УСКОРЕННОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• expedited financing
• fast-track financing

Примеры использования Ускоренного финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

За отчетный период было утверждено два глобальных полномасштабных проекта для ускоренного финансирования в поддержку пересмотра НСПДСБ.
Two FSPs were approved as global full-size projects during this reporting period to expedite fund disbursement in support of NBSAP revision.

Свыше 13 проектов ускоренного финансирования мер содействия в области изменения климата охватывают также и компонент создания потенциала.
Over 13 projects on eExpedited fFinancing of cClimate cChange eEnabling aActivityies enabling activities also entail capacity buildingcapacity-building.

Финансовые средства для подготовки большинства ПНС выделяются в соответствии с оперативными руководящими принципами ускоренного финансирования ПНС Сторон, не включенных в приложение I.
The funding of most of the INCs was disbursed according to operational guidelines for expedited financing of INCs from non-Annex I Parties.

В Лаосе разработан механизм ускоренного финансирования ремонта дорог в аварийном состоянии в целях обеспечения своевременного/ срочного ремонта дорожной инфраструктуры.
Lao PDR has developed an emergency road repair fast-track financing mechanism to ensure timely facilitation of urgent road infrastructure repairs.

Масштабы стоящей перед нами проблемы изменения климата растут, и уязвимым странам нужно в самом срочном порядке выделить обещанные два года назад средства на цели ускоренного финансирования.
Our climate change challenges are growing, and fast-track funds promised two years ago must be made available to vulnerable countries as a matter of real urgency.

Предварительная оценка осуществления ускоренного финансирования свидетельствует о том, что эти обязательства были перевыполнены, поскольку в период с 2010 по 2012 год было мобилизовано 35 млрд. долл.
A preliminary assessment of fast-start finance reveals that commitments were exceeded, and $35 billion mobilized between 2010 and 2012.

Были также предприняты шаги по совершенствованию отчетности и выделению 30 млрд. долл. США по линии механизма ускоренного финансирования на цели поддержки уязвимых групп населения в развивающихся странах.
Steps were also taken to improve the reporting and delivery of $30 billion in fast-start financing to support vulnerable populations in developing countries.

Словения выбрала механизм ускоренного финансирования для перевода средств на осуществление двух проектов по предотвращению изменения климата, включая процесс укрепления потенциала в Черногории.
Slovenia has chosen the fast-track financing mechanism to contribute towards two mitigation projects including the capacity-building process in Montenegro.

ВОО рассмотрел информацию, представленную ГЭФ о его оперативных процедурах ускоренного финансирования для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I FCCC/ SBI/ 2007/ INF. 2.
The SBI considered the information provided by the GEF on its operational procedures for the expedited financing of national communications from non-Annex I Parties FCCC/SBI/2007/INF.2.

Финансовые средства для подготовки большинства первоначальных национальных сообщений выделялись в соответствии с оперативными руководящими принципами для ускоренного финансирования первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I февраль 1997 года.
The funding of most of the initial national communications was disbursed according to operational guidelines for expedited financing of initial national communications from non-Annex I Parties February 1997.

В апреле 2006 года принято решение об участии России в инициативе ускоренного финансирования программы<< Образование для всех>> и внесении в ее фонды в 2006- 2008 годы 7, 2 млн. долл. США.
In April 2006, a decision was taken on Russia's participation in the initiative on the expedited funding of the Education for All programme and a contribution was made to its funds of $7.2 million for 2006-2008.

В 2009 году на Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата(<< Копенгагенском саммите>>) были приняты обязательства выделить 4 млрд. долл. США в рамках программы ускоренного финансирования СВОД- плюс, и предоставить еще 1, 5 млрд. долл. США к июню 2010 года.
In 2009 the Copenhagen Summit of the United Nations Framework Convention on Climate Change pledged $4 billion for fast-start funding of REDD+, with a further $1.5 billion by June 2010.

