Примеры использования Усадебного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В столовой усадебного дома.
Нужно однако отметить, чторечь идет только о внешнем облике усадебного дома.
It should be noted, however,that we are talking only about the appearance of the manor house.Окна и двери усадебного дома надежно заколочены.
The windows and doors of the manor house are safely boarded up.Дворцово-парковый ансамбль состоит из усадебного дома, озера и флигеля с колоннами.
The palace and park ensemble consists of a manor house, a lake and an outbuilding with columns.Владельцы усадебного дома предпринимают попытки по его полной реставрации и восстановлению.
Owners of the manor house are making attempts to completely restore and renovate it.
Люди также переводят
Других значимых фрагментов усадебного комплекса в деревне Перковичи не сохранилось.
Other significant pieces of the manor complex in village Piarkovichy did not survive.В основе усадебного комплекса более ранние строения, датировка которых не установлена.
At Усадьба в деревне Подороск расположена на берегу озера, вокруг усадебного дома раскинулся парк.
The farmstead in the village Padarosk is situated on the lake, around the manor house a park.Неподалеку от усадебного дома сохранилось также несколько ничем ни примечательных хозяйственных построек.
Not far from the manor house preserved as nothing more nor remarkable outbuildings.Здания входящие в состав этого усадебного комплекса были построены в первой половине 19- го века.
Экстерьер усадебного дома почти полностью соответствует своему оригинальному историческому состоянию.
The exterior of the manor house almost completely corresponds to its original historical state.Монументальное здание усадебного дома красиво расположено на полянке посреди парка.
The monumental building of the manor house is beautifully situated in a clearing in the middle of the park.Первоначально данная часовня входила в состав усадебного комплекса, располагавшегося в деревне Раковица.
Originally this chapel was part of the estate complex, located in the village of Rakavica.Центральное здание усадебного комплекса, а именно небольшой дворец, был построен здесь в 1770 году.
The central building of the estate complex, namely a small palace was built here in 1770.Сильно перестроенное в советское время здание усадебного дома, первоначально построенного в 19- ом веке.
Very rebuilt in Soviet times the building of the manor house, originally built in the 19th century.Другие постройки усадебного комплекса в деревне Городец также находятся в достаточно хорошем состоянии.
Other buildings of the manor complex in the village of Haradziec are also in fairly good condition.Итак, возведенное первоначально в 1897 году здание усадебного дома в 1920- ых годах было переоборудовано под детский дом.
So, built in 1897, the building of the manor house in the 1920s was converted into an orphanage.Территория усадебного парка, а также объекты Музея- заповедника доступны для посещения инвалидами.
The Territory of Estate Park and sites of the Museum-Reserve are available for persons with disabilities.Здания входящие в состав этого усадебного комплекса возводились в конце 19- го и начале 20- го веков.
The buildings are part of this manor complex were built in the late 19th and early 20th centuries.Сегодня уникальность этого места в подлинности всех составляющих элементов усадебного комплекса.
Today, Стоимость индивидуального экскурсионного посещения Усадебного дома для неполной группы( менее 15 человек)- 3750 рублей.
Price of an individual visit of Manor House with guide for the group less than 15 persons is 3750 rubles.Центральное здание усадебного комплекса, то есть сам усадебный дом, не сохранился до нашего времени.
The central building of the manor complex, that is, the manor house itself, has not survived until our time.К сожалению, на данный момент все постройки усадебного комплекса в деревне Голошево находятся в плохом состоянии.
Unfortunately, at the moment all the buildings of the manor complex in the village Haloshava are in poor condition.Также в деревне Германовичи сохранилось центральное здание( а именно небольшой дворец) усадебного комплекса конца 18- го века.
Also in the village Hiermanavichy remained central building(namely small palace) of estate complex of the late 18th century.На данный момент,большинство зданий, входивших в состав усадебного комплекса в деревне Грушевка находятся в плохом состоянии.
At this point,most of the buildings were part of the estate complex in the village Hrushauka are in poor condition.От усадебного комплекса в деревне Закозель сохранился значительно перестроенный усадебный дом и несколько хозяйственных построек.
From the estate complex in the village Zakozel remained significantly rebuilt the manor house and several outbuildings.Сам усадебный дом и некоторые второстепенные здания усадебного комплекса в деревне Комарово находятся в стадии восстановления.
The manor house and some minor buildings of the manor complex in the village of Kamarova are under reconstruction.План усадебного места принадлежащего Болеславу Петровичу Шестаковичу: Иркутск, Знаменское предместье- квартал 67- часть вторая/ гор.
The plan of the manor place belonging to Boleslav Petrovich Shestakovych: Irkutsk, Znamenskoe suburb- quarter 67- part two/ mountains.Сейчас в его залах располагается музей, в котором можно увидеть уникальную коллекцию усадебного портрета, архивные документы, фотографии, произведения живописи и декоративно- прикладного искусства.
Now, it hosts В состав усадебного комплекса в деревне Совейки входит усадебный дом, несколько хозяйственных построек, фрагменты парка и водоем.
The composition of the estate complex in the village Saviejki includes the manor house, several outbuildings, fragments of the park and pond.
