УРОВНЯХ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• levels of the secretariat

Примеры использования Уровнях секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, следует добиваться более активного представительства женщин на всех должностных уровнях Секретариата.
One important goal was to improve the representation of women at all levels of the Secretariat.

Необходимо рассмотреть также вопрос об обеспечении гендерной сбалансированности на всех уровнях Секретариата, особенно на уровне Д- 1 и Д- 2.
The issue of gender balance at all levels of the Secretariat, especially at the D-1 and D-2 levels,.

Это, в свою очередь, будет достигнуто лишь в том случае, если на всех уровнях Секретариата получит широкое распространение культура подотчетности руководящего звена.
This in turn will come about only if a culture of management accountability is firmly established at all levels in the Secretariat.

Группа 77 и Китай решительно поддерживают также гендерную сбалансированность на всех уровнях Секретариата, особенно на уровне директоров.
The Group of 77 and China also strongly supported gender balance at all levels of the Secretariat, especially at Director level..

В этой связи Генеральный секретарь избрал всесторонний подход к принятию дополнительных мер по обеспечению подотчетности на уровне высшего руководства, а также на всех других уровнях Секретариата.
In this regard, the Secretary-General has taken a comprehensive approach to enhancing accountability measures at the top management level as well as at all other levels of the Secretariat.

Оратор выражает озабоченность в связи с тем, что развивающиеся страны недопредставлены на высших уровнях Секретариата, при том что их начисленные взносы продолжают расти.
He expressed concern that the developing countries were underrepresented at senior levels in the Secretariat, yet their assessments continued to increase.

Его делегация готова поддержать любую инициативу Секретариата, которая предусматривала бы проведение национальных конкурсных экзаменов и предоставление квалифицированным кандидатам назначений на всех уровнях Секретариата.
His delegation was ready to support any initiative by the Secretariat to hold national competitive examinations and to provide qualified candidates for appointments to all levels of the Secretariat.

Были укреплены программы повышения квалификации и обучения персонала, и внедряются новые целевые программы для сотрудников на всех уровнях Секретариата в поддержку целей программы реформ.
Staff development and learning programmes have been reinforced and new targeted programmes to support the objectives of the reform programme are being implemented for staff at all levels of the Secretariat.

В целом потенциал по проведению оценок на центральном, программном и подпрограммном уровнях Секретариата остается недостаточным, несмотря на увеличение бюджетов на эти цели в ходе последних двух двухгодичных периодов.
Overall evaluation capacity at the central, programme and subprogramme levels of the Secretariat continues to be inadequate, despite an increase in budgets for the function over the last two bienniums.

Особо отмечая, что подотчетность имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного и результативного управления и требует внимания и твердой приверженности на всех уровнях Секретариата, особенно на самом высоком уровне..
Emphasizing that accountability is a central pillar of effective and efficient management that requires attention and strong commitment at all levels of the Secretariat, especially at the highest level..

Департамент по вопросам управления заявил также, что решение заключить контракт с единственным подрядчиком было тщательно изучено на всех уровнях Секретариата и признано наилучшим из имеющихся вариантов при данных обстоятельствах.
The Department of Management also stated that the decision to enter into a sole-source contract was thoroughly reviewed at all levels of the Secretariat and represented the best available option under the circumstances.

Она поддерживает также действия, прини- маемые для проведения в жизнь принципа справед- ливого географического распределения, особенно на уровне сотрудников категории специалистов, и для обеспечения гендерной сбалансированности на всех уровнях Секретариата.
It also supported the action taken to apply the principle of equitable geographical distribution, particularly at the Professional level, and to ensure gender balance at all levels of the Secretariat.

Прогрессивного расширения представленности женщин на директивных уровнях Секретариата для достижения к 2015 году 50процентного показателя и поддержки равных карьерных возможностей персонала и надлежащих производственных механизмов, призванных сбалансировать производственную деятельность и личную жизнь.
Increasing progressively the representation of women at decision-making levels within the secretariat to reach 50 per cent by 2015, and supporting equal career opportunities for staff and appropriate working arrangements to balance work and life.

