Примеры использования Уставных обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таиланд, со своей стороны, намерен ив дальнейшем делать все возможное для выполнения своих уставных обязанностей.
Thailand, for its part,will continue to do its utmost to meet its Charter obligation.Канцелярия будет оказывать помощь Генеральному секретарю в связи с выполнением его уставных обязанностей, связанных с Международным Судом.
The Office will assist the Secretary-General in discharging his statutory responsibilities relating to the International Court of Justice.Подобные цели отвлекут внимание от подлинных функций Организации Объединенных Наций и ее уставных обязанностей.
Such objectives alone would divert attention from the United Nations' real functions and Charter responsibilities.Однако мы сталкиваемся с трудностями в понимании тех, кто не выполняет своих уставных обязанностей по другим причинам.
But we find it difficult to understand those that for other reasons fail to honour their Charter obligations.Если эти рекомендации будут должным образом осуществлены,они превратят Генеральную Ассамблею в более эффективный орган в плане выполнения уставных обязанностей.
If properly implemented,they could render the General Assembly more effective in fulfilling its Charter responsibilities.Принять меры дисквалификации против должностных лиц предприятия за неисполнение их уставных обязанностей, таких как соблюдение требований ОД/ ФТ.
To take disqualification action against the company officials for failing to undertake their statutory duties, such as complying with the AML/CFT requirements.Несмотря на то, что необходимость в ней давно назрела, ее нельзя проводить за счет того, чтобы подвергать риску потенциал Совета по выполнению его уставных обязанностей.
Although necessary, it should not be conducted at the cost of compromising the Council's capacity to meet its Charter responsibilities.Во-первых, содействие деятельности различных органов Организации является частью коллективных и уставных обязанностей каждого государства- члена, с тем чтобы использовать международный механизм для содействия экономическому и социальному развитию всех людей.
First, contributing to the activities of different organs of the Organization is part of the collective and Charter responsibilities of each Member State, in order to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all people.Согласно положениям пункта 1 статьи 11 Закона о Пограничной охране сотрудники Пограничной охраны при выполнении своих уставных обязанностей имеют право.
Pursuant to the provision of article 11, paragraph 1, of the Law on the Border Guard, officers of the Border Guard, when exercising their statutory duties, have the right to.Выводы Научного комитета берутся правительствами и организациями за основу при оценке степени радиационного риска, выработке мер радиационной защиты и определении норм безопасности, а также используются Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ)при выполнении его уставных обязанностей.
The findings of the Scientific Committee were used by Governments and organizations in evaluating the level of radiation risk, developing radiological protection measures and elaborating safety norms, as well as by the International Atomic Energy Agency(IAEA)in carrying out its statutory responsibilities.Европейскому союзу хорошо известно о той сложной обстановке, в которой Агентству приходится финансировать деятельность по выполнению своих уставных обязанностей из регулярного бюджета.
The European Union is well aware of the difficult context in which the Agency has to finance its statutory obligations under its regular budget.Являясь главой судебных органов,Лорд- Главный судья выполняет 400 уставных обязанностей, среди которых центральное место занимает назначение работников судебных органов, распределение рабочей нагрузки и обеспечение профессиональной подготовки, а также представление мнения судебных органов в исполнительных и законодательных органах власти.
As head of the judiciary,the Lord Chief Justice has some 400 statutory responsibilities, central to which are the deployment of the judiciary, the allocation of work to and training of the judiciary and acting as representative of judicial opinion to the executive and legislator.Это расширило бы для всех государств- членов возможности по содействию поддержанию международного мира ибезопасности и по выполнению своих уставных обязанностей.
That would increase the possibility for all Member States to contribute to the maintenance of international peace andsecurity and to fulfil their Charter commitments.С учетом расширения деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира этотвопрос приобрел политический характер, поскольку выполнение Организацией уставных обязанностей по поддержанию мира находится в прямой зависимости от обеспечения для этого вида деятельности здоровой и стабильной финансовой основы.
In view of increased United Nations peace-keeping activities, it has taken on a political character, inasmuchas the ability of the United Nations to fulfil its Charter obligations with respect to the maintenance of peace depends directly on the existence of a healthy and stable financial system as a foundation for such activities.Безопасность малых государств, в обеспечении которой ониполагаются на Совет Безопасности, окажется под серьезной угрозой, если Совет не будет выполнять своих уставных обязанностей.
Small States, which depend on Ее делегация обеспокоена тем, что сохраняющая ситуация снизила способность Секретариата выполнять свои мандаты в результате позиции, занятой государством- членом, вносящим самый крупный взнос,которое выдвинуло односторонние условия в отношении своих уставных обязанностей, позиции, отраженной в заявлении, сделанном ранее представителем Соединенных Штатов Америки.
Her delegation was concerned at how that ongoing situation had weakened the capacity of the Secretariat to carry out mandates as a result of the stance of the major contributor,which had imposed unilateral conditions on its Charter obligations, a stance reflected in the statement made earlier by the representative of the United States.Прежде чем объяснять причины нашего присоединения к консенсусу,я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его усилия по выполнению им своих уставных обязанностей.