ВОО предложит рассмотреть представленную ГЭФ информацию об оперативных процедурах ускоренного финансирования подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
The SBI will be invited to consider the information provided by the GEF on the operational procedures for the expedited financing of national communications from non-Annex I Parties.

Представить обновленную информацию об оперативных процедурах для ускоренного финансирования подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать шестой сессии;
To provide updated information on the operational procedures for the expedited financing of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twentysixth session;

В соответствии с решением 2/ CP. 4 Совет ГЭФ утвердил в октябре 1999 года оперативные руководящие принципы для ускоренного финансирования временных мер по укреплению потенциала в приоритетных областях так называемые первоочередные виды деятельности.
In response to decision 2/CP.4, the GEF Council approved in October 1999 operational guidelines for expedited financing for interim measures for capacity-building in priority areas called top-up activities.

Необходимо обеспечить оперативное выделение обещанных средств в размере почти 30 млрд. долл. США, которые практически полностью распределены по соответствующим статьям в национальных бюджетах в виде ускоренного финансирования на 2010- 2012 годы таким образом, чтобы придать импульс действиям на местах.
Prompt delivery of the pledged funds approaching $30 billion in fast-start finance for 2010-2012, almost all of which is identified in national budgets, is required in a way that generates momentum for actions on the ground.

Во исполнение рекомендаций КС в отношении функционирования ФНРС ГЭФ разработал Оперативные руководящие принципы ускоренного финансирования подготовки национальных программ действий в области адаптации наименее развивающимися странами.
In responding to COP guidance on the operation of the LDCF, the GEF developed the Operational Guidelines for Expedited Funding for the Preparation of National Adaptation Programs of Action by Least Developed Countries.

Несмотря на невыполненные обещания и медленное приведение в действие механизма ускоренного финансирования, мы должны отчитаться о действиях, предпринятых после встречи в Канкуне, которые помогли подготовить малые островные развивающиеся государства( МОСТРАГ) к преобразованиям в своей энергетической отрасли.
Despite unfulfilled promises and a slow start to fast-start funding, we must report on actions advanced since Cancún that have helped position the small island developing States(SIDS) to transform their energy sectors.

Я настоятельно призываю к тому, чтобы к дате проведения переговоров в Канкуне государства мобилизовали политическую волю посредством ускоренного финансирования на основе предоставления транспарентной информации и незамедлительного претворения обязательств в реальные результаты.
I urge that by the time of the climate change talks in Cancún nations build political trust through"fast start" finance, by providing transparent information and actively turning commitments into results.

Для удовлетворения насущных потребностей Всемирный банк создал в мае 2008 года механизм ускоренного финансирования через Программу реагирования на глобальный продовольственный кризис( ПРГПК) с бюджетом 1, 2 млрд. долл. США, включая 200 млн. долл. США в виде безвозмездной помощи для уязвимых слоев населения в беднейших странах мира.
To meet immediate needs, the World Bank created in May 2008 a new US $1.2 billion rapid financing facility- the Global Food Response Programme(GFRP), including US $200 million in grants targeted at the vulnerable in the world's poorest countries.

ВОО рекомендовал КС на ее двенадцатой сессии предложить ГЭФ представить обновленную информацию об оперативных процедурах ускоренного финансирования подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, для рассмотрения ВОО на его двадцать шестой сессии.
The SBI recommended that the COP, at its twelfth session, invite the GEF to provide updated information on the operational procedures for the expedited financing of national communications from non-Annex I Parties, for consideration by the SBI at its twenty-sixth session.

Признавая, что Глобальный экологический фонд в своем качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции согласился финансировать подготовку национальных сообщений и уже выделил на это средства, а также утвердил Оперативные процедуры для ускоренного финансирования подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Acknowledging that the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, has agreed to fund, and has approved the funds for, the preparation of national communications, and has agreed on the Operational Procedures for Expedited Financing of National Communications from non-Annex I Parties.

