Примеры использования Ускорению промышленного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2008 году политические лидеры Африки приняли План действий по ускорению промышленного развития Африки.
In 2008, Africa's political leadership adopted the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa.Она содействует также реализации плана действий по ускорению промышленного развития Африки, который был утвержден в 2008 году главами африканских государств.
It also supported the 2008 plan of action for the accelerated industrial development of Africa adopted by the African Heads of State.Организация продолжит также оказывать содействие АС в осуществлении Плана действий по ускорению промышленного развития Африки АИДА.
The Organization will also continue to support the AU in implementing the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa AIDA.Его делегация поддерживает План действий по ускорению промышленного развития Африки, который был утвержден в 2008 году на десятом саммите Африканского союза.
His delegation supported the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa, adopted by the Tenth African Union Summit in 2008.Что касается нормативной помощи НЕПАД, ЮНИДО оказывает содействие АС в разработке его Плана действий по ускорению промышленного развития Африки ДПРА.
In terms of normative support for NEPAD, UNIDO has been supporting the African Union in the elaboration of its Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa AIDA.Южная Африка решительно поддерживает важную роль ЮНИДО в разработке Плана действий по ускорению промышленного развития Африки и сопутствующей ему стратегии осуществления.
South Africa strongly supported UNIDO in its important role in the development of the Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa and its accompanying implementation strategy.Еще одним важным направлением деятельности ЮНИДО в регионе является оказание помощи АС в осуществлении стратегии по ускорению промышленного развития Африки УПРА.
Another significant activity in the region is the support that UNIDO provides to the AU for the implementation strategy for the Accelerated Industrial Development of Africa AIDA.Африканский союз, в партнерстве с ЮНИДО,будет осуществлять различные меры, одобренные в Плане действий по ускорению промышленного развития Африки, который был утвержден на недавней сессии КМПАС.
The African Union, in partnership with UNIDO,would implement various measures endorsed in the Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa which had been finalized at the recent meeting of CAMI.ЮНИДО продолжала оказывать содействие в составлении иокончательной доработке стратегии выполнения принятого Африканским союзом Плана действий по ускорению промышленного развития в Африке.
UNIDO continued to provide supportin the development and the finalization of the implementation strategy of the African Union Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa.Стратегия осуществления Плана действий Африканского союза по ускорению промышленного развития Африки( АИДА), принятая на 18й сессии Конференции министров промышленности африканских стран в октябре 2008 года;
Strategy for the implementation of the African Union Plan of Action for the Accelerated Industrial Development of Africa(AIDA), as adopted at the 18th session of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI) in October 2008;В этой связи ораторвыражает благодарность за поддержку, оказанную Организацией в разработке плана действий по ускорению промышленного развития в Африке и инициативы ИР3А.
In that connection,he expressed gratitude for the Organization's support in elaborating the Action Plan for the Accelerated Industrial Development in Africa and the 3ADI Initiative.С учетом вышесказанного чрезвычайно важно подчеркнуть необходимость активизации усилий по ускорению промышленного развития в Африке с помощью стратегий, предусматривающих ведущую роль частного сектора, и нового глобального партнерства.
In the light of the above, it is critical В рамках данной программы будет по-прежнему оказываться поддержка осуществлению Инициативы по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке( 3ADI)в рамках Плана действий по ускорению промышленного развития Африки АИДА.
The programme will continue supporting the implementation of the African Agribusiness and Agro-Industries Development Initiative(3ADI)within the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa AIDA.Южная Африка сотрудничала с ЮНИДО идругими парт- нерами при разработке стратегии реализации Плана действий по ускорению промышленного развития Африки, который теперь лежит в основе стратегий отраслевого развития.
South Africa hadcollaborated with UNIDO and other partners on the formulation of the implementation strategy for the Accelerated Industrial Development of Africa, which now formed the basis for sectoral development strategies.С учетом вышеизложенного Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза на своей десятой очередной сессии, проведенной в январе 2008 года в Аддис-Абебе, Эфиопия,одобрила План действий по ускорению промышленного развития Африки.
Against this background, the Tenth Ordinary Session of the African Union Assembly of Heads of States and Governments held in January 2008 in Addis Ababa, Ethiopia,approved the Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa.На этой сессии был утвержден План действий по ускорению промышленного развития Африки, в котором сделан особый упор на трансформации экономики африканских стран за счет развития производства товаров с высокой добавленной стоимостью, создания капитала и участия в мировой торговле.
The Session approved the Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa, with an accent on the transformation of African economies through value addition, wealth creation and connectivity with global trade.Комиссия Африканского союза при поддержке ЮНИДО разработала План действий по ускорению промышленного развития Африки( АИДА) в целях ускоренной индустриализации Африки, и Кения рассчитывает на помощь ЮНИДО в осущест- влении этого плана.
