УСПЕШНЫХ СОВМЕСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• successful joint

Примеры использования Успешных совместных на Русском языке и их переводы на Английский язык

У них уже есть контакты в Германии, есть примеры успешных совместных научно-исследовательских проектов.
They already have contacts in Germany, there are examples of successful joint research projects.

Создание успешных совместных предприятий требует наличия на местах активных и компетентных партнеров.
The establishment of successful joint ventures requires the presence of active and competent local partners.

В прошлом МПРРХВ осуществила ряд успешных совместных мероприятий, содействующих задачам СПМРХВ, таких как.
The IOMC has in the past carried out a number of successful joint activities that support the SAICM goal such as.

Развитие в скором будущем покажет, займет ли данное намерение место среди успешных совместных проектов на Украине.
Development in the near future will show whether this plan will be one of the successful joint projects in Ukraine.

Мы надеемся на возобновление этих успешных совместных действий и будем оказывать финансовую поддержку деятельности ОЗХО в 2006 году.
We hope to renew this successful Joint Action and provide further financial support for the OPCW's activities in 2006.

В предыдущие годы, в результате такого эффективного международного сотрудничества, провели несколько успешных совместных операций.
In the result of this effective international cooperation, several successful joint operations have been carried out in the previous years.

После успешных совместных гастролей маэстро пригласил Гарретта выступить в России, прошлой весной состоялся их первый концерт в Московской филармонии, где прозвучал Скрипичный концерт Брамса.
After the successful joint tour the Maestro invited Garrett to play Brahms' Violin Concerto for their first concert in Russia at the Moscow Philharmonic Society last spring.

Секретариаты Орхусской конвенции и КБР в последние годы наладили тесное сотрудничество в своих отношениях и провели ряд успешных совместных мероприятий на международном уровне.
The Aarhus Convention and CBD secretariats had established a strong collaborative relationship in recent years, undertaking a number of successful joint activities at the international level.

Проведение тематических исследований, посвященных изучению опыта успешных совместных предприятий с иностранными компаниями, для разработки на основе полученных результатов соответствующих рекомендаций с заострением внимания на экономической, фискальной и промышленной политике и регулирующих рамках;
Commissioning of case studies of successful joint ventures with foreign firms to serve as a basis for preparation of policy guidelines, with a focus on economic, fiscal and industrial policies and a regulatory framework;

Известные ранние социалисты, такие как Альберт Брисбен, Проспер Виктор Консидеран, Плотино Родаканаты, Эдвард Беллами и Руфь и Реджинальд Райт Кауффманы показало большую заинтересованность в успешных совместных общинах церкви в штате Юта.
Prominent early socialists such as Albert Brisbane, Victor Prosper Considerant, Plotino Rhodakanaty, Edward Bellamy, and Ruth& Reginald Wright Kauffman showed great interest in the successful cooperative communities of the Church in Utah.

Программа ЭМПРЕТЕК была учреждена в 1988 году для оказания помощи малым и средним предприятиям в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в содействии появлению успешных совместных предприятий и налаживанию других деловых связей с транснациональными корпорациями, в придании им интернационального характера и в их развитии.
The Empretec programme was established in 1988 to assist small and medium-sized enterprises in developing and transition economies to grow, internationalize and form successful joint ventures and other business linkages with transnational corporations.

Комментируя выступление Натальи Ковалевой, Шиам Упадхьяи( Shyam Upadhyaya), руководитель Департамента статистики ЮНИДО( UNIDO' s Statistics Unit), организатор семинара и друг ВШЭ, рассказал о серьезных научных связях между статистиками ЮНИДО и Росстата, а также об успешных совместных разработках с Высшей школой экономики.
Commenting on Ms Kovaleva's presentation, Shyam Upadhyaya, head of UNIDO Statistics Unit, the seminar's host and a friend of the HSE, spoke about the close cooperation between UNIDO and Rosstat statisticians, and about successful joint projects with the Higher School of Economics.

В том же 2008 году ЮНОДК участвовало в подготовке ряда успешных совместных проектных предложений от страновых групп Организации Объединенных Наций для финансирования в рамках тематического раздела" предупреждение преступности" в рамках Фонда достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при этом вклад ЮНОДК в основном состоял в освещении вопросов предупреждения преступности и насилия и доступа к правовой помощи.
Also in 2008, UNODC participated in various successful joint country team submissions for the Millennium Development Goals Achievement Fund thematic window on conflict prevention and peacebuilding, for which the contribution of UNODC focused on the prevention of crime and violence and access to legal aid.