Кроме того, существующие инструменты Фонда для оказания чрезвычайной помощи были сведены воедино в новом фонде ускоренного финансирования, который может быть использован для удовлетворения ряда неотложных потребностей в связи с состоянием платежного баланса, не прибегая к осуществлению полномасштабной программы Фонда.
In addition, the Fund's previous instruments for emergency assistance have been consolidated under its new Rapid Financing Instrument, which can be used to support a range of urgent balance-of-payments needs without the need for a fully fledged Fund programme.

Как сказано в докладе, стандартизированные модели ресурсообеспечения и выделения ассигнований, в сочетании с расширенным доступом к стратегическим резервам, позволят усовершенствовать процесс создания новых и расширения существующих миссий и Секретариат, в частности: a будет продолжать применять стандартную модель финансирования; b будет использовать механизмы ускоренного финансирования; c будет продолжать свои усилия, направленные на сокращение потребностей в ресурсообеспечении и покрытие роста цен из имеющихся ресурсов; и d упорядочит бюджетно- финансовые функции в полевых миссиях A/ 68/ 637, пункт 5.
According to the report, standardized resourcing models and allocations, in conjunction with expanded access to strategic reserves, will improve the establishment of new missions and the expansion of existing ones, and the Secretariat will, inter alia,(a) continue to apply the standard funding model;(b) use expedited financing mechanisms;(c) continue its efforts at reducing resourcing requirements and absorbing price growth; and(d) rationalize the budget and finance functions in field missions A/68/637, para. 5.

Во время переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата ВПП указывала на необходимость ускоренного финансирования для защиты уязвимых и неблагополучных в отношении продовольственного обеспечения групп населения от климатических рисков и подчеркнула взаимосвязь между жизнестойкостью и коренными причинами уязвимости и отсутствия продовольственной безопасности.
During the negotiations for the United Nations Framework Convention on Climate Change, WFP highlighted the need for fast-track funding to protect vulnerable and food-insecure people from climate-related risks, and emphasized the relationship of resilience to the underlying causes of vulnerability and food insecurity.

На своей двенадцатой сессии КС предложила Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) представить обновленную информацию об оперативных процедурах ускоренного финансирования подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, для рассмотрения ВОО на его двадцать шестой сессии.
The COP at its twelfth session, invited the Global Environmental Facility(GEF) to provide updated information on the operational procedures for the expedited financing of national communications from non-Annex I Parties, for consideration by the SBI at its twenty-sixth session.

В соответствии с мандатом, предоставленным на КС 8, Совет ГЭС в ноябре 2003 года утвердил новые оперативные процедуры для ускоренного финансирования национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. С целью дальнейшего ускорения этого процесса ГЭФ провела децентрализацию утверждения проектов стимулирующей деятельности, передав полномочия на уровень осуществляющих учреждений, и выделила соответствующие средства ПРООН и ЮНЕП.
In response to a mandate given at COP 8, in November 2003 the GEF Council approved new operational procedures for the expedited financing of national communications from non-Annex Parties. To further expedite the process, the GEF decentralized project approval of enabling activities to the level of implementing agency and released the funds to UNDP and UNEP.

В Копенгагенской договоренности развитые страны согласились принять на себя коллективное обязательство по обеспечению новых и дополнительных ресурсов для мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним и ускоренного финансирования, объем которого приближается к 30 млрд. долл. США на период с 2010 по 2012 год; кроме того, в контексте разумных мер по смягчению и обеспечению прозрачности осуществления, развитые страны приняли на себя обязательство совместно обеспечить мобилизацию 100 млрд. долл. США в год к 2020 году в целях удовлетворения соответствующих потребностей развивающихся стран.
In the Copenhagen Accord, developed countries agreed to a collective commitment to provide new and additional resources for mitigation, adaptation and fast-start finance, approaching $30 billion for 2010-2012, and in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, developed countries committed to a goal of mobilizing jointly $100 billion a year by 2020 to address the needs of developing countries.

P Ускоренное финансирование мероприятий в области адаптации к изменению климата.
P Expedited Financing of Climate Change Enabling Activities.

Ускоренное финансирование учреждений, фондов и программ.
Faster funding for agencies, funds and programmes.