УСКОРЕНИЯ ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• accelerating the exchange
• accelerate the exchange

Примеры использования Ускорения обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпункт( а)-- принятые меры для активизации и ускорения обмена оперативной информацией.
Sub-Paragraph(A) Steps Taken To Intensify And Accelerate The Exchange of Operational Information.

В целях активизации и ускорения обмена оперативной информацией были предприняты следующие шаги.
The following measures have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information.

Подпункт( a)-- Какие шаги были предприняты в целях активизации и ускорения обмена информацией в тех областях, о которых говорится в данном подпункте?
Subparagraph(a)-- What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of information in the areas indicated in this subparagraph?

В соответствии с пунктом 3( a) указанной резолюции государства должны найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, связанной с терроризмом.
Pursuant to paragraph 3(a) of the resolution, States should find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information related to terrorism.

Правительство использует различные пути ускорения обмена оперативной информацией о передвижениях террористов.
The government uses various ways in accelerating the exchange of operational information with regard to movements of terrorists.

В целях активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте, Тонга поддерживает контакты на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Tonga has contacts at a bilateral, regional and international level to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph.

Какие меры были приняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этих подпунктах?
A b c What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in theses subparagraphs?

Назначение проекта" МБДМДПонлайн+" заключается в создании аналогичных функциональных возможностей, которыми обладает программа МБДМДП- 2001, но с использованием системы Интернет в целях облегчения и ускорения обмена информацией.
The scope of the ITDBonline+ project is to provide similar functionalities as the ITDB2001 program but making use of the Internet to facilitate and speed-up the exchange of information.

Подпункт( a)-- Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте?
Subparagraph(a)-- What measures if any have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?

Это выдвигает на первый план важность задачи ускорения обмена информацией об оптимальной и новаторской практике между странами осуществления программ на глобальном и региональном уровнях.
These factors highlighted the importance of accelerating the sharing of"best" and innovative practices among programme countries at the global and regional level.

Подпункты 3( a),( b),( c)-- Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этих подпунктах?
Sub-paragraph 3(a)(b)(c)- What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?

Максимальная длина WАV- файлы, которые могут быть загружены обычно составляет около 100 Мегабайт но мы рекомендуем вам использовать файлы из нескольких сотен килобайт до нескольких Мега байт для ускорения обмена файлами.
The maximum length of WAV files that can be loaded normally is around 100 Megabytes but we recommend you to use files from a few hundred Kilobytes to a few Mega Bytes in order to speed up the exchange of files.

Далее он призывает государства найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов или террористических сетей.
It further calls upon States to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks.

Государствам рекомендуется рассмотреть возможность, если они еще не сделали этого, направления сотрудников по связям в другие государства- члены и региональные координационные центры для улучшения связи и ускорения обмена оперативной информацией.
States are encouraged to consider, if they have not already done so, posting liaison officers in other Member States and regional coordination centres to enhance communication and speed up the exchange of operational information.

Занимается ли также Межведомственная комиссия вопросами активизации и ускорения обмена оперативной информацией с другими странами, включая страны не являющиеся членами ОАГ, как это предусматривается в данном подпункте.
Please clarify whether the Multi-Disciplinary Committee also has the task of intensifying and accelerating exchange of operational information with other countries, including those outside the OAS, as required under this subparagraph.

Шаги, предпринимаемые для активизации и ускорения обмена оперативной информацией между органами правопорядка Вануату, включают в себя деятельность Объединенной группы органов правопорядка и укрепление сотрудничества между соответствующими службами в различных оперативных вопросах.
Steps taken to intensify and accelerate the exchange of operational information between Vanuatu law enforcement agencies include the operation of the Combined Law enforcement Agency Group('CLAG') and increased co-operation between agencies in different operational matters.

В пункте 3( а) этой резолюции Совет при- зывает государства" найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно о… торговле оружием, взрывчатыми веще- ствами или материалами двойного назначения…";
Paragraph 3(a) of the resolution calls upon States to"find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding… traffic in arms, explosives or sensitive materials…";

Шаги, предпринятые в целях активизации и ускорения обмена информацией о передвижениях террористов или действиях террористических сетей, подделанных или фальсифицированных проездных документах, торговле оружием или материалами двойного назначения, использовании коммуникационных технологий и владении оружием массового уничтожения.
Steps taken to intensify and accelerate the exchange of information on movements of terrorist persons or networks, forged or falsified travel documents, traffic in arms or sensitive materials, the use of communications technologies and the possession of weapons of.

