УСЛОВИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• agreed

Примеры использования Условился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пленум условился, что допуск наблюдателей на вторую его сессию будет регулироваться следующей процедурой.
The Plenary agreed that the following procedure would be applied to the admission of observers to its second session.

Кроме того, на том же заседании, после того как представитель Уругвая выступил с заявлением, Комитет условился отложить принятие решения по проекту резолюции до своего следующего заседания.
Also at the same meeting, following a statement by the representative of Uruguay, the Committee agreed to postpone action on the draft resolution to its next meeting.

Совет условился при организации своей работы на пятой сессии уделить добычному уставу приоритетное внимание.
The Council agreed that, in the organization of its work for the fifth session, priority should be given to the mining code.

За месяц до ее принятия ЕС условился, что соглашения с другими странами должны включать нераспространенческую оговорку.
The month before its adoption, the EU agreed that agreements with other countries should include a non-proliferation clause.

Комитет условился сотрудничать с Интерполом в деле издания специальных уведомлений о лицах, фигурирующих в сводном перечне тех, кто подпадает под запрет на поездки.
The Committee agreed to cooperate with INTERPOL on issuing special notices for the individuals named in the consolidated travel ban list.

Приветствуя успех международной Конференции по сохранности радиоактивных источников, проходившей в Вене с 11 по 13 мая с. г., саммит" восьмерки" условился укреплять сохранность таких материалов.
Welcoming the success of the international conference on the security of radioactive sources, held in Vienna from 11 to 13 May 2003, the G-8 summit agreed that the security arrangements relating to these materials should be improved.

Комитет условился, что в силу безотлагательности проблемы специальную рабочую группу следует создать в возможно короткие сроки, установив для нее настоящий круг ведения.
The Committee agreed that, owing to the urgency of the matter, the ad hoc working group should be set up as soon as possible and that those terms of reference would apply.

Насколько позволяло время, представитель секретариата и другие члены Комитета ответили на эти вопросы, и Комитет условился о том, что эти вопросы можно будет подробнее обсудить, при необходимости, в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
The representative of the Secretariat and other members of the Committee answered the questions as time permitted and the Committee agreed that the issues raised could be discussed further as necessary under relevant agenda items.

Совместный политический комитет условился изыскать пути согласования пяти спорных участков, так чтобы демаркацию можно было завершить до конца апреля, когда начнется сезон дождей.
The Joint Political Committee has agreed to find solutions for the five disputed areas so that demarcation can be completed before the start of the rainy season at the end of April.

Но это будет через пятнадцать или двадцать минут, когда шторм все-таки застигнет их- а пока он смотрел вперед, на бескрайнюю открывающуюся взору водную гладь, и чувство приближения времени выбора и времени перемен, как теперь он условился называть его про себя, становилось все ярче и сильнее.
But all that will happen in fifteen or twenty minutes, when a storm will finally overtake them- and for now he was looking forward, on a boundless smooth water surface, opening before his eyes, and a sensation of the approaching of the time of a choice and changes, how he has agreed to call it for himself, were becoming only clearer and stronger.

В отношении морского пространственного планирования и хозяйствования Комитет условился выработать стратегию и работать над налаживанием эффективной, репрезентативной и продуманной защиты биоразнообразия в пределах действия Договора об Антарктике в ближайшие три года.
In respect of marine spatial protection and management, the Committee agreed to develop a strategy and work towards the establishment of effective, representative and coherent protection of biodiversity within the Antarctic Treaty area within the next three years.

Кроме того, Комитет условился о том, что при возникновении чрезвычайной ситуации в период между сессиями Председатель в консультации с членами Комитета может обратиться к соответствующему государству- участнику с просьбой о представлении доклада на основании пункта 1b статьи 40 Пакта.
Additionally, the Committee agreed that, if an exceptional situation arises between sessions, the Chairperson, acting in consultation with the members, may direct a request for the submission, by the State party concerned, of a report under article 40, paragraph 1(b), of the Covenant.

Комитет также принял поправки к Руководству по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов, получаемых за счет морского рыбного промысла, и условился, что секретариат ФАО составит руководство по передовым наработкам, относящимся к системам документирования уловов и отслеживаемости происхождения рыбы, которое будет рассмотрено Комитетом на его следующей сессии.
The Committee also adopted amendments to the Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fish Products from Marine Capture Fisheries and agreed that the FAO secretariat should develop best practice guidelines for catch documentation schemes and for traceability for consideration by the Committee at its next session.

По предложению Председателя, Комитет условился о том, что общие прения на пятьдесят четвертой сессии Исполнительного комитета будут строиться на базе вступительного заявления Верховного комиссара, как это имело место на пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях Комитета.
At the suggestion of the Chairman, the Committee agreed that the general debate at the fifty-fourth session of the Executive Committee would be based on the High Commissioner's opening statement, as had been the case at the Committee's fifty-second and fifty-third sessions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что Подготовительный комитет в пункте 23 своего процедурного доклада( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3) условился рекомендовать первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон протокола V проект правил процедуры, фигурирующий в приложении IV указанного доклада, полагает, что Конференции желает принять проект правил процедуры.
The President, recalling that the Preparatory Committee had agreed, in paragraph 23 of its procedural report, to recommend to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V the draft rules of procedure contained in annex IV of that report, said he took it that the Conference wished to adopt the draft rules of procedure.