Before explaining our agreement with Поэтому Гана хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою верность идеалам Организации Объединенных Наций и выполнению своих уставных обязанностей, объединившись с другими государствами- членами в оказании Организации Объединенных Наций содействия в выполнении ею своей роли в деле поддержания международного мира и безопасности и в поощрении плодотворного международного сотрудничества.
We in Ghana therefore want to take this opportunity to renew our commitment to the ideals of the United Nations and to fulfil our Charter obligations by joining together with other Member States to assist the United Nations in playing its role in the maintenance of international peace and stability and in the promotion of fruitful international cooperation.С конца 1990х годов его финансовая стабильность была подорвана, поскольку объем поступлений не обеспечивал покрытие оперативных расходов, удовлетворение инвестиционных потребностей илиподдержание резервов для выполнения его уставных обязанностей.
Since the end of the 1990s, its fund balance eroded as revenues failed to cover operating costs, investment needs, orreserves to meet its statutory obligations.Обращаясь к пункту 3 статьи 2 Конвенции, который запрещает кому-либо ссылаться на приказ начальника в оправдание применения пыток,г-н Браун отмечает, что пункт 171 доклада дает резюме уставных обязанностей солдата, запрещающих применение пыток, однако он хотел бы понять, на основании чего акты пыток могли бы четко отделяться от других форм насилия, которые имеют менее тяжкий характер.
Turning to article 2, paragraph 3, of the Convention, which prohibited anyone from invoking orders from a superior officer as a justification of torture,he observed that paragraph 171 of the report gave a summary of the soldier's statutory obligations, prohibiting the use of torture, but he wished to understand the basis on which acts of torture could be clearly distinguished from other forms of violence that were less serious.Любое вмешательство со стороны других органов, таких как Совет Безопасности, а также неправомерное давление, оказываемое отдельными странами, определенно подрывает надежность и целостность Агентства имешает выполнению его уставных обязанностей.
Any interference by other bodies such as the Security Council, as well as undue pressure from individual countries, would definitely undermine the credibility andintegrity of the Agency and its statutory functions.Например, Совет не только не предотвратил нападения израильтян на ни в чем не повинных ливанских женщин и детей в жилом комплексе Организации Объединенных Наций, но даже не обратил внимания на сообщения, доказывающие умышленность этого зверства,таким образом устранившись от своих гуманитарных и уставных обязанностей в угоду политическим соображениям тех, кто поддерживает Израиль.
The Council, for example, not only failed to prevent the Israeli attacks against defenceless Lebanese women and children in a United Nations compound, but also turned a blind eye to reports substantiating the deliberate nature of the atrocity,thus putting aside its humanitarian and Charter responsibilities in the interests of the political considerations of supporters of Israel.В свете проявляющейся у некоторых государств и региональных организаций тревожной тенденции в избирательном и даже одностороннем порядке вводить принудительные меры против одних стран, предоставляя неограниченную свободу действий и возможность оставаться совершенно безнаказанными другим, хорошо известным своим систематическим нарушением резолюций Совета Безопасности, нет ли опасности в том, чтоэтот орган начнет по своему усмотрению избегать выполнения своих уставных обязанностей?
In the light of the alarming tendency of certain States and regional organizations selectively, even unilaterally, to impose coercive measures against specific countries, while allowing unlimited carte blanche and total impunity to others well-known for their systematic violations of Security Council resolutions,is there not a danger of seeing that organ evading its statutory obligations on a discretionary basis?По мнению Группы 77 и Китая, финансовое положение Организации Объединенных Наций не улучшится до тех пор, пока государства- члены не перестанут обставлять условиями выполнение своих уставных обязанностей.
Такой диалог должен основываться на объективной оценке в равной степени как технических, так и финансовых аспектов при одновременном признании разных потребностейразличных государств- членов и с должным учетом уставных обязанностей Агентства.
Such a dialogue should be based on an objective assessment of technological as well as financial aspects, while recognizing the different needs of the various member States andhaving due regard for the Agency's statutory responsibilities.В таких случаях международное сообщество официально заявляло о том, что неспособность Совета Безопасности исполнять свои функции не лишает Генеральную Ассамблею ее прав и не снимает с нее уставных обязанностей.
On those occasions, В этой связи Палестина напоминает о том, что Организация Объединенных Наций несет ответственность за окончательное урегулирование вопроса о Палестине во всех его аспектах, включая справедливое решение проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III)Генеральной Ассамблеи, и вновь подчеркивает, что Совет Безопасности не может быть освобожден от своих уставных обязанностей в этой связи.
In this connection, Palestine reiterates that the United Nations has a permanent Предупреждение и разрешение конфликтов являются уставной обязанностью, которую мы просто не имеем права не выполнить.
Conflict prevention and resolution are Charter responsibilities which we simply cannot fail to fulfil.Эти отношения нуждаются в дальнейшем разграничении иуточнении на основе полного сохранения организационного равновесия между этими органами в соответствии с их уставными обязанностями.
These relationships still need further delineation and clarification,in a spirit of full respect for the institutional balance between these organs in accordance with their Charter responsibilities.ЕС хорошо знает, в каких все более трудных условиях Агентство вынуждено выполнять свои уставные обязанности в рамках регулярного бюджета.
The EU is well aware of the increasingly difficult context in which the Agency has to finance its statutory obligations under the regular budget.
