УСАДЕБНОЙ на Английском - Английский перевод

• estate
• manor

Примеры использования Усадебной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коттеджный городок в Астане- пример современной усадебной застройки.
Cottage town in Astana, an example of modern manor development.

Он знал и прелесть усадебной жизни, и чувство утраты привычного уютного мира.
He knew the beauty of estate life, and a sense of loss of the familiar cozy world.

Новый маршрут был разработан в рамках проекта« Анковский пирог, или Секреты усадебной кухни».
This tour appeared as part of the project"Anke Pie, or Secrets of Country Estate Cuisine.

Она составляет 16000 томов и являет собой уникальный образец усадебной библиотеки начала XIX в.
It comprises 16,000 volumes and is a unique example of an estate library of the early 19th century.

Поэтика усадебной жизни наполнена у него так же, как в литературе того времени- в произведениях А.
Poetics of estate life filled him as well as in the literature of the time- in the works of Anton Chekhov.

Уникальный, до настоящего времени сохранившийся яркий пример усадебной архитектуры XVII века.
The palace is unique and a striking example of extant estate architecture of the 17th century.

Его окончательный облик сложился в 1896 году, когда к усадебной винокурне пристроили спиртоочистительный цех.
Its final appearance was formed in 1896 when an alcohol cleaning workshop was attached to the manor distillery.

В качестве специального гостя мероприятия мы представим проект« Анковский пирог, или секреты усадебной кухни».
As a special guest of the event, we will present our project,"The Anke Pie, or Secrets of Country Estate Cuisine.

На сегодняшний день в музее представлены интерьеры усадебной мебели XVIII- XX вв., а так же современные авторские работы.
Currently, the Museum displays interiors of 18th, 19th, and 20th century estate furniture as well as modern auteur works.

Толстой», переизданной в рамках проекта« Анковский пирог, или Секреты усадебной кухни».
We invite you to the presentation of"Sophia Tolstaya's Cookbook" republished as part of the Project"Anke Pie, or Secrets of Country Estate Cuisine.

В рамках проекта" Анковский пирог, или секреты усадебной кухни" фотошкола" Ясная Поляна" проводит бесплатный мастер-класс по фуд- фотографии.
As part of the"Anke Pie, or Secrets of Country Estate Cuisine" project, the"Yasnaya Polyana" Photo school conducts a food photography workshop.

С 1896 по 1914 в этот район стекались переселенцы со всего мира в связи с бесплатным предоставлением« усадебной» земли.
Between 1896 and 1914 settlers from all over the world poured into the area in response to the offer of free"homestead" land.

Одним из них стал проект« Анковский пирог, или секреты усадебной кухни», осуществленный музеем- усадьбой« Ясная Поляна» автор- Юлия Вронская.
One of those projects is the"Anke Pie, or Secrets of Country Estate Cuisine" project carried out by the Yasnaya Polyana Museum author: Youlia Vronskaya.

За свою историю конюшня пережила не одну реконструкцию, но ее двухсотлетние стены все так же сохраняют частичку усадебной истории.
Since that time, the stable has experienced several reconstructions, but the building's 200-year-old walls still preserve a fragment of the estate's history.

Кроме того, волонтеры смогут познакомиться с теми сторонами усадебной и музейной жизни, которые не видны обычному посетителю.
In addition, the volunteers will be able to get acquainted with some aspects of the life of the estate and museum that are not accessible to ordinary visitors.

Посетители выставки смогут подробнее узнать о новых экскурсионных турах музея« Тула- Ясная Поляна- Крапивна- Одоев» и« Секреты усадебной кухни».
Visitors to the exhibition can learn in more detail about the museum's new guided tours"Tula- Yasnaya Polyana- Krapivna- Odoev" and"Secrets of Estate Cuisine.

Дворец Грохольских, или Вороновицкий дворец- выдающаяся историческая и архитектурная достопримечательность усадебной архитектуры на территории Украины эпохи классицизма.
Grokhol'skyi Palace aka Voronovytskyy Palace- an outstanding historical and architectural monument of manor architecture of Ukraine's classical era.

Здесь, в дворянско- усадебной среде, разнообразии народной жизни, в общении с природой, с богатствами родного языка получил он неизгладимые впечатления.
He received indelible impressions from this environment of a nobleman's estate, from this variety of peasant life, from exposure to richness of the mother tongue and to nature.

Внутреннее убранство дома было по-замоскворецки сравнительно скромным и очень уютным, а быт продолжал во многом базироваться на сложившихся традициях московской усадебной жизни.
Internal decoration of house was comparatively modest and very cosy and the way of life continued to be largely based on established traditions of Muscovite mansion life.

Проект« Анковский пирог, или Секреты усадебной кухни»- это комплекс мероприятий, которые раскрывают гастрономическую сторону жизни усадьбы ХIХ- начала XX веков.
The"Anke Pie, or Secrets of the Country Estate Cuisine" project is a series of events that reveal the gastronomic aspect of estate life in the 19 th-early 20 th centuries.

