УСТАВШЕГО на Английском - Английский перевод

• tired
• weary

Примеры использования Уставшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакого отдыха для уставшего, да?
No rest for the weary, huh?

Ты отрада уставшего человека.
You are a sight for a weary man.

Она создает убежище для вашего уставшего духа.
It creates a soothing retreat for your tired spirit.

У меня тело уставшего подростка.
I got the body of a tired teenager.

Пока это лишь мечта ученого, уставшего от зимы.
It's a dream of a taxidermist who is fed up with the winter.

Взамен старого и уставшего смотрителя теперь молодой и здоровый.
From an old and tired lighthouse keeper to a young and fit one.

База отдыха" Сары- Булак"- это пристанище для населения, уставшего от шума и смога городов.
Sary Bulak Resort Hotel in Borovoe resort area is a haven for people tired of noise and smog of cities.

У чрезмерно уставшего игрока( менее 60% энергии) шанс получить травму резко повышается.
Very tired players(less than 60% energy) have a higher risk of injury.

Как мало нужно сделать в наше время, чтобы привлечь внимание взгляда, уставшего от бесконечного ужаса.
It takes so little to attract the gaze of someone tired of endless monstrosities these days.

История про очень уставшего волка, который лег спать, едва вернувшись с работы.
The story is about a very tired wolf that went to bed, having hardly returned from job.

С давних времен было принято встречать уставшего путника хлебом и давать выпить родниковой воды.
For a long time it was accepted to meet the tired traveler bread and to allow to drink some spring water.

Концентрация уставшего, переработавшего переводчика снижается, а это приводит к ошибкам.
A tired, overworked translator's concentration span will decrease, resulting in mistakes.

Туристам не редко приходится сталкиваться с невнимательным отношением уставшего, а иногда и раздраженного персонала.
Tourists are not infrequently faced with inattention tired and sometimes irritable staff.

Штоф пива и две кварты вина для разбавления-> самая подходящая мера для горла и головы уставшего парня.
A mug of ale and two spans of brandy as a chaser is a fair amount and measure for a tired man's throat and head.

Мы робко предположили, что самая лучшая вкуснятина для восстановления сил уставшего альпиниста- это сочный шашлык.
We suppose that juicy shish-kebab is the best dish to regain the strength of a tired mountaineer.

Эта ситуация очень походит на описанную в« Утопии уставшего человека» Борхеса модель поведения общества, в которой факты никого уже не волнуют.
The situation greatly resembles the novel The Utopia of a Tired Man by Jorge Luis Borges describing the model of public behavior, where no one cares about facts.

Очевидно, что постоянный заработок и стабильность могут привлечь уставшего от постоянного поиска заказов программиста.
Obviously, regular income and stability can attract tired from the constant search orders programmer.

Они шутят, что верхний правильный круг- это« рабочий в понедельник», а нижний растянутый эллипс символизирует уставшего сотрудника в пятницу.
As they put it in a joke, the correct upper circle is the"worker on Monday", and the"lower ellipsis stands for a tired worker on Friday.

Мосиелев трактует образ Рериха как уставшего путешественника, но более распространена трактовка его личности как символически значимой фигуры скульптор К.
Mosielev treats the image of Rerikh as a tired traveler, but more widely spread treatment of this personality as a symbolically significant figure sculptor K.

При таком раскладе идеи халифата окажутся крайне привлекательными для населения, уставшего от произвола и коррупции прежних властей.
Should such a scenario arise, ideas of the caliphate will prove extremely attractive to citizens who are tired of the tyranny and corruption of the authorities.

Соответственно, у владельца квартиры или частного дома, уставшего от постоянного присутствия тараканов, блох, клопов или муравьев, всегда возникает множество вопросов.
Accordingly, the owner of an apartment or a private house, tired of the constant presence of cockroaches, fleas, bedbugs or ants, always raises a lot of questions.

Можно также принять тот факт, что в современном контексте они отражают волю уставшего, разочарованного и израненного населения»,- пишет Ирина де Шикофф.
It could also be admitted that they reflect, in the current context, the will of a population that is fed up, disappointed, profoundly hurt”, wrote Irina de Chikoff.

Конец уставшего века, граница тысячелетия- и вместо появления термина со словом« арт» вдруг нечто оригинальное, выросшее на русской, православной почве и являющееся самостоятельным направлением религиозного искусства.
Tlie end of the weary century and entire millennium, and then, instead of another"art" here comes an original, grown on Russian Orthodox soil, independent religious artistic trend.

В последние десять лет призыв к восстанию и надежда на то, что« ислам- это решение», стали пользоваться все большей поддержкой населения, уставшего от коррумпированной и неэффективной власти.
During the past ten years, the message of rebellion and hope“Islam is the solution” has gained supporters by day since the population is tired of having a corrupted an ineffective political control.

Герои фильмов Авербаха, одиночки, живущие по своим правилам, часто напоминают Дон Кихота, смертельно уставшего бороться со злыми великанами, которых видит он один, но полного решимости до конца оставаться рыцарем.
The characters of Averbach's films, loners living by their own rules, often resemble Don Quixote, deadly tired of fighting the evil giants visible only to him, yet full of resolution to stay a knight to the end.

Согласно сценарию одного из этапов учений,« представители грузинских вооруженных сил и представители морской пехоты США должны были победить нерегулярную" милицию" противника в районе операции, так как Объединенные силы обеспечивали восстановление безопасности и стабильности в этом районе для" мирного населения, уставшего от войны''».
According to the scenario of one of the maneuvers stages,«representatives of the Georgian armed forces and representatives of the USA marines should have won irregular"militia" of the enemy around the operation area as the United forces had provided restoration of safety and stability in this area for"the civilian population tired of war.

Французский поэт и драматург Эдмон Ростан, автор известной комедии« Сирано де Бержерак», вдохновленный фотографией повозки, запряженной волами, которая везет старого, уставшего и немощного короля к снежным вершинам албанских гор, написал поэму, посвященную сербскому королю Петру I Карагеоргиевичу.
French poet Edmond Rostand, the author of the famous Cyrano de Bergerac, dedicated a poem to Serbian king Petar I karadjordjevic, inspired by the photo of an oxen-pulled cart taking the tired and ill king Petar towards the snowy peaks of the Albanian mountains.

А для предотвращения заболевания, обеспечения крепкого здоровья, гармоничного развития, восстановления уставшего человека, повышения иммунных свойств, торможение инволюционных процессов, борьба со стрессами, восстановления после стрессов, выведения человека из депрессивного состояния, сделать человека здоровым, работоспособным и просто счастливой- все это умеет и может реабилитолог.
And to prevent disease, provide good health, harmonious development, restoration tired man, increase immune properties, inhibition of aging processes, combating stress, recovery after stress person out of depression, make a man healthy, workable and just happy- all it can and can rehabilitologist.

Устал от серых рабочих будней?
Tired of the grey and sad work days?

Устав от бесконечных упреков, я покинул свой дом.
Tired of constant bullying I left my home.