УРОВНЯХ СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• levels of the health system
• levels of the health-care system
• levels of the health care system

Примеры использования Уровнях системы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует поощрять гендерный баланс на всех уровнях системы здравоохранения.
Gender balance at all levels of the health care system should be promoted.

Определить круг обязанностей и ответственности на всех уровнях системы здравоохранения и повысить компетенцию медицинского персонала в отношении.
Identify duties and responsibilities at all levels of the health-care system and build capacity to.

Организация и структуры обеспечения качества на всех уровнях системы здравоохранения;
Organization and structures for quality at all levels of the health system;

Задачи заключаются в укреплении потенциала людских ресурсов и совершенствовании профессиональной подготовки медицинского персонала на всех уровнях системы здравоохранения.
Challenges included strengthening of human resource capacity and improving training of health personnel at all levels of the health-care system.

Необходимо отобрать образцы исследуемого тест- набора одной и той же партии из лабораторий или пунктов тестирования на разных уровнях системы здравоохранения согласно следующему распорядку.
A sample of test kits from the same lot should be taken in laboratories/testing sites at different levels of the health system as follows.

В частности, та роль, которую играет закупочная деятельность, заключается в обеспечении поставки эффективных, безопасных и качественных средств медицинским учреждениям на всех уровнях системы здравоохранения.
More specifically, the role that procurement plays is ensuring that effective, safe and quality products are supplied to healthcare facilities at all levels of the health care system.

Профилактика и контроль ТБ- сложная задача и требуют действия на всех уровнях системы здравоохранения.
The prevention and control of TB are complex and require action at all levels of the health system.

Эти показатели находятся под влиянием многих факторов, к которым относится отсутствие координации предоставления медицинских услуг в рамках различных районных программ и на различных уровнях системы здравоохранения.
These rates are influenced by many factors among which is the uncoordinated delivery of services within different programme areas and at different levels of the health care system.

Определить круг обязанностей и ответственности на всех уровнях системы здравоохранения и повысить компетенцию медицинского персонала в отношении диагностики вирусных гепатитов, назначения терапии, а также ведения, мониторинга и завершения лечения.
Identify duties and responsibilities at all levels of the health-care system and build capacity to diagnose viral hepatitis, initiate treatment, follow up and monitor patients, and complete treatment.

В этом важном документе излагаются цели, стратегии и меры по борьбе с малярией, принимаемые на всех уровнях системы здравоохранения.
That policy document describes the goals, malaria control strategies and activities at all levels of the health care system.

Многие страны сообщают, что расширение сети и совершенствование работы существующих служб охраны материнства на всех уровнях системы здравоохранения являются наиболее эффективным средством для сокращения материнской смертности.
Many countries report that the increased provision and improvement of existing maternity services at all levels of the health system is the most effective means of reducing maternal mortality.

В целях сохранения национальной профессиональной базы для борьбы с малярией необходимо наличие постоянного квалифицированного штата экспертов по малярии, в том числе энтомологов, на всех уровнях системы здравоохранения.
In order to maintain core national competencies for malaria control, a strong cadre of malaria experts, including entomologists, needs to be maintained at all levels of the health-care system.

Настоящий сборник материалов, в котором представлены примеры из почти половины всех стран Региона, является для заинтересованных сторон на всех уровнях системы здравоохранения поистине бесценным ресурсом в их стремлении остановить ТБ.
With examples from nearly half the Region, this compendium of best practices related to drug-resistant TB is an invaluable resource for stakeholders at all levels of the health system in their efforts to stop TB.

В секторе здравоохранения увеличение объема поставок предметов снабжения позволило расширить перечень оказываемых услуг, а медицинские препараты стали более доступными на всех уровнях системы здравоохранения.
In the health sector, an increasing influx of supplies has expanded the range of treatment available and drugs are more widely available at all levels of the health-care system.

Минздрав играет главную регулирующую роль на всех уровнях системы здравоохранения, при этом региональные и районные органы власти также являются важными участниками процесса, поскольку они отвечают за финансирование на своем уровне..
The MoH has the main regulatory role at all levels of the health system, although regional and district governments are also key stakeholders since they are responsible for financing at their level..

Правительство выделило средства для расширения охвата контрацептивами с 8, 2 процента в настоящее время до 15 процентов к 2010 году и распространяет бесплатные противозачаточные средства на всех уровнях системы здравоохранения.
The Government had allocated funds to extend contraceptive coverage from its current rate of 8.2 per cent to 15 per cent by 2010 and provided free contraceptives at all levels of the health-care system.

Они предоставляют основные услуги на всех уровнях системы здравоохранения и на всех этапах оказания помощи, способствуя укреплению здоровья, обеспечивая заботу о пациентах, проводя медицинские вмешательства и внося вклад в улучшение результатов лечения.
They deliver core services at all levels of the health system and across the continuum of care to promote health, improve patient care, deliver services and contribute to positive health outcomes.

Для повышения уровня выявления заболевания и его лечения во всех округах использовались тесты оперативной диагностики; кроме того, комбинированные препараты на основе артемизинина стали доступны на всех уровнях системы здравоохранения.
To improve screening and case management, rapid diagnostic tests have been made widely available in all districts; artemisinin-based combination therapies(ACTs) are also available and accessible at all levels of the health system.