Второй кулинарный мастер-класс в рамках проекта« Анковский пирог, или секреты усадебной кухни» в Ясной Поляне проведет один из самых известных кулинарных блогеров России Влад Пискунов.
The second workshop in the series of culinary workshops of the project"Anke Pie, or Secrets of the Country Estate Cuisine" will be conducted by one of the most well known culinary bloggers in Russia- Vlad Piskunov.

С повседневной усадебной жизнью и бытом ее обитателей можно будет познакомиться в ходе специальной тематической экскурсии, которая проводится по центральной части Ясной Поляны.
The story of the everyday life of the estate and of its residents will be told during a special thematic guided tour around the central part of Yasnaya Polyana.

Прощаться с проектом немного грустно, поэтому у нас появилась идея организовать День усадебной кухни, который первый раз пройдет в Ясной Поляне в августе- когда мы сможем угостить вас яснополянскими яблоками, медом, и, конечно.
It is sad to say goodbye to the project, so we decided to organize the Country Estate Cuisine Day, which will be held at Yasnaya Polyana for the first time in August.

Гостям Ясной Поляны будут представлены проекты« АРХидеи для уездного города» и« АРХИважные дела для уездного города», а также« Сад гениев»,« Анковский пирог, или Секреты усадебной кухни»,« Музейный добровольческий десант» и другие.
The following projects will be presented to our guests: ARCH-ideas For a Provincial Town, ARCH-important Things in a Provincial Town, The Garden of Geniuses, The Anke Pie or Secrets of Country Estate Cuisine, The Museum Volunteer Camp, and others.

Посетителям выставки они представят новые сборные экскурсионные туры-« Тула- Ясная Поляна- Крапивна- Одоев» и« Секреты усадебной кухни», включающий в себя гастрономическую экскурсию и мастер-класс по приготовлению блюд по рецептам С. А. Толстой.
We will present to visitors to the fair our new group tours, which individuals can join:"Tula- Yasnaya Polyana- Krapivna- Odoev," and"Secrets of Country Estate Cuisine" that includes a gastronomical guided tour and a workshop on cooking dishes based on Sophia Tolstaya's recipes.

Ежегодно отдел по работе со школьниками предлагает маленьким посетителям музея целый спектр интерактивных занятий, с помощью которых можно познакомиться с историей усадьбы Ясная Поляна и культурой усадебной жизни, бытом русской деревни и учебным процессом в крестьянской школе.
Every year the Department for Work with Schoolchildren offers to our little visitors a whole range of interactive classes where they can get acquainted with the history of the Yasnaya Polyana estate, the culture of country estate life, with everyday life of the Russian village, and learning at a peasant school.

Эта композиция сохранилась до нашего времени, не смотря на компактные размеры здесь присутствуют все элементы усадебной архитектуры: главный дом, флигеля, корпуса для слуг, конюшня и даже маленький партер, который был разбит в центре парадного двора.
This composition has survived to our time, and in spite of the compact dimensions, all the elements of the manor architecture are present here: the main house, wings, housing for the servants, stables and even, a small parterre that was set up in the middle of the front yard.

Игорь Юрьевич Никольский- доктор делового администрирования и действительный член Британской Академии Бизнеса, сертифицированный топ-менеджер по стандарту EU- NQF Европейского Экономического Комитета и Национального Центра сертификации управляющих, с 2015 г. соучредитель и генеральный директор Фонда целевого капитала« Архитектурное наследие- Русская усадьба» рассказывает об инициативах фонда и значении возрождения усадебной архитектуры в России.
Nikolsky Igor Yuryevich-Doctor of Business Administration, honorary member of the British Business Academy, certified top manager according to the EU-NQF of the European Economic Committee and National centre for managers certification, since 2015- co-founder and general director of the«Architectural Heritage- Russian Manor Endowment Fund», is telling about the Fund's initiatives and the significance of the manor architecture restoration in Russia.

Программа волонтерского лагеря предполагает знакомство его участников с музеем- усадьбой« Ясная Поляна», изучение русской усадебной культуры и традиций семьи Толстых, организацию мастер-классов по народному творчеству, историко- краеведческие экспедиции и участие в музейных событиях.
The volunteer camp program offers its participants the opportunity to get to know the Yasnaya Polyana museum, to study Russian estate culture and the traditions of the Tolstoy family, and includes workshops on folk art, trips to regional historical sites and the chance to participate in museum events.

Таким образом, на данный момент от усадебного комплекса в деревне Шеметово сохранились: рыбное хозяйство, которое полноценно функционирует и сегодня в качестве рыбопитомника; костел, который когда-то был усадебной часовней; живописнейшие руины трех хозяйственных построек: винокурни( некогда самое крупное и живописное здание комплекса), амбара и кузницы.
Thus, at the moment, from the manor complex in the village of Šemietava, there are preserved: a fish farm, which is fully functioning today as a hatchery; the church, which was once a manor chapel; the most picturesque ruins of three economic buildings: a distillery, a barn and a smithy.