В качестве практического результата деятельности по развитию потенциала, партнеры использовали передовые методы расследования, а также обмен информацией через офицеров связи по вопросам контроля над наркотиками( ОСН), результатом чего стало проведение ряда успешных совместных антинаркотических операций на границах с Афганистаном.
As a practical result of capacity building activities, advanced investigation techniques were applied by counterparts, and information sharing through the Drug Liaison Officers(DLOs) culminated in a number of successful joint counter narcotics operations along the border lines of Afghanistan.

Отмечая примеры успешных совместных расследований, проведенных правоохранительными органами на двустороннем, региональном и международном уровнях, благодаря которым удалось предотвратить доставку значительных количеств запрещенных наркотиков в предполагаемые места назначения и которые стали результатом существующих двусторонних и многосторонних соглашений между оперативными правоохранительными органами.
Noting the examples of successful joint investigations involving law enforcement agencies at the bilateral, regional and international levels, which have prevented significant quantities of illicit drugs from reaching their intended destinations, that have resulted from existing bilateral and multilateral agreements between operational law enforcement agencies.

Европейская комиссия планирует опубликовать стратегию обращения с пластмассами в рамках Плана действий по переходу к экономике замкнутого цикла к концу 2017 г., когда будет также отмечаться 30- я годовщина принятия Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой: этот протокол стал примером наиболее успешных совместных усилий заинтересованных сторон в деле обращения вспять процесса разрушения озонового слоя.
The European Commission was planning to publish a strategy on plastics as part of its Circular Economy Action Plan by the end of 2017, a year that also marked the 30th anniversary of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; in reversing the damage to the ozone layer, the Protocol had become the most successful joint effort seen among stakeholders.

Успешная совместная деятельность с соответствующими организациями, такими как МКЖД, ОТИФ и МСЖД.
Successful joint activities with the relevant organizations such as CIT, OTIF and UIC.

Еще одним успешным совместным мероприятием является Всемирная климатологическая программа.
Another successful joint effort is the World Climate Programme.

Кто уже реализовал успешные совместные проекты в этой области и как им это удалось?
Who has implemented successful joint projects in this area and how to do it?

После 7 лет успешной совместной работы, они в 2000 году переехали в Швейцарию и поселились в 46- комнатном замке 19- го века в Тур- де- Peli.
After 7 years of successful joint activity, they moved to Switzerland in 2000 and settled into a 46-room château in 19th-century estate in Tour-de-Peli.

Новый импульс ему придали успешные совместные работы по пиксельным полупроводниковым детекторам Медипикс, которые в течение последних 15 лет ведутся в Лаборатории ядерных проблем.
The cooperation got new impetus by successful joint work on semiconductor pixel detectors Medipix that has been conducted in the Dzhelepov Laboratory of Nuclear Problems for the last 15 years.

В докладе также освещаются успешные совместные усилия и демонстрируется взаимодополняющий характер работы различных организаций.
The report also highlights successful cooperative efforts and illustrates the complementarity of the different organizations' work.

Успешные совместные проекты для беженцев включают программы репатриации жителей Мозамбика, Камбоджи и Мьянмы.
Successful joint projects for refugees included repatriation programmes for the citizens of Mozambique, Cambodia and Myanmar.

Успешные совместные расследования с соседними странами на основании просьб об оказании взаимной правовой помощи стали возможными и в отношении других видов ранее совершенных преступлений.
Successful joint investigations have been possible for other types of crime in the past with neighbouring countries through requests for mutual legal assistance.

Обращая внимание на успешные совместные операции, проводимые органами по контролю над наркотиками на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Calling attention to the successful joint operations conducted by drug control authorities at the bilateral, regional and international levels.

Уникальным и успешным совместным начинанием является Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения, инициированное пять лет назад в Кананаскисе.
The Global Partnership against the Proliferation of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched five years ago at Kananaskis, is a unique and successful joint effort.

Специальный докладчик заявляла также о своей поддержке омбудсменов Федерации, с которыми она регулярно обменивалась информацией и проводила успешные совместные миссии.
The Special Rapporteur has also expressed her support for the Ombudsmen of the Federation and has on a regular basis shared information and conducted successful joint missions with them.

Что касается Сирии, то решение задачи установления в этой стране мира и согласия могло бы стать образцом успешной совместной работы.
With regard to Syria, restoring peace and harmony in that country could serve as an example of successful joint work.

Он добавил, что успешная совместная работа различных органов и структур вполне возможна, как, например, в случае, когда Совет Безопасности передает дело в Международный уголовный суд.
Different organs and bodies could manage to work together successfully, he continued, as when the Security Council referred a case to the International Criminal Court.

Окли, являясь открытым геем, был участником успешного совместного канала« 5AwesomeGays», на котором он выпускал пятничные видео более трех лет.
Oakley, who is openly gay, is a former member of the successful collaboration channel"5AwesomeGays," where he produced the Friday video for over three years.