Примеры использования Урочища на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Урочища преимущественно хвойные.
Gymnures are primarily carnivorous.Существуют две гипотезы образования урочища.
Наше путешествие начнется от урочища Журавлик, к которому ведет проселочная дорога из города Лысьва.
Our trip will start from the tract of Zhuravlik(Little Crane) that can be accessed by a country-track from the town of Lysva.Многочисленные реки и озера, зеленые холмы,живописные горные урочища.
В конце прошлого столетия в верхней части склонов урочища созданы небольшие искусственные насаждения сосны черной.
At the end of the last century in the upper part of Tracts slopes, people created small artificial plantations of black pine.А особо непоседливые могут двинуться дальше- из Олевска ведет самая короткая дорога до легендарного урочища Каменное село.
A very restless can move on- from Olevsk is the shortest way to the legendary Stone village tract.Широко известна трагедия Бабьего яра, киевского урочища, который гитлеровцы превратили в место массовых казней.
The tragedy of Babi Yar, the Kyiv natural boundary that Hitlerites transformed into the place of mass executions is widely known.Высота 323 м. Гора расположена на стыке Предгорного Дагестана и Кумыкской равнины,севернее от урочища Саймааш с чеченского,« Оленьи рога».
The mountain is located at the junction of Predgornogo Dagestan and Kumyk plain,north of the Saimaash tract from the Chechen,"Deer horns.Апреля 1743 года Оренбург был заложен в третий раз, на месте бывшей Бердской крепости( Бердского городка),в 70 верстах от Красногорского урочища.
On 19(30) April 1743, Orenburg was founded for a third time, on the compound that was once the Berd fortress(town of Berd), 70 versts(75 km; 46 mi)from the Krasnogorsk mountain area.Главные маршруты на Говерлу такие: со стороны туристической базы« Заросляк»(маршрут проходит через Говерляну), со стороны урочища Козмещик, а также маршрут по гребню хребта Черногора.
The main routes Goverlu are:from tourist base"Zaroslyak"(the route passes through Goverlyanu) by Tracts Kozmeschik, and the route along the crest of the ridge in Montenegro.На скалах каньона они преобладают на IV и V группах, но лучшие образцы представлены на нескольких периферийных местонахождениях, расположенных вдоль главных дорог игорных троп урочища.
On canyon rocks, they prevail in groups IV and V, but the best examples are presented in several peripheral locations along the main roads andmountain trails of a gorge.Статья посвящена анализу распределения керамического материала эпохи поздней бронзы в пределах урочища Темеряк Средний Иртыш.
The article is devoted to the analysis of distribution of a ceramic material dated back to late Bronze epoch within the limits of natural boundary Temerjak Middle Irtysh.Семейный курорт« Медвежья гора» расположен вдали от дороги, на склоне горы Вэдмэжа возле урочища Жонка, на терретории Карпатского заповедника, известный своим уникальным целебным климатом и нетронутой природой.
Family Resort"Vedmezha Hora" is located away from the road on the hillside Vedmezha near the Zhonka stow on the territory of the Carpathian reserve, known for its unique healing climate and unspoiled nature.Древняя российская идрография,: Содержащая описание Московскаго государства рек, протоков,озер, кладязей, и какие по них городы и урочища и на каком оныя разстоянии.
Ancient Russian Hydrography: Containing the description of the Moscow State of rivers, canals, lakes, clodia, andwhat are the cities and tracts for them and how far apart.Принимала участие в разработке рекомендаций:« По сохранению уникального лугового сообщества урочища« Любово»,« Борщевик Сосновского в Березинском биосферном заповеднике,« План проведения мероприятий по борьбе и контролю за состоянием очагов в естественных биотопах», и др.
Participated in the development of recommendations:"to preserve the unique grassland communities of the tract"Love","Sosnowski's Hogweed in the Berezinsky biosphere reserve"action Plan for fight and control of the state of foci in natural habitats", etc.Наурзумский заповедник расположен на территории Наурзумского и Семиозерского районов Костанайской области, в 190 км к югу от Костаная, в Тургайской ложбине,куда входят урочища Терсек, Сыпсын и Наурзум.