По этой причине его делегация поддерживает мнения других ораторов, которые обратили внимание на важность создания системы для оценки результатов, а также выработки комплекса четких целей, которые должны быть достигнуты на всех уровнях Секретариата.
For that reason his delegation endorsed the views of other speakers who had drawn attention to the importance of setting up a system for evaluating results and of establishing a set of clear objectives to be met at all levels of the Secretariat.

Следует обеспечить, чтобы на всех административных уровнях секретариата и во всех органах Комиссии работа осуществлялась по инициативе государств- членов на основе их участия, была ориентирована на консенсус, отличалась прозрачностью, оперативностью, действенностью, эффективностью, ориентацией на конкретные результаты и подотчетностью.
It should be ensured, at all administrative levels of the secretariat and for all bodies of the Commission, that the work is carried out in a way that is member-driven, participatory, consensus-oriented, transparent, responsive, effective, efficient, results-oriented and accountable.

Что касается выполнения среднесрочного плана улучшения положения женщин в Секретариате, то Генеральный секретарь и организации системы Организации Объединенных Наций должны принять необходимые меры для достижения цели обеспечения равенства мужчин и женщин на всех уровнях Секретариата.
With regard to the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women in the Secretariat, the Secretary-General and all components of the United Nations system must take the necessary steps to ensure that the goal of gender equality was achieved at all levels in the Secretariat.

Главный вывод доклада УСВН" Assessment of evaluation capacities and needs in the United Nations Secretariat"(<< Анализ потенциалов и потребностей в области оценки в Секретариате Организации Объединенных Наций>>)( IED- 2006- 006) заключается в том, что общий потенциал в области оценки на центральном, программном и подпрограммном уровнях Секретариата является несоразмерным.
The main finding of the OIOS assessment of evaluation capacities and needs in the United Nations Secretariat(IED-2006-006) is that overall evaluation capacity at the central, programme and subprogramme levels of the Secretariat is inadequate.

В свете недостаточного знания концепции подотчетности на всех уровнях Секретариата Консультативный комитет подчеркивает необходимость определения четких связей между договорами, заключаемыми старшими руководителями, и рабочими целями и обязанностями, устанавливаемыми на всех департаментских уровнях Секретариата.
In the light of the insufficient accountability awareness at all levels in the Secretariat, the Advisory Committee emphasizes the need to clearly identify the links between the senior managers' compacts and the performance objectives and responsibilities at all departmental levels of the Secretariat.

Делегация Сингапура продолжает поддерживать цель усиления деятельности по проведению расследований с целью борьбы с коррупцией и другими неправомерными действиями на всех уровнях Секретариата и поэтому призывает УСВН срочно исправить положение в области укомплектованности кадрами Отдела расследований, а также обеспечить честное и прозрачное проведение всех расследований.
Her delegation continued to support the goal of strengthening investigations to combat corruption and other misconduct at all levels in the Secretariat and therefore urged OIOS to remedy urgently the staffing situation in its Investigations Division, as well as to ensure that all investigations were conducted fairly and transparently.

После достижения четкого понимания ответственности, возлагаемой на всех уровнях Секретариата, делегирования необходимых полномочий для осуществления поставленных задач и утверждения объема ресурсов, соответствующего этим задачам, результаты- успешные или нет- будут приписываться усилиям того, кому была поручена задача.
Once there is a clear understanding of the responsibilities assigned at all levels of the Secretariat and the requisite authority has been delegated with which to carry out the tasks, and provided that resources appropriate to those tasks have been approved, the outcome- whether successful or not- will be attributed to the efforts of the one to whom the task has been assigned.