В некоторых странах было установлено, что расширение и повышение качества существующих услуг в области охраны материнства на всех уровнях системы здравоохранения представляют собой наиболее эффективные средства снижения уровня материнской смертности.
In some countries, it has been established that the increased provision and improvement of existing maternity services at all levels of the health system are the most effective means of reducing maternal mortality.

На вторичном и третичном уровнях также должна быть доступна медико-санитарная помощь, насколько это позволяют обстоятельства, при наличии функциональной системы медицинских направлений, связывающей сообщества и семьи на всех уровнях системы здравоохранения.
Secondary and tertiary level care should also be made available, to the extent possible, with functional referral systems linking communities and families at all levels of the health system.

Институциональные возможности были также ослаблены отсутствием финансирования текущих издержек и неопределенностью в отношении разделения ответственности и принятия решений на всех уровнях системы здравоохранения после перехода к более децентрализованному подходу.
Institutional capacity was further weakened by lack of funding for recurrent costs and uncertainty over the division of responsibilities and decision-making at all levels within the health system following moves toward a more decentralized approach.

В Намибии малярия остается основной проблемой общественного здравоохранения и как таковая заслуживает особого внимания при отслеживании тенденций, разработке стратегий контроля и принятии мер профилактики на всех уровнях системы здравоохранения.
In Namibia, malaria continues to be a major public health problem and thus warrants special attention in terms of monitoring trends, formulating control strategies and ensuring prevention at all levels of the health care system.

Хотя в стране необходимы различные модели оказания помощи пострадавшим от насилия со стороны интимного партнера и сексуального насилия на разных уровнях системы здравоохранения( см. табл. 7), первоочередное внимание следует уделять обучению и обслуживанию специалистов на уровне первичной помощи.
While a country needs multiple models of care for survivors of IPV and SV, at different levels of the health system(see table 7), priority should be given to training and service delivery at primary level of care.

Улучшение качества услуг, в частности путем пересмотра норм, регулирующих оказание услуг в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, и более широкого распространения таких директивных указаний на всех уровнях системы здравоохранения.
Enhancing the quality of services, by adjusting the standards with respect to the delivery of reproductive health and family planning services and disseminating those technical guidelines broadly at all levels of the health-care system.

Принятие положений для обеспечения того, чтобы условия труда, включая вопросы, касающиеся вознаграждения и продвижения женщин по службе на всех уровнях системы здравоохранения, имели недискриминационный характер и соответствовали справедливым и профессиональным стандартам, что позволило бы им работать эффективно;
Adopt regulations to ensure that the working conditions, including remuneration and promotion of women at all levels of the health system, are non-discriminatory and meet fair and professional standards to enable them to work effectively;

Малярия по-прежнему остается главной проблемой в области общественного здравоохранения Намибии и поэтому заслуживает особого внимания с точки зрения наблюдения за происходящими тенденциями и разработки стратегий контроля и профилактики на всех уровнях системы здравоохранения и на общинном уровне..
Malaria continues to be a major public health problem in Namibia, and thus warrants special attention in terms of monitoring trends and formulating control strategies and prevention at all levels of the health care system and the community.

Правительства должны обеспечивать предоставление необходимых услуг на всех уровнях системы здравоохранения и скорейшим образом, но не позднее 2015 года, обеспечить доступность услуг в области охраны репродуктивного здоровья в рамках системы первичного медико-санитарного обслуживания для всех лиц соответствующих возрастов пункт 106i.
Governments should ensure that the necessary services are available at each level of the health system and make reproductive health care accessible, through the primary health-care system, to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015 para.

Как страны могут укреплять потенциал своих людских ресурсов, совершенствовать профессиональную подготовку врачей, медицинских сестер и прочего персонала системы здравоохранения и внедрять программы непрерывного обучения на всех уровнях системы здравоохранения с уделением особого внимания первичной медико-санитарной помощи?
How can countries strengthen human resource capacity, improve training of physicians, nurses and other health personnel and establish a continuing education programme at all levels of the health-care system, with a special focus on primary health care?

Оценивать потенциал своих национальных программ по борьбе с малярией, в особенности, свои людские ресурсы, и обеспечить размещение квалифицированного персонала в нужном количестве и в нужном месте на всех уровнях системы здравоохранения таким образом, чтобы удовлетворять технические и оперативные потребности, возникающие по мере роста объемов финансирования программ по борьбе с малярией;
Assess the capacity of their national malaria programmes, in particular their human resources, and ensure that skilled personnel are in place in adequate numbers at all levels of the health system to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;

Чрезвычайно важно обеспечить эффективную координацию взносов доноров и национальных программ по борьбе с малярией и тесно увязывать финансирование товаров, необходимых для борьбы с малярией, с реальным укреплением потенциала, включая оказание долгосрочной технической помощи и интенсивную профессиональную подготовку сотрудников на всех уровнях системы здравоохранения.
It is critical that donor contributions be well coordinated with national malaria control programmes and that funding for commodities to control malaria be tightly linked to true capacity-building, including the provision of long-term technical assistance and the extensive training of staff at all levels of the health system.