Примеры использования Усилия привели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти усилия привели к снижению детской смертности.
Those efforts had resulted in a decline in infant mortality.Все сопряженные усилия привели к реальному прогрессу.
Эти усилия привели к беспрецедентным успехам в развитии человека.
Those efforts have generated unprecedented advances in human development.На сегодняшний день эти усилия привели к ратификации этой Конвенции 180 государствами.
Эти усилия привели к созданию широких зон тарифных преференций.
Those efforts had resulted in the establishment of broad tariff preference zones.В экономической области недавние целенаправленные усилия привели к тому, что появились положительные признаки оживления глобальной экономики.
In the economic sphere, recent conscientious efforts have resulted in the registration of positive signs in the revitalization of the global economy.Эти усилия привели к существенному снижению производства опийного мака.
These efforts have resulted in a drastic reduction in opium poppy production.Он поблагодарил секретариат ЮНЕП за проведенную им серьезную работу по организации данного совещания ивыразил признательность всем тем, чьи усилия привели к успешному осуществлению задачи по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
He thanked the UNEP secretariat for its hard work in organizingthe present meeting and expressed gratitude to all those whose efforts had brought successful completion to the task of preparing a global legally binding instrument on mercury.Эти совместные усилия привели к более стабильной и более надежной модели.
This joint effort resulted in a more stable and more reliable model.Эти усилия привели к подписанию заключительного соглашения в Хельсинки в прошлом месяце.
В этом году такие усилия привели к аресту двух лиц и улучшению подготовки документов.
This year those efforts resulted in two arrests and in improved document production.Эти усилия привели к подписанию соглашений о прекращении огня в Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау.
Those efforts have led to the signing of the ceasefire agreements in Sierra Leone and Guinea-Bissau.Эти совместные усилия привели к передаче технологии и разработке инновационных процессов и продуктов.
This joint effort has resulted in technology transfer and innovative processes and products.Их усилия привели к созданию Организации Объединенных Наций, которая отмечает сейчас свою пятидесятую годовщину.
Their efforts resulted in the United Nations, which today celebrates its fiftieth year.Эти немаловажные усилия привели к тому, что в настоящее время Союз предоставляет 57 процентов всего объема ОПР.
These significant efforts have led to the Union currently providing 57 per cent of global ODA.Эти усилия привели к подписанию 5 мая 2006 года Мирного соглашения по Дарфуру.
The efforts culminated in the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006.Все эти значительные усилия привели к тому, что на долю ЕС в настоящее время приходится 57 процентов всей международной официальной помощи в целях развития.
Those significant efforts have led to the Union's currently providing 57 per cent of global official development assistance.Эти усилия привели к разработке обширной, постоянно развивающейся и все более усложняющейся системы управления природоохранной деятельностью.
These efforts have led to the development of a considerable, continuously evolving and ever-more complex system of environmental governance.Все эти усилия привели к заметному улучшению состояния здоровья сельских женщин.
The efforts have resulted in a marked improvement in rural women's health.Наши усилия привели к тому, что 17 вооруженных группировок прекратили свою противоправную деятельность и вернулись в лоно закона.
Our endeavours have resulted in the return to the legal fold of 17 armed groups.Наши усилия привели к возвращению в правовое поле 17 вооруженных групп.
Our endeavours have resulted in the return to the legal fold of 17 armed groups.Его усилия привели к созданию более удобной школы всего за шесть месяцев.
His efforts resulted in a new and more user-friendly school in only six months.Эти усилия привели к шестисторонним переговорам, прошедшим в Пекине в прошлом месяце.
These efforts were culminated in the six-party talks held in Beijing last month.Эти усилия привели к нарушениям правил закупок, финансовых правил и правил о персонале.
Those efforts resulted in violations of procurement, financial and staff rules.Эти усилия привели к сокращению случаев нарушения правил поведения и дисциплины.
These efforts have resulted in a decrease in the number of conduct and discipline cases.Эти усилия привели к повторному внедрению метадоновой заместительной терапии в 1994 г.
These efforts resulted in the reintroduction of methadone substitution treatment in 1994.Наши усилия привели нас вплотную к самообеспечению в области производства зерна.
Our efforts have brought us to the threshold of self-sufficiency in the production of food grains.Эти усилия привели к общему расширению перечня и увеличению объема поставок гуманитарных товаров в Ирак.
These efforts have led to a general increase in the range and volume of humanitarian supplies reaching Iraq.Такие усилия привели к созданию более устойчивых систем и более благоприятных для защиты детей условий в некоторых странах.
Such efforts have resulted in the establishment of more sustainable systems and a more protective environment in some societies.Эти усилия привели к освобождению всех задержанных, кроме 60 человек, дела которых были направлены на рассмотрение в суд.
Those efforts had led to the release of all but 60 detainees, whose cases 
