1970s, most industrialized countries experienced sub-replacement fertility levels.
