УСИЛИЯ ОАЕ на Английском - Английский перевод

• efforts of the OAU

Примеры использования Усилия ОАЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы и впредь готовы поддерживать усилия ОАЕ в деле достижения мира.
We remain committed to supporting the OAU's efforts in pursuit of peace.

Государства- члены Европейского сообщества поддерживают усилия ОАЕ.
The European Community and its member States support the efforts of the OAU.

Настойчивые усилия ОАЕ и различных стран, включая Джибути, ни к чему не привели.
Persistent efforts by the OAU and various countries, including Djibouti, have proved to be in vain.

Она явно надеется не на то, что на этом совещании на высшем уровне будет достигнут прогресс в направлении мира, а на то, что усилия ОАЕ зайдут в тупик.
Its transparent hope is not that progress is made in this summit towards peace, but that the OAU effort comes to a dead end.

Хотя тогдашние усилия ОАЕ были подорваны Эритреей, Организация в тот момент заявила, что она не уступит.
Although that phase of the OAU effort was aborted by Eritrea, the Organization stated at the time that it would not give up.

На данном этапе мы хотели бы отметить необоснованные и неустанные усилия ОАЕ по урегулированию кризиса между двумя странами мирными средствами.
At this juncture we should like to register the remarkable and indefatigable efforts made by OAU to resolve the crisis between the two countries peacefully.

Европейский союз поддерживает усилия ОАЕ и оказывает помощь в финансировании Совместной военной комиссии и в содействии национальному диалогу.
The European Union supports OAU efforts and provides assistance for funding the Joint Military Commission and facilitating the national dialogue.

Члены Совета решительно поддержали продолжающийся мирный процесс и усилия ОАЕ и ее Председателя президента Алжира Абдельазиза Бутефлики и других заинтересованных сторон.
Members expressed their strong support for the continuing peace process and for the efforts of OAU and its Chairman, Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria, and other interested parties.

Высоко оценивая усилия ОАЕ и других сторон, действующих в сотрудничестве с ОАЕ, по обеспечению мирного урегулирования конфликта.
Commending the efforts of the OAU and of others, in cooperation with the OAU, to achieve a peaceful settlement of the conflict.

Что касается других районов, то мы приветствуем усилия ОАЕ и Организации Объединенных Наций, которые привели к мирным процессам в Мозамбике и в Анголе.
Elsewhere, we should like to salute the efforts of the OAU and the United Nations that led to the peace processes in Mozambique and in Angola.

Следует также поощрять и усилия ОАЕ и посреднические усилия президента Кот- д' Ивуара г-на Бедье в Ямусукро по изысканию путей мирного урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне.
The efforts of the OAU and the Yamoussoukrou mediation efforts of President Bédié of Côte d'Ivoire to seek a peaceful solution to the conflict in Sierra Leone should be encouraged.

В рамках этого проекта ОАЕ направила миссии в субрегиональные организации в целях установления связей между ними и штаб-квартирой ОАЕ для изучения вопроса о том, каким образом они могут наиболее эффективно дополнить усилия ОАЕ по созданию системы раннего предупреждения.
Through the project OAU has sent missions to the subregional organizations to permit linkages between them and OAU headquarters to explore how they can best complement efforts of OAU in establishing an early warning system.

Моя страна полностью поддерживает эти усилия ОАЕ и неоднократно вносила свой вклад в дело разрешения конфликтов в различных районах Африки.
My country fully supports these efforts by the OAU, and has on various occasions made its own contributions to the resolution of conflicts in various parts of Africa.

Эти усилия ОАЕ нуждаются в эффективной поддержке со стороны международного сообщества, которое, без сомнения, продолжает нести значительную долю ответственности за предоставление дипломатии шанса или за утрату дипломатией всего импульса со всеми вытекающими из этого последствиями.
This OAU effort requires the effective support of the international community, which no doubt continues to bear great responsibility for giving diplomacy a chance or for making diplomacy lose all momentum, with all its consequences.