В отношении пункта 13(" Вопросы персонала, включая состав Секретариата") он выражает озабо- ченность, которую испытывает Группа в связи с продолжающейся недопредставленностью африкан- ских стран на всех уровнях Секретариата, особенно на уровне принятия решений, несмотря на тот факт, что Африка является регионом приоритетной деятель- ности ЮНИДО.
On item 13(“Personnel matters, including composition of the Secretariat”), he expressed the Group's concern at the continuing under-representation of Africans at all levels of the Secretariat, particularly at the decision-making level, notwithstanding the fact that Africa was the priority region for UNIDO's activities.

Прогрессивного расширения представленности женщин на директивных уровнях Секретариата для достижения к 2015 году 50- процентного показателя, включая разработку Управленческой программы для женщин категорий С4 и С5, кураторской программы и включения вопросов изучения гендерной проблематики в Программу по вопросам лидерства и руководства преобразованиями, предлагаемую сотрудникам категории С5 и выше.
Progressively increasing the representation of women at decision-making levels within the Secretariat, to reach 50 per cent by 2015, including the development of a management programme for women staff at the P-4 and P-5 levels, a coaching programme and the inclusion of gender awareness in the Leadership and Change Management Programme offered to staff at the P-5 and above levels..

Лучше отражать международный характер Секретариата Организации Объединенных Наций как один из основополагающих принципов его деятельности путем достижения согласованных целевых показателей в отношении справедливого географического представительства на всех уровнях Секретариата, включая уровень сотрудников руководящего звена, а также достичь целевых показателей в отношении гендерного баланса между всеми сотрудниками Секретариата;.
To better reflect the international character of United Nations Secretariat as a fundamental principle through obtaining the agreed benchmarks on equitable geographic representation at all levels of the Secretariat, including senior managerial level, as well as to achieve the targeted gender balance among all staff members;

Более эффективное отражение международного характера Секретариата Организации Объединенных Наций как одного из основополагающих принципов его деятельности путем более строгого соблюдения принципа справедливого географического представительства на всех уровнях Секретариата, включая уровень сотрудников руководящего звена, а также достижение целевых показателей в отношении гендерного баланса между всеми сотрудниками Секретариата в соответствии со статьей 101 Устава;
To better reflect the international character of the United Nations Secretariat as a fundamental principle through better observance of equitable geographic representation at all levels of the Secretariat, including senior managerial level, as well as to achieve the targeted gender balance among all staff members, in accordance with article 101 of the Charter;

Группа 77 и Китая подчеркивает необходимость применения Организацией принципа справедливого географического распределения в кадровой политике, особенно в классе специалистов, а также решительно поддерживает необходимость обеспечения гендерной сбалансированности на всех уровнях Секретариата, в частности на уровне директоров, в соответствии с практикой других организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
The Group of 77 and China stressed the need for the Organization to apply the principle of equitable geographical distribution in personnel policy, particularly at the Professional level, and also strongly supported gender balance at all levels of the Secretariat, and particularly at Director level, consistent with the practice of other organizations of the United Nations system.

Лучшее отражение международного характера Секретариата Организации Объединенных Наций в качестве одного из основополагающих принципов его функционирования путем более строгого соблюдения принципа справедливого географического представительства на всех уровнях Секретариата, в том числе на уровне сотрудников руководящего звена, а также достижение целевых показателей в отношении гендерного баланса между всеми сотрудниками Секретариата в соответствии со статьей 101 Устава;
To better reflect the international character of the United Nations Secretariat as a fundamental principle through better observance of equitable geographic representation at all levels of the Secretariat, including senior managerial level, as well as to achieve the targeted gender balance among all staff members, in accordance with article 101 of the Charter;

Группа, отвечающая за внедрение МСУГС на уровне Секретариата, не была полностью укомплектована кадрами.
The team responsible for implementing IPSAS at the Secretariat level was not yet fully staffed.

Уровень секретариата 11- 15 8.
Secretariat level 11- 15 6.

На уровне секретариата.
At the secretariat level.

Планирование целей в области людских ресурсов на уровне Секретариата в целом, департаментов и управлений;
Planning human resources objectives, at the global Secretariat, departmental and office levels;