УСПЕШНЫМ РЕЗУЛЬТАТАМ на Английском - Английский перевод

• successful outcome
• successful results
• results of success

Примеры использования Успешным результатам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их конструктивные заявления способствовали успешным результатам этого Диалога.
Their constructive statements have contributed to a successful outcome to the Dialogue.

Надеемся, что эти переговоры по возможности в ближайшее же время приведут к успешным результатам.
We hope that these negotiations will lead to a successful outcome at the earliest possible date.

По успешным результатам прошлого года, принято продолжать формат Конгресса из 2 частей- Пленарное заседание и Специализация.
On successful results of last year, decided to continue the format of the two parts of Congress- Plenary and Specialty.

Сегодня мы присоединяемся к представителю Группы Рио в высокой оценке, которую он дал успешным результатам этого мероприятия.
Today, we join the representative of the Rio Group in celebrating the successful outcome of that event.

Мы убеждены в том, что благодаря его опыту, мудрости и проверенному временем профессионализму наша работа приведет к искомым и успешным результатам.
We are confident that, with his experience, wisdom and proven skills, our deliberations will produce the desired successful outcome.

Следует привлекать внимание к успешным результатам программ реституционного правосудия и направлять больше средств на такие программы, доказавшие свою эффективность в отношении снижения рецидивизма.
The successful outcomes of restorative justice programmes should be highlighted and more resources should be invested in such programmes that had had a proven impact on reducing recidivism.

Мы благодарим Монголию за прекрасную подготовительную работу и проведение заседания, которое содействовало успешным результатам Конференции.
We congratulate it for the excellent preparation and conduct of the meeting, which contributed to the successful outcome of the Conference.

Поэтому оно придает большое значение успешным результатам четвертого Совещания правительственных экспертов из не имеющих выхода к морю и транзитных развивающихся стран и представителей стран- доноров и финансовых учреждений и учреждений развития.
It therefore attached great importance to the successful outcome of the Fourth Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions.

Я убежден, что благодаря своему богатому опыту и дипломатическому мастерству, обретенным на службе своей стране, Уругваю, он сумеет привести нашу работу к успешным результатам.
I am confident that with his vast experience and diplomatic skills in the service of his country, Uruguay, he will be able to steer our deliberations to a fruitful outcome.

Чтобы порадоваться вместе с молдавскими гражданами успешным результатам, а второй прогнозировал возможное закрепление успеха после перехода мандата председателя Совета Европейского союза к Польше и поддержки европейских устремлений молдавских властей.
To enjoy the results of success together with Moldovan population, while the latter anticipated the eventual consolidation of success after the takeover of the EU Council Presidency by Poland and support to European approaches of Moldovan authorities.

Кроме того, государства, занятые в процессах примирения, имеют право принимать положения, которые не имеют ничего общего с международным правом, но тем не менее могут привести к успешным результатам.
Further, States involved in conciliation processes were free to adopt provisions which had nothing to do with international law that could nevertheless lead to successful outcomes.

Первый даже пообещал вернуться-« I will be back!», чтобы порадоваться вместе с молдавскими гражданами успешным результатам, а второй прогнозировал возможное закрепление успеха после перехода мандата председателя Совета Европейского союза к Польше и поддержки европейских устремлений молдавских властей.
The first even promised“I will be back!” to enjoy the results of success together with Moldovan population, while the latter anticipated the eventual consolidation of success after the takeover of the EU Council Presidency by Poland and support to European approaches of Moldovan authorities.

Кроме того, особая признательность адресуется также Секретарю Первого комитета гну Ярмо Сарева, чей богатый опыт в значительной мере способствовал успешным результатам работы Комитета.
Moreover, special thanks go to Mr. Jarmo Sareva, Secretary of the First Committee, whose vast experience made a significant contribution to the successful outcome of the Committee's work.

Я хочу подтвердить неизменную позицию нашей страны в этом отношении, которая заключается в следующем: мы хотим того, чтобы эти переговоры привели к успешным результатам и разработке такого будущего протокола, который будет иметь обязательную юридическую силу, содержать строгие положения гуманитарного характера, соответствовать Ословской конвенции и вступит в силу безотлагательно.
I wish to reaffirm my country's unwavering position in that regard, namely, that we want to see these negotiations lead to a successful outcome and a future protocol that is legally binding, equipped with strong humanitarian components, compatible with the Oslo Convention and effective immediately.

По прибытии в местность, занимаемую каким-либо племенем туземцев, казаки входили с ними в мирные переговоры с предложением подчиниться Белому царю и платить ясак, но переговоры эти далеко не всегда приводили к успешным результатам.
Upon arrival in an area occupied by a tribe of natives, the Cossacks entered into peace talks with a proposal to submit to the White Tsar and to pay yasak, but these negotiations did not always lead to successful results.