Непрямые переговоры или другие искренние усилия ОАЕ и ее партнеров не принесут результатов, пока не изменятся настроения в Военном совете НФОТ и пока он не проявит приверженность миру.
Proximity talks or other genuine efforts by OAU and its partners will not deliver unless there is a change of heart and a commitment to peace within the TPLF War Council.

Эти усилия ОАЕ, осуществляемые в сотрудничестве и при поддержке Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон, привели к подписанию 18 июня 2000 года в Алжире Соглашения о прекращении военных действий между Эфиопией и Эритреей.
These efforts of the OAU, with the cooperation and assistance of the United Nations and other interested parties, led to the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea in Algiers on 18 June 2000.

Что касается Эфиопии, то мы поддерживали и поощряли усилия ОАЕ по выяснению вопроса о том, кто же управлял этим районом до мая 1998 года, вовсе не потому, что нам нужно было доказать, что Бадме принадлежал Эфиопии.
As for Ethiopia, it was not because we needed proof that Badme belonged to Ethiopia that we went along and cooperated with the OAU's efforts to verify who administered the area before May 1998.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 12 октября( S/ 1995/ 868) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что его письмо от 3 октября 1995 года( S/ 1995/ 867) было доведено до сведения членов Совета и что они приветствовали усилия ОАЕ по урегулированию этого вопроса.
Letter dated 12 October(S/1995/868) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 3 October 1995(S/1995/867) had been taken note of by the members of the Council and that they welcomed the efforts of OAU to resolve the issue.

Рабочая группа высоко оценивает и полностью поддерживает усилия ОАЕ, включая усилия по укреплению ее механизма предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов в целях упрочения и поддержания мира, безопасности и стабильности в Африке.
The Working Group commends and fully supports the efforts made by OAU, including those aimed at strengthening its mechanism for conflict prevention, management and resolution, to promote and sustain peace, security and stability in Africa.

Г-н Салим отметил, что усилия ОАЕ и ее двух миссий в Судан( в ноябре/ декабре 1995 года и в феврале 1996 года) были сосредоточены главным образом на жалобе Эфиопии по поводу невыполнения Суданом просьбы о выдаче трех лиц, подозреваемых в покушении на жизнь президента Мубарака.
Mr. Salim noted that the main focus of the OAU efforts, and of its two missions to the Sudan(in November/December 1995 and February 1996), was the complaint of Ethiopia about the Sudan's lack of compliance with the extradition request for the three suspects in the assassination attempt on President Mubarak.

Этот успех, достигнутый, прежде всего, благодаря конструктивному подходу, сотрудничеству и духу компромисса, проявленным обеими братскими странами, и в частности президентом Исайясом Афеворком и премьер-министром Мелесом Зенауи, стал реальностью также вследствие высокого уровня координации, которым отличались посреднические усилия ОАЕ и ее партнеров.
This outcome, due first and foremost to the availability, cooperation and spirit of compromise demonstrated by these two brother countries, and in particular by President Isaias Afwerki and Prime Minister Meles Zenawi, is also the product of the perfect coordination that has marked the mediation efforts of OAU and its partners.

Мы призываем международное сообщество поддержать усилия ОАЕ и оказать Коморским Островам любую экономическую и финансовую помощь, которая необходима им для преодоления стоящих перед ними трудностей, являющихся глубинной причиной кризиса.
We invite the international community to support the efforts of the OAU and to give the Comoros all the economic and financial assistance it needs to confront the difficulties it is facing, which are the root cause of the crisis.

В ней не только не поощряется агрессия, но и со всей четкостью указывается, что от Эритреи ждут принятия мирных предложений ОАЕ для обеспечения их осуществления, давая тем самым Эритрее однозначно понять, что международное сообщество полностью поддерживает усилия ОАЕ и реализацию мирных предложений.
Not only does it not reward aggression, but also by making it clear that what is now awaited is Eritrea's acceptance of the OAU peace proposals with a view to ensuring their implementation, it sends the right message to Eritrea that the international community stands fully behind the OAU effort and the implementation of the peace proposal.