В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности содержится обращенный ко всем государствам призыв найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно об угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения.
Security Council resolution 1373(2001) calls upon all States to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.

Совет также призвал все государства, среди прочего, найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно об угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения, и стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
The Council also called upon all States, inter alia, to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups, and to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.

Рабочая группа заслушала краткий доклад неофициальной консультативной группы( см. A/ CN. 9/ 572, пункт 166), которая выступила с инициативой продолжить обсуждение в период между сессиями Рабочей группы с целью ускорения обмена мнениями, подготовки предложений и формирования консенсуса в ходе подготовки проекта документа.
The Working Group heard a short report from the informal consultation group(see A/CN.9/572, para. 166) which took the initiative of continuing the discussion between sessions of the Working Group, with a view to accelerating the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in the preparation of the draft instrument.

Найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов или террористических сетей; подделанных или фальсифицированных проездных документов; торговле оружием, взрывчатыми веществами или материалами двойного назначения; использование террористическими группами коммуникационных технологий; и угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения;
Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel document; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;

Ссылаясь на свое решение о том, что государства должны прекратить поставку оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, террористам, а также свой призыв к государствам искать пути активизации и ускорения обмена оперативной информацией относительно оборота оружия, а также повысить степень координации усилий, предпринимаемых на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Recalls its decision that States shall eliminate the supply of weapons, including small arms and light weapons, to terrorists, as well as its calls for States to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information regarding traffic in arms, and to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels.

В этих же международных документах содержатся требования о том, чтобы государства изыскивали пути активизации и ускорения обмена оперативной информацией, обменивались разведывательными данными в соответствии с нормами международного и внутригосударственного права, сотрудничали между собой, в частности в рамках двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей, в целях предотвращения и пресечения актов терроризма и принимали меры в отношении исполнителей таких актов.
These instruments require States to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.

Бенин 17 апреля 2002 года представил свой первый периодический доклад, в котором сообщается о ратификации международных договоров по борьбе с терроризмом, о нормативных рамках, существующих в области борьбы против терроризма, о механизмах срочного оповещения в области обмена информацией, о мерах, принятых с целью активизации и ускорения обмена оперативной информацией в соответствии с соглашениями о сотрудничестве по вопросам трансграничной преступности.
Its initial report, submitted on 17 April 2002, described the status of ratification of counterterrorism instruments, Benin's legislative framework for combating terrorism, mechanisms for providing early warning by exchange of information, and measures taken to intensify and accelerate the exchange of operational information under cooperation agreements on cross-border crime.

Подпункт( a)-- Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов или террористических сетей; подделанных или фальсифицированных проездных документах; торговле оружием, взрывчатыми веществами или материалами двойного назначения; использовании террористическими группами коммуникационных технологий; и угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения?
Subparagraph(a)-- What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups?

В основных положениях резолюции 1373( 2001) содержится просьба к государствам принять различные меры для пресечения финансирования терроризма и найти пути активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно в отношении действий и передвижений отдельных террористов или организаций, поддельных или фальсифицированных проездных документов, оборота оружия, взрывчатых веществ или материалов двойного назначения, использования коммуникационных технологий террористическими группами и угрозы, связанной с обладанием террористами оружием массового поражения.
The key provisions of resolution 1373(2001) request States to undertake several measures to suppress the financing of terrorism and to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks, forged or falsified travel documents, traffic in arms, explosives or sensitive materials, use of communications technologies by terrorist groups, and the threat posed by possession of weapons of mass destruction by terrorists.

Согласно подпункту а пункта 3, все государства должны изыскать возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно относительно действий или передвижений отдельных или организованных террористов; подделанных или фальсифицированных проездных документов; торговли оружием, взрывчатыми веществами или опасными материалами; использования террористическими группами коммуникационных технологий и угроз, связанных с доступом террористических групп к оружию массового уничтожения.
Paragraph 3(a):[Calls upon all States to] find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.