УСЛО на Английском - Английский перевод

• conditions
• terms
• environment

Примеры использования Усло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящий орган разрабатывает и принимает усло.
The governing body shall develop and adopt modalities for.

Соответствие флота усло- виям международных конвенций.
Fleet compliance with standards set in international conventions.

Рост выручки Топливной компании порядка в 2 раза в сопоставимых усло виях 2014 года.
Twofold growth of the Fuel Company revenue in comparable terms of 2014.

Для его страны важнейшим усло- вием является создание базовой инфраструктуры.
For his country, basic infrastructures were the most important condition.

Селекция сортов зернового сорго на продовольственные цели в усло- виях Юго-Востока России.
Selection of grain sorghum for food in the conditions of South-East of Russia.

Выдвижение усло- вий в отношении существования Организации не- приемлемо.
The imposition of a succession of conditions for the Organization's continued existence was unacceptable.

Например, организм человека пожилого привыкает жить в усло виях малого потребления воды.
For example, the elderly person's body gets used to living in conditions of low water consumption.

Создание усло в ий по снижению рисков и минимизации ущерба от техногенных аварий, катастроф и стихийных бедствий.
Creation of conditions on decrease in risks and damage minimization from technogenic accidents, accidents and natural disasters.

Исследование адаптации студентов к усло виям учебы в вузе// Человек и общество.
Research students' adaptation to the conditions of study in high school// Chelovek i obschestvo[Individual and Society] Vol.

Механизм и кине- тика формирования метастабильной модификации неодима в усло- виях закалки из жидкого состояния.
The mechanism and kinetics of formation of neodymium metastable modification in conditions of quenching from a liquid state.

Новые кредиторы присоединились к усло виям ранее привлеченного проектного финансиро вания без увеличения его общей суммы.
The new creditors have joined the terms of the project financing attracted earlier without increasing its overall amount.

Была получена более подробная информация об организации и усло виях функционирования системы контроля в Заире.
A more detailed view of the organization and operating conditions of the system of control in the country was obtained.

Контракт может регулировать такие вопросы, как валюта, время и место платежа см. главу VII" Цена и усло вия платежа.
Such issues as the currency, time and place of payment may be settled in the contract see chapter VII,"Price and payment conditions.

Для этих операторов получе- ны функциональные соотношения, исследованы усло- вия существования и ограниченности в пространст- ве Лебега.
For these operators the functional relationship and the conditions of existence and boundedness in Lebesgue space are obtained.

В целях адаптации водные усло- вия могут быть приведены к желаемому состоя- нию небольшими этапами, каждый продолжи- тельностью несколько часов.
The water conditions can be adjusted to the according desired levels in small steps with adaptation phases of several hours each.

Это перечень конкретных, ограниченных по времени дости жения целей, направленных на ликвидацию бедности и улучшение усло вий жизни людей во всем мире.
They represent a set of concrete, time bound goals aimed at eliminating poverty and improving living conditions of people around the world.

Сорбцию проводят в специальных аппаратах при динамических или статических усло- виях на насыпных и намывных фильтрах со специальными ионообменными смолами.
Sorption is conducted in special apparatuses in dynamic or static conditions on bulks or precoat filters with special ion-exchange resins.

В усло- виях сохраняющейся достаточно высокой инфляции увеличение резервных отчислений означа- ет дополнительную налоговую нагрузку на коммерческие банки.
In the conditions of the remaining high enough inflation the growth of the reserve allotments means an additional tax 53 load on commercial banks.

Доказана теорема, в ко- торой определены необходимые и достаточные усло- вия выполнения закона дистрибутивности для ин- тервалов, принадлежащих одному из подмножеств.
The theorem about necessary and sufficient conditions of generalizing the distributive law for intervals belonging to one subset.

Такие правила могут предусматривать, например, что ни предложение представить заявку, ни заявка не могут быть сняты, если не выполнены определенные усло вия.
Such rules may provide, for example, that neither an invitation to tender, nor a tender, may be withdrawn unless certain conditions are fulfilled.

Частный сектор заинтересован в стабильности и предсказуемости усло- вий и политической системы как надежной основе для капитальных инвести- ций, в частности в« зеленые» секторы.
The private sector is interested in stable and predictable conditions and policy frameworks as a reliable basis for capital investment, including into green sectors.

По значениям собранного объема фильтрата делается заключение о способности бурового раствора проникать в пористую среду и образовывать фильтрационную корку в пластовых усло виях.
By values of collected fi ltrate volume made a conclusion about the ability of mud to permeate to porous medium and create fi lter cake in formation conditions.

С учетом включения нового пункта 12( Знаки, обозначающие временные усло- вия, такие как дорожные работы или объезды) необходимо разработать приме- ры изображений для этих знаков для их включения в приложение 3.
With the introduction of new point 12(Signs indicating temporary conditions due to road works or detours) example images for these signs for Annex 3 need to be developed.

После проведения первого Африканского форума по вопросам развития ЭКА разрабатывает три следующих крупных проекта, целью которых является улучшение социально- экономических усло- вий жизни населения стран Африки.
Following the first African Development Forum, ECA is developing three major proposals to enhance socio-economic conditions of the African population.

Он также подчер- кнул важность того, чтобы стороны создали усло- вия, способствующие возобновлению конструктив- ных переговоров, и воздерживались от действий, которые могут подорвать такие перспективы.
He further stressed the importance for the parties of creating the conditions conducive to a resumption of meaningful negotiations and avoid actions that would risk undermining such prospects.

После это го стороны могут рассмотреть первый проект контракта, отражающий достигнутую договоренность, в свете применимого права для обеспечения того, чтобы в усло виях проекта учитывались положения, обусловленные этим правом.
They may thereafter review the first draft of the contract, which reflects that agreement, in the light of the applicable law to ensure that the terms of the draft take account of the regulation by that law.

Увеличена выработка электроэнергии на эффективных станциях в усло‑ виях профицита мощности и общего снижения энергопотребления при‑ рост на Сочинской ТЭС составил 5,%, на Уренгойской ГРЭС- 3, 3.
Electricity generation was increased at efficient plants in an environment of power excess and reduction of total energy consumption the increase at the Sochinskaya TPP amounted to 5.0%; Urengoyskaya TPP, 3.3.

Иначе говоря, может оказаться так, что победа над инфляцией будет иметь своей ценой разрушение отечественной экономики, которая по своим структуре и моделям конкуренции не приспособлена к выживанию в таких усло виях.
In other words, this might mean that the cost of victory over inflation would be the destruction of the domestic economy, which, due to its structure and competition models, is not adapted for survival in such conditions.

Прак- тика судебных и, особенно, правоохранительных органов такова, что регистрация прав на произведение и договоров о передаче авторских прав стали важным усло- вием для использования всех механизмов правовой охраны.
The practice of judicial and, especially, law enforcement bodies is so that registration of rights to work and agreements about assignment of copyrights has become important condition of all mechanisms of legal safeguard.

В заключение он выражает надежду, что новая реорганизованная и возрожденная ЮНИДО, дей- ствуя под руководством нового Генерального директора, сможет выполнить поставленные перед ней задачи и поможет развивающимся странам и странам с переходной экономикой добиться про- гресса на пути устойчивого промышленного раз- вития и успешно приспособиться к постоянно изменяющимся глобальным экономическим усло- виям.
Finally, he hoped that the new, restructured and revitalized UNIDO would be able, under the guidance of the incoming Director-General, to fulfil its assigned role in order to assist developing countries and countries with economies in transition through support for their sustainable industrial development, a function that was vital if those countries were to adapt successfully to a constantly changing global economic environment.