В области мира и безопасности усилия ОАЕ привели к созданию Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, а в области экономического развития и региональной экономической интеграции еще одним историческим достижением стало заключение Абуджийского договора и создание Африканского экономического сообщества.
In the area of peace and security, the OAU's efforts have culminated in the setting up of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, while in the sphere of economic development and regional economic integration, the conclusion of the Abuja Treaty and the establishment of the African Economic Community mark yet other milestone achievements.

Просил Генерального секретаря Организации африканского единства безотлагательно приступить к консультациям со всеми заинтересованными сторонами и тесно координировать усилия ОАЕ с усилиями стран региона и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в целях скорейшего и мирного прекращения конфликта в Демократической Республике Конго.
Requested the Secretary-General of the Organization of African Unity to enter into urgent consultations with all concerned and closely coordinate OAU's efforts with those of the countries of the region and the Secretary-General of the United Nations, with a view to seeking a speedy and peaceful end to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Усилия ОАЕ в области мира и безопасности увенчались созданием Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, в то время, как в области экономического развития и региональной экономической интеграции еще двумя эпохальными событиями явились заключение Абуджийского договора и создание Африканского экономического сообщества.
In the area of peace and security, OAU's efforts have culminated in the setting-up of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, while, in the sphere of economic development and regional economic integration, the conclusion of the Abuja Treaty and the establishment of the African Economic Community mark two more milestone achievements.

Организация участвовала в Международном коллоквиуме по Руководящим принципам( см. раздел D ниже), в ходе которого были рассмотрены усилия ОАЕ по распространению и применению Принципов и возможности будущей работы, включая более активную роль в наблюдении за ситуациями внутреннего перемещения и в оказании на правительства влияния в целях урегулирования этой проблемы.
The Organization participated in the International Colloquy on the Guiding Principles(see section D below), during which consideration was given to OAU efforts in disseminating and applying the Principles and to possibilities for future action, including playing a more active role in monitoring situations of internal displacement and in influencing Governments to address the problem.

К сожалению, несмотря на усилия ОАЕ, упорство государства- агрессора, отказывающегося принять и выполнить мирное предложение ОАЕ, в сочетании с несбалансированной позицией Совета Безопасности, привело к крупным военным столкновениям между Эфиопией и Эритреей в феврале 1999 года и к продолжению кризиса.
Regrettably, despite the efforts of the OAU, the intransigence of the aggressor State in its refusal to accept and implement the OAU peace proposal, coupled with the unbalanced position taken by the Security Council, resulted in major fighting between Ethiopia and Eritrea in February 1999 and in the continuation of the crisis.

Организация принимала участие в Международном коллоквиуме по Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны( см. пункты 43- 44), в ходе которого были рассмотрены усилия ОАЕ по распространению и применению Принципов и возможности будущей работы, включая выполнение более активной роли при наблюдении за ситуациями в области внутреннего перемещения и при оказании на правительства влияния в целях урегулирования этой проблемы.
The organization participated in the International Colloquy on the Guiding Principles on Internal Displacement(see paras. 43-44), during which consideration was given to OAU efforts to disseminate and apply the Principles and to possibilities for future action, including playing a more active role in monitoring situations of internal displacement and in influencing Governments to address the problem.

Европейский союз высоко оценивает усилия ОАЕ и всех тех, кто поддержал ее в поиске путей мирного разрешения конфликта, который стал причиной огромных человеческих жертв и материального ущерба в Эфиопии и Эритрее, угрожает политической и экономической стабильности обеих стран и региона и ослабляет их потенциал в плане привлечения иностранной помощи, необходимой для развития.
The European Union commends the efforts of OAU and all those who have supported it in its search for a peaceful solution to the conflict, which has caused enormous human and physical losses in Ethiopia and Eritrea, jeopardizes political and economic stability in the two countries and in the region, and undermines their capacity to attract foreign support needed for their development.