Примеры использования Устойчивом рыболовстве на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
См. доклад Генерального секретаря об устойчивом рыболовстве A/ 59/ 298.
Венесуэла придает первостепенное значение вопросу об устойчивом рыболовстве.
Venezuela attaches high priority to the issue of sustainable fisheries.Что касается проекта резолюции об устойчивом рыболовстве( A/ 64/ L. 29), то первый обзор хода осуществления резолюции 61/ 105 был проведен в этом году.
As regards the draft resolution on sustainable fisheries(A/64/L.29), the first review of the implementation of resolution 61/105 took place this year.Участвовал в переговорах по нескольким резолюциям по данному пункту повестки дня,включая вопрос об устойчивом рыболовстве.
Negotiated several resolutions under this agenda item,including on sustainable fisheries.Прежде чем я представлю проект резолюции А/ 59/ L. 23 об устойчивом рыболовстве, я хотел бы внести технические исправления в текст, согласованный в ходе консультаций.
Before I introduce draft resolution A/59/L.23 on sustainable fisheries, I would like to make a technical correction to the text, as agreed upon in consultations.Для меня большая честь представить от имени авторов проект резолюции А/ 59/ L./ 23 об устойчивом рыболовстве.
I am honoured to introduce on behalf of the sponsors draft resolution A/59/L.23 on sustainable fisheries.В том что касается подпункта( b)пункта 76 повестки дня об устойчивом рыболовстве, Конвенция по морскому праву предусматривает охрану и защиту морской окружающей среды.
In relation to sub-item(b)of agenda item 76, on sustainable fisheries, the Convention on the Law of the Sea provides for the protection and preservation of the marine environment.В этой связи мы разочарованы содержанием пункта 66 проекта резолюции об устойчивом рыболовстве.
In that respect, we find the content of paragraph 66 of the draft resolution on sustainable fishing to be disappointing.Переходя сейчас к вопросу об устойчивом рыболовстве, Мексика хотела бы заявить о своей полной приверженности этой цели и соблюдению всех основных положений Соглашения 1995 года.
Turning now to the question of sustainable fishing, Mexico is fully committed to that subject, and we are abiding by all of the substantive provisions of the 1995 Agreement.Мы имеем также честь представить от имени соавторов проект резолюции A/ 64/ L. 29 об устойчивом рыболовстве.
We also have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, draft resolution A/64/L.29, on sustainable fisheries.В ежегодной резолюции об устойчивом рыболовстве Генеральная Ассамблея провозгласила 5 июня« Международным днем борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом».
The annual resolution on sustainable fisheries had the General Assembly proclaiming 5 June as the"International Day for the Fight Against Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.Позднее аргентинская делегация выступит по мотивам своего голосования по проекту резолюции об устойчивом рыболовстве.
The Argentine delegation will later deliver an explanation of its vote on the draft resolution on sustainable fisheries.ЕС хотел бы выразить свою признательность за превосходное сотрудничество, приведшее к подготовке проекта резолюции об устойчивом рыболовстве, который представлен нам с целью его принятия.
The EU wishes to express its appreciation for the excellent cooperation that led to the preparation of the draft resolution on sustainable fisheries, which is now before us for adoption.Г-жу Холли Келер следует также поздравить в связи с ее достижениями в работе над проектом резолюции по вопросу об устойчивом рыболовстве.
Ms. Holly Koehler is also to be congratulated for her achievements with respect to the draft resolution on sustainable fisheries.Еще одним уместным направлением для сотрудничества является сбор данных об устойчивом рыболовстве среди государств и других сторон с помощью вопросника, подготавливаемого в системе Организации Объединенных Наций.
Another relevant area for cooperation is the