УСПЕШНОЙ ПОПЫТКОЙ на Английском - Английский перевод

• successful attempt
• successful effort

Примеры использования Успешной попыткой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций стала самой успешной попыткой добиться этой цели.
The United Nations has been the world's most successful effort to achieve that end.

Эта принадлежность была успешной попыткой поднять истощающееся членство и восстановить репутацию организации.
This affiliation was a successful attempt to both raise the dwindling membership and restore the reputation of the organization.

С 1575 по 1587 годы фарфор Медичи из Флоренции был первой успешной попыткой имитации китайского фарфора.
Between 1575 and 1587 Medici porcelain from Florence was the first successful attempt to imitate Chinese porcelain.

Австралия считает ежегодный доклад МАГАТЭ успешной попыткой представить всеобъемлющий и хорошо сбалансированный анализ деятельности Агентства в 1992 году.
Australia considers the annual report of the IAEA as a successful attempt to present a comprehensive and well-balanced analysis of the Agency's activities in 1992.

Классификация алгебраических поверхностей была храброй и успешной попыткой повторить классификацию кривых по их роду g.
The classification of algebraic surfaces was a bold and successful attempt to repeat the division of curves by their genus g.

Создание в Сент-Винсенте и Гренадинах Карибского альянса по борьбе с ВИЧ/ СПИДом стало успешной попыткой сблизить службы профилактики и поддержки с представителями групп повышенного риска, в частности мужчинами, вступающими в однополые половые контакты, и работниками секс- индустрии.
The establishment of the Caribbean HIV/AIDS Alliance in Saint Vincent and the Grenadines has successfully attempted to bridge the gap between prevention and support services and most-at risk groups such as men who have sex with men and sex workers.

В отношении вопросов, поднятых некоторыми делегациями, а также постановления Европейского суда по правам человека, касающегося конституционного положения, которое нарушает избирательные права, Босния и Герцеговина указала, что это положение является фактически весьма успешной попыткой прекратить войну и создать такой порядок, который будет гарантировать мир.
Reacting to questions raised by certain delegations and regarding the judgment of the European Court for Human Rights related to the constitutional provision that violated election rights, Bosnia and Herzegovina indicated that that provision was, in fact, a very successful attempt to stop the war and establish a kind of order that would guarantee peace.

В 1990 году Книга рекордов Гиннесса признала Крипту цивилизации« первой успешной попыткой схоронить записи нашей культуры для будущих обитателей или посетителей Земли».
According to the Guinness Book of World Records it is"the first successful attempt to bury a record of this culture for any future inhabitants or visitors to the planet Earth.

Проект заключения глобальных контрактов на закупку автотранспортных средств стал успешной попыткой Организации стандартизировать парк автотранспортных средств для операций по поддержанию мира, сократить число поставщиков и определить наилучших поставщиков по каждому виду необходимых автотранспортных средств.
The global vehicle procurement project represented a successful attempt by the Organization to standardize the peacekeeping vehicle fleet, reduce the number of suppliers and identify the best suppliers of each type of vehicle required.

Более того, петербургскую акцию« Родины» и ее союзников можно считать первой успешной попыткой провластных и сравнительно умеренных националистов перехватить бренд« Русский марш» у национал- радикалов.
Moreover, the St. Petersburg action by the Motherland and its allies can be considered the first successful attempt by pro-government and relatively moderate nationalists to take over the“Russian March” brand from radical nationalists.

Встреча на высшем уровне" Партнеры в целях развития"( Лион, Франция, 1998 год) явилась успешной попыткой привлечения неправительственных субъектов, прежде всего частного коммерческого сектора, к участию в оперативной деятельности ЮНКТАД.
The Partners for Development Summit(Lyon, France, 1998) was a successful effort at attracting non-governmental actors, notably the private business sector, to participate in UNCTAD's operational activities.

Очень хорошим примером этого является недавно завершенный проект Каплана, который был первой и наиболее успешной попыткой проанализировать состав видов и параметры генных потоков живых организмов на абиссальных равнинах в зоне разлома Кларион- Клиппертон в центральной части Тихого океана.
A very good example of this is the recently concluded Kaplan project, which was the first and most successful attempt to analyse the species composition and rates of gene flow of living organisms across the abyssal plains of the Clarion-Clipperton Fracture Zone in the Central Pacific Ocean.

Каждая успешная попытка применить Учение на практике заносится в Книгу Жизни.
Each successful attempt to put the Doctrine into practice is included in the Life Book.

