УСИДЕТЬ на Английском - Английский перевод

• sit

Примеры использования Усидеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

А я не мог усидеть.
And I couldn't sit here.

Я не могу усидеть на месте.
I can't sit still.

Он не может даже на стуле усидеть.
He can't even sit on a chair!

Ему не усидеть за столом.
He would never sit behind a desk.

Я имею ввиду вы даже не можете усидеть.
I mean, you couldn't sit down.

Но кто мог усидеть на месте?!
But who could remain sitting at the place!

Я знал, что ты не сможешь усидеть на месте.
I knew you couldn't stay away.

Трудно ему усидеть с палкой в заднице.
Hard for him to sit with that stick up his ass.

Ни один ребенок не сможет усидеть на месте.
No child will be able to sit still.

Я едва могла усидеть на месте, ведь я- то знала!
I was on the edge of me seat because I knew!

Некоторые люди просто не могут усидеть на одном месте….
Some people just can not sit still….

Мальчик не может усидеть на месте, чтобы спасти свою жизнь.
The boy can't sit still to save his life.

Она сжимает челюсти, пьет воду и не может усидеть на месте.
She keeps clenching her jaw, drinking water, and can't seem to sit still.

Ребятня не может усидеть на месте, увидев Святого Николая.
The kids cannot keep sitting at the sight of St. Nicholas.

Как только ребенок начинает ходить ему сложно усидеть на месте.
Once the child got the hang of walking to sit still is rather challenging for him.

Малыш Чун не мог усидеть на месте и беспокоил других пассажиров.
Little Chung couldn't sit still and disturb other passengers.

Давай ее вдвоем прикончим, если ты способен усидеть в обществе без вони и пердежа.
Finish this with me. If you can sit beside someone and not stink or fart.

Главное ведь- усидеть в кресле,« а после нас- хоть потоп»….
The main thing is to keep sitting in the president's chair and after us the deluge.

Думаешь, конфетти и зеркальный шар помогут этим клоунам усидеть в Белом доме?
You think confetti and a disco ball's gonna keep those clowns in the White House?

Признаю, я так взволнован, что едва могу усидеть на месте или удержать мысль в голове.
I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head.

Сможет ли усидеть на двух стульях( организации оборонного производства и собственно обороны) военный министр?
Will he manage to sit on two chairs(organization of the state defense order and the defense system)?

Многие взрослые, как и большинство детей не смогли усидеть на месте и с радостью танцевали около сцены.
Many adults, like most of the children, could not sit still and joyfully danced around the stage.

Томас Феклер следовал за Жильбером, но усидеть у него на колесе не смог и в итоге финишировал с отставанием в две секунды.
Thomas Voeckler tried to follow, but could not reach Gilbert's slipstream, finishing 2 seconds behind him.

Сильнейшие спазмы мышц не дают Торнике выпрямить руки и ноги, даже в инвалидном кресле он не всегда может усидеть.
The strongest muscle cramps do not let Tornike straighten his arms and legs, even in a wheelchair he cannot always sit straight.

Любители аттракционов могут попробовать усидеть на механическом быке, попрыгать на батуте, а также испытать свою силу на силомерах.
Amateurs of attractions could try to sit on a mechanical bull, jump on the trampoline and to check their force of dynamometer.

На одной из организованных Вашим аналитическим центром конференции в начале прошлого года представители НАТО хвалили Армению за умение усидеть на двух стульях.
At one of the conferences organized by your analytical center in early 2014, the NATO representatives praised Armenia for its ability to sit on two chairs.

Сегодня Россия пытается усидеть на трех стульях, пишет в Независимой газете президент Фонда" Новая экономическая перспектива" Сергей Алексеев.
Today Russia is trying to sit on three chairs, says Sergei Alekseev, president of the New Economic Prospect foundation in the Nezavisimaya Gazeta newspaper.

Даже в области спорта обессиливание одного и накачка праной другого так, что объект даже на месте усидеть не может, становится решающей в ряде случаев.
Even in the field of sports there are deprivation of forces to one and pump by prana to another object so, that even it could not sit on a one place, becomes crucial in some cases.

По словам мамы Илоны сынок все перенес нормально, единственное то, что он при прохождении Томатис- терапии, а она длится два часа, не мог долго усидеть на месте, уставал.
According to his mother, Ilona, her son overcame everything normally, the only exception was the 2-hours Thomas therapy passing, which made Alexey tired and he could not sit all time on his place.

Главной особенностью приюта являются сами собаки, которые не могут усидеть на одном месте, конечно, порой их уводят по клеткам и там они проводят большую часть времени, отдыхая и кушая свои сладости.
The main feature of the shelter are the dogs themselves, which can not sit in one place, of course, sometimes they are taken to the cells and there they spend most of the time resting and eating their sweets.