Совет условился продолжить свою работу над проектом правил на семнадцатой сессии, отметив, что в предложенный Комиссией проект необходимо будет внести дополнительные изменения, чтобы привести его в соответствие с текстом Правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе ISBA/ 16/ A/ 12/ Rev. 1.
The Council agreed to continue its work on the draft regulations at the seventeenth session, noting that the draft regulations proposed by the Commission would require further revision in order to bring them into alignment with the text of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area ISBA/16/A/12/Rev.1.

В заявлении Председателя от 13 апреля 2009 года Совет Безопасности условился адаптировать меры, предписываемые пунктом 8 резолюции 1718( 2006) в части установления юридических лиц и товаров, и поручил Комитету, учрежденному во исполнение этой же резолюции, заняться своими задачами в этом отношении и доложить Совету Безопасности к 24 апреля 2009 года.
In a presidential statement of 13 April 2009, the Security Council agreed to adjust the measures imposed by paragraph 8 of its resolution 1718(2006) through the designation of entities and goods, and directed the Committee established pursuant to the same resolution to undertake its tasks to that effect and to report to the Council by 24 April 2009.

КБМ условился также, что в качестве исходной документации для дополнительного обсуждения специальной рабочей группой в ее распоряжение следует предоставить соответствующие рабочие документы и доклад консультативного совещания экспертов по проблеме НРП, которое будет организовано 15- 19 мая 2000 года правительством Австралии в сотрудничестве с ФАО в Сиднее Австралия.
MSC also agreed that relevant working documents and the report of the Expert Consultation on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing organized by the Government of Australia in cooperation with FAO, to be held at Sydney, Australia, from 15 to 19 May 2000, should be made available to the ad hoc working group as a background document for further deliberations of the working group.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что Подготовительный комитет в пункте 26 своего доклада( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3) условился выдвинуть сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Управления по вопросам разоружения г-на Петра Коларова временным Генеральным секретарем первой Конференции, полагает, что Конференция соглашается утвердить это назначение.
The President, recalling that the Preparatory Committee had agreed, in paragraph 26 of its procedural report, to designate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, as provisional Secretary-General of the First Conference, said he took it that the Conference wished to appoint Mr. Kolarov to that post.

Кроме того, Комитет условился, что межсессионная корреспондентская группа разработает предложения по подготовке к 2008- 2009 годам проекта оценки степени воздействия подводного шума на морскую среду для нужд Совместной программы оценочного мониторинга и для составления очередного отчета о качественном состоянии морской среды в Северо-Восточной Атлантике.
Further, the Committee agreed that the intersessional correspondence group should develop proposals for preparing by 2008-2009 a draft assessment of the impact of underwater noise on the marine environment for the purpose of the Joint Assessment Monitoring Programme and the preparation of the next quality status report for the north-east Atlantic.

В течение рассматриваемого периода 13 апреля 2009 года Председатель Совета Безопасности зачитал заявление( S/ PRST/ 2009/ 7), в котором было указано, что Совет условился адаптировать меры, предписываемые пунктом 8 резолюции 1718( 2006) в части установления юридических лиц и товаров, и поручил Комитету заняться своими задачами в этом отношении и доложить Совету к 24 апреля 2009 года.
During the period under review, on 13 April 2009, the President of the Security Council read out a statement(S/PRST/2009/7) indicating that the Council agreed to adjust the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718(2006) through the designation of entities and goods, and directed the Committee to undertake its tasks to this effect and to report to the Council by 24 April 2009.

На этом совещании Комитет условился далее, что ФАО созовет консультативное совещание экспертов для подготовки проекта технического руководства по управлению глубоководными рыбными промыслами в открытом море, который будет окончательно доработан на техническом консультативном совещании в начале 2008 года, чтобы РРХО/ Д, а также государства флага получили возможность выработать свои меры к 31 декабря 2008 года во исполнение пунктов 83 и 86 резолюции 61/ 105.
The Committee meeting further agreed that FAO should convene an expert consultation to prepare draft technical guidelines for the Management of Deep Sea Fisheries in the High Seas to be finalized at a technical consultation in early 2008, to allow RFMO/As and flag States to develop measures by 31 December 2008, pursuant to paragraphs 83 and 86 of resolution 61/105.

Согласно правилу 229/ 92 Административных правил владения недвижимостью и аренды жилья Альберты домовладелец может прекратить действие договора об аренде только в тех случаях, когда домовладелец или родственник домовладельца намереваются сами занять соответствующие жилые помещения, домовладелец условился о продаже жилых помещений, помещения подлежат сносу или капитальному ремонту или домовладелец намеревается использовать данное помещение не под жилье, а для других целей.
Under Alberta Regulation 229/92, Residential Tenancies Ministerial Regulation, the landlord may terminate only where the landlord or relative of the landlord intends to occupy the residential premises, the landlord has agreed to sell the residential premises, the premises are to be demolished or are subject to major renovations, or the landlord intends to change the use of the premises to a non-residential purpose.

Мы условились, что больше никто не пострадает.
We agreed nobody else gets hurt.

Члены ГООНВР условились добиваться полного возмещения расходов путем прямого определения и возмещения расходов.
UNDG members agreed to achieve full cost recovery by identifying and recovering costs directly.

Мы же условились говорить по-английски, Имран.
We also agreed to do the exchange in English, Imran.

С этой целью они условились, в частности, увеличить число международных наблюдателей в зоне конфликта.
Towards that end, they agreed in particular to increase the number of international observers.

Мы условились о плакате, Марк.
We agreed on a banner, Mark.

Собеседники условились и впредь продолжить обсуждения по вышеуказанным вопросам.
The interlocutors agreed to continue discussions on the above-mentioned issues soon.

Иномирье- так условились называть свой мир его обитатели.
Another World- that's how inhabitants of this world agreed to call it between themselves.