Исследуется успешная попытка улучшения боевой эффективности судов Черноморского флота.
The paper researches successful attempt to improve fighting strength of warships which belong to the Black Sea Fleet.

Чтобы производить аудит успешных попыток, установите флажок Успех.
To audit successful attempts, select the Success check box.

В 2015 году Михаил принял участие в успешной попытке установления рекорда Гиннесса на самую большую вертолетную формацию в Мире.
Also in 2015, Mikhail took part in a successful attempt to set the Guinness World Record for the largest helicopter formation.

В июле и августе более 300 000 человек в провинциях Бубанза и Бужумбура получили прививки против менингита в рамках успешной попытки предотвратить вспышку этого заболевания.
In July and August, more than 300,000 people in Bubanza and Bujumbura Provinces were vaccinated against meningitis in a successful attempt to stem an outbreak.

Они оставались в домах примерно до полудня того же дня, когда они предприняли вторую, оказавшуюся успешной, попытку покинуть квартал и ушли в более безопасную часть Хузы.
They stayed inside until around noon the same day, when they made a second, successful attempt to leave the neighbourhood and walk to a safer part of Khuza'a.

В последующем сражении у мыса Рока Влакк пожертвовал своими военными кораблями в успешной попытке спасти торговый конвой.
During the ensuing Battle of Cap de la Roque, Vlacq sacrificed his warships in a successful attempt to let the merchant convoy escape.

В этом направлении была успешная попытка подчеркнуть свою лидирующую роль в урегулировании Нагорно-Карабахского конфликта в Минской группе ОБСЕ.
In this context its next step was the successful attempt to stress the leading role of Russia in the OSCE Minsk Group in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Расцениваем как успешную попытку сбалансировать эти требования и найти" золотую середину" между позициями предложения делегации Австралии, представленное в документе CD/ NTB/ WP. 222.
As a successful attempt to strike balance between these requirements and to move the positions towards the middle, we appreciate the proposal by the delegation of Australia, submitted in Working Paper 222.

В работе Makkonen( 2002) предпринята довольно успешная попытка внести некоторую концептуальную ясность, однако не предлагая однозначно всеохватывающей концепции, в отношении которой в настоящем тексте используется термин" множественная дискриминация.
Makkonen(2002) has done a rather successful attempt to create some conceptual clarity, but without proposing a distinct term for an unequivocal all-inclusive concept, for which will be introduced here'multidiscrimination.

Совет предпринял успешную попытку повысить уровень участия национальных директивных органов в работе на этом этапе.
The Council made a successful attempt to strengthen the participation of national policymakers in that segment.

Было высказано мнение о том, что подготовка обзорного доклада представляет собой успешную попытку осуществить оценку расходов на конференционное обслуживание.
The view was expressed that the synoptic report represented a successful attempt at estimating conference-servicing costs.

Джесси Катальдо из журнала Slant Magazine описала четвертый альбом Kills как« еще одну успешную попытку заимствовать эффективный материал из басового метода полого отношения и инструментального минимализма».
Jesse Cataldo of Slant Magazine described the Kills's fourth album as"another mostly successful attempt to wrench effective material from a barebones method of hollow attitude and instrumental minimalism.

После успешной попытки формирования сил добровольцев для защиты литовских территорий, 5 марта 1919 года была объявлена мобилизация.
After successful attempts at mustering a voluntary force to defend Lithuanian territories, mobilization was begun on March 5, 1919 to expand the Lithuanian armed forces.

С другой стороны, китайские фондовые индексы выросли в цене, отражая успешные попытки правительства уменьшить кредитный пузырь на рынке жилья; ShComp вырос на. 45.
On the other hand, the Chinese stock indices rose, reflecting the successful attempts of the government to deflate the credit bubble in the housing market, ShComp +0.45.

Была предпринята успешная попытка воспрепятствовать Нвамитве- Шилубане стать преемником, и Высокий суд Претории, а также Апелляционный суд вынесли соответствующее решение.
An interdict was successfully sought to stop Nwamitwa-Shilubana being installed as a successor, and the Pretoria high court, together with the Appeal Court, ruled in this favour.

В литературе встречаются упоминания успешных попыток проведения селективного тромболизиса с разрушением и аспирацией тромбоэмболов при массивной ТЭЛА во время беременности 16- 18.
The literature also mentions successful attempts of selective thrombolysis with destruction and aspiration of thromboemboli in massive PE during pregnancy 16-18.

Это говорит о том, что даже успешные попытки убеждения приведут к незначительным изменениям в отношении.
This suggests that even successful attempts at persuasion will yield only small changes in attitude.