Naurzum Reserve is located on the territory of Naurzum and Semiozersk areas of Kostanai region, 190 km on south of Kostanay in Turgay,which includes tracts Tersek, Sypsyn and Naurzum.Мягкий климат урочища, оптимальный уровень солнечной радиации, пониженное атмосферное давление, безветрие, чистая горная вода, из которой готовят лед катка, обеспечили ему отличное качество и создали прекрасные условия для достижения высоких спортивных результатов.
В этом деле« Укрэнерго», кажется, нашла важного союзника, потому чтов начале февраля этого года Одесский областной совет объявил о своем решении изменить границы заповедного урочища« Днестровские плавни».
In this quest, Ukrenergo seems to have found an important ally,for in the beginning of February the Council of the Odessa region has announced a decision to change the margins of the natural reserve"Dnister Liman.К природно- заповедному фонду Украины относятся: Природные территории и объекты- природные заповедники, биосферные заповедники, национальные природные парки, региональные ландшафтные парки, заказники, памятники природы,заповедные урочища; Искусственно созданные объекты- ботанические сады, дендрологические парки, зоологические парки, парки- памятники садово-паркового искусства.
Protected natural areas in Ukraine are divided into one of the following: natural areas and objects, which include nature preserves, biosphere preserves, national nature parks, regional landscape parks, nature reserves, natural monuments,and protected tracts; and artificially created objects, such as botanic gardens, arboreta, zoological parks, and park architecture monuments.В частности, программы в рамках экотуризма, предлагаемые отечественными туроператорами, включают посещение горных селений в Нуратинских горах, Зааминского природного парка, Бухарского специализированного питомника« Джейран», Аму- Бухарского канала,Озера Тудакуль, урочища Сармыш, где можно увидеть наскальные рисунки периода бронзового века, размещение в юртовом лагере Янгиказган и многое др.
In particular, national tour operators offer the following programs within the framework of eco-tourism: visiting upland villages in Nuratau mountains, Zaamin nature park, Bukhara special purpose nursery“Dzheiran”, Amu-Bukhara channel,Tudakul lake and Sarmysh natural boundaries, where one can see cave drawings made in the Bronze Age, accommodation in Yanikazgan yurta camp and much more.Урочище Городок- это городище- детинец древнерусского поселения Путивль, основанного в 989 году.
The tract Gorodok("Town") is a Kievan Rus citadel of settlement Putivl, founded in 989.Лесное урочище с живописными видами.
Forest tract with spectacular views.До XIX века урочище, как и прилегающее село называлось просто Городище.
Until the 19th century the tract, as well as the adjacent village was called simply Gorodische.Неподалеку в урочище Нечимне, где часто бывала Леся, открыт музей" Лесная песня".
Close to the tract Nechimne where was often Lesya, a museum" Forest Song".Находится оно в урочище около села Воздвиженское Сергиев- Посадского района.
It is situated in the tract near the village Vozdvizhenskoe Sergiev Posad district.Урочище в Раховском районе.
Tract in Rakhiv area.Отель Урочище Вишня.
Hotel The tract Cherry.Коттедж" Punto" расположен в селе Поляница, урочище Вишня на территории туристического комплекса" Торба.
Cottage"Punto" is located in the village Polyanytsya, tract Vyschnya in the tourist complex"Torba.Замечательный архитектурный иисторический ансамбль Выдубицкой обители находится в урочище Выдубичи.
Wonderful architectural andhistorical ensemble Vydubychi monastery located in the tract Vidubichi.Ключевые слова: высотно- ландшафтный уровень,высотно- ландшафтный ярус, урочище, Подолье.
Key words: high-altitude landscape level,the altitude-tier landscaping, tract, Podolia.