The African Union Commission, with the support of UNIDO, had developed the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa(AIDA) to fast-track the industrialization process in Africa, and Kenya looked forward to UNIDO assistance in implementing that Plan.Во исполнение прямой просьбы Комиссии Африканского союза ЮНИДО взяла на себя ведущую роль в разработке Стратегии осуществления Плана действий по ускорению промышленного развития Африки( АИДА), в том числе связанных с ним приложений по механизму мобилизации средств, контроля и координации.
At the express request of African Union Commission, UNIDO has taken the lead in the development of the Implementation Strategy for the Implementation of the Plan Action for the Accelerated Industrial Development of Africa(AIDA), including related annexes on funds mobilization, monitoring and a coordination mechanism.В рамках компонента мер по ускорению промышленного развития Африки, охватывающего логистические цепи, этот проект предусматривает подготовку оценки экологических показателей и дальнейшее наращивание национального экспертного опыта в области более чистого производства например, Гвинея, Объединенная Республика Танзания, Эфиопия.
Under Африканская группа высказывает пожелание, чтобы ЮНИДО поддержала выполнение Плана действий по ускорению промышленного развития в Африке в редакции, утвержденной Африканским союзом на встрече на высшем уровне в Аддис-Абебе в январе 2008 года.
План действий для НРС совместно с Планом действий Африканского союза по ускорению промышленного развития Африки( AИДА) и Инициативой по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке( ИРЗА) служат руководством для оказания Организацией поддержки НРС и являются тремя основными элементами инициативы ЮНИДО по развитию агропредпринимательства.
The LDC Plan of Action, together with the African Union Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa(AIDA), and the African Agribusiness and Agro-industries Development Initiative(3ADI), guide the Organization's support towards LDCs and form the three major frameworks of the UNIDO Agribusiness Development Initiative.Кения приветствует сотрудничество Организации с Африканским банком развития и другими партнерами по развитию производственно- сбытовых цепей в Африке в рамках осуществления программ итаких инициатив, как План действий Африканского союза по ускорению промышленного развития Африки и Инициатива по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке ИР3А.
Kenya welcomed the Organization's collaboration with the African Development Bank and other partners on value chain development in Africa, through programmes andinitiatives such as the African Union Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa and the African Agribusiness and Agro-Industries Development Initiative 3ADI.Оратор приветствует одобрение Инициативы по развитию агропредпринимательства и агро- промышленности в Африке,дополняющей План действий по ускорению промышленного развития Африки, и активное участие Организации в формулировании Плана действий по реализации совместной стратегии Африки- ЕС на период 20112013 годов.
He welcomed Египет играет активную роль в работе Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) по содействию развитию и индустриализации Африки и высоко оценивает активный вклад ЮНИДО и ее Генерального директора в деятельность КМПАС ив осуществление Плана действий по ускорению промышленного развития Африки, принятого Африканским союзом в январе 2008 года.
Egypt played an active role in the Conference of African Ministers of Industry(CAMI) in support of development and industrialization in Africa, and greatly appreciated the active contribution of UNIDO and its Director-General to CAMI activities andimplementation of the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa, adopted by the African Union in January 2008.Целенаправленные меры торговой, промышленной, технологической и финансовой политики на секторальном исубсекторальном уровнях могут выступать действенными инструментами, способствующими диверсификации экономики стран, зависящих от сырьевых товаров, и ускорению промышленного развития в наиболее динамичных обрабатывающих секторах мировой экономики, в которых национальная экономика может использовать существующие сравнительные преимущества или развить новые динамичные преимущества.
Targeted measures of trade, Ускорение промышленного развития.
Accelerated Industrial Development.Правительство приняло национальную программу, направленную на ускорение промышленного и инновационного развития для решения этих проблем и для обеспечения стабильного и сбалансированного экономического роста посредством диверсификации и повышения конкурентоспособности.
The Government had adopted a national programme for accelerated industrial and innovation-driven development to address those issues and guarantee stable and well-balanced economic growth through diversification and improved competitiveness.Казахстан будет продолжать проводить политику, направленную на ускорение промышленного развития, диверсифика- цию экономики и инновации.
Kazakhstan would continue to pursue policies directed towards accelerated industrial development, economic diversification and innovation.ЮНИДО как учреждение, ответственное за содействие и ускорение промышленного развития, должна обеспечить, чтобы ее программы были согласованы со стратегическими приоритетами стран- получателей.
UNIDO, as the agency responsible for promoting and accelerating industrial development, should ensure that its programmes were aligned to the strategic priorities of recipient countries.Цель данной подпрограммы состоит в укреплении регионального и субрегионального экономического сотрудничества в целях содействия торговле, инвестициям исвязям в области технологии и ускорения промышленного развития.
The subprogramme will seek to strengthen regional and subregional economic cooperation for promoting trade, investment andtechnology linkages and accelerating industrial development.