Автором проанализирован опыт разных стран, которые с помощью применения специфических методов государственного регулирования в области инновационной деятельности пришли к успешным результатам для общего устойчивого развития экономики.
The author analyzes the experience of different countries that are using specific methods of state regulation in the field of innovative activity came to a successful outcome for the overall sustainable development of the economy.

Хочу с удовлетворением отметить, что переговоры по Конвенции против транснациональной организованной преступности, которые проводились в отделении Организации Объединенных Наций в Вене в течение последних двух лет, этим летом привели к успешным результатам.
I am pleased to point out that the negotiations on a Convention against Transnational Organized Crime, which were held at United Nations Headquarters in Vienna over the past two years, led to a successful outcome in the course of this summer.

Мы надеемся, что вторая Конференция государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, намеченная на 2010 год, ознаменует важный шаг в этом направлении, а также в деле содействия продуктивным и успешным результатам Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
It is our hope that the second nuclear-weapon-free zone conference, scheduled for 2010, will mark an important step in this regard, as well as in contributing to a productive and successful outcome of the 2010 NPT Review Conference.

Другая программа для молодежи в маргинальных общинах, первоначально созданная в Бразилии и оказавшаяся успешной с точки зрения сокращения преступности и укрепления солидарности в общинах, была реализована в ряде городов Латинской Америки и также привела к успешным результатам.
Another programme, for youth in marginalized neighbourhoods initially implemented in Brazil and proven successful in reducing crime and increasing solidarity in the community, has been replicated in several cities in Latin America, also with successful results.

Кроме того, особой признательности заслуживает Секретарь Первого комитета г-н Линь Кочун, богатый опыт и высокий профессионализм которого в значительной мере способствовали успешным результатам работы Комитета.
Moreover, special thanks go to the Secretary of the First Committee, Mr. Lin Kuo-Chung, whose vast experience and high degree of competence made a significant contribution to the successful outcome of the Committee's work.

Мы выражаем признательность за усилия, предпринятые Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам( КВПНРМ) и другими соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), для содействия осуществлению Брюссельской программы действий и успешным результатам этой Конференции.
We express appreciation for the efforts of the United Nations Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States(UN-OHRLLS), and other relevant United Nations agencies, Funds and Programmes in particular United Nations Development Programme(UNDP), United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), Food and Agricultural Organisation of the United Nations, in advancing the implementation of the Brussels Programme of Action and in contributing to the successful outcome of this Conference.

В Италии улучшение внутренней координации правоохранительных органов, активизация сотрудничества со специализированными учреждениями других стран и принятие новых методов, предусмотренных новым законодательством в отношении наркотиков, таких, как контролируемые подставки наркотиков и их покупка тайными агентами, привело в последние три года к успешным результатам, которые никогда не были возможными в прошлом.
In Italy, better domestic coordination of law enforcement agencies, increased cooperation with the specialized agencies of other countries, and the adoption of new techniques envisaged by the new drug law, such as controlled deliveries and undercover purchases, have led in the past three years to successful results which were never possible in the past.

Особая ценность выступления Билла Вордли заключалась в изначальном отказе от транслирования теоретических основ проектного управления в пользу четко ориентированного практического подхода:« что нужно делать, кому, как и когда», чтобы максимально приблизить IТ- проект к успешным результатам.
The special value of the speech delivered by Bill Wardly was that he did not relay the theoretical foundations of project management but discussed the practice-driven approach which answered questions"What should be done, who should do it, when and how" to bring your IT-project to a successful outcome.

Канада активно добивается успешного результата этапа<< оценки оценок.
Canada has been active and committed to ensuring a successful outcome of the"Assessment of Assessments" phase.

Успешные результаты и виды практики.
Successful results and practices.

Европейский союз готов содействовать достижению успешных результатов в ходе процесса рассмотрения действия Договора.
The European Union is committed to contributing to a successful outcome of the Review Process.

RDC Aqualines получила успешные результаты тестирования гидролыжного устройства экраноплана.
RDC Aqualines have received successful results of the ekranoplan hydro-ski gear tests.

Раннее начало подготовки значительно облегчит обеспечение успешного результата, к которому мы все стремимся.
Early preparations will greatly facilitate the successful outcome we are all working for.

Успешные результаты зависят от наличия соответствующих избирательных механизмов, квалифицированного персонала и грамотных избирателей.
Successful outcomes rely on appropriate electoral mechanisms, skilled personnel and educated voters.

Представитель Китая приветствовал успешные результаты, достигнутые Группой экспертов.
The representative of China welcomed the successful results achieved by the Group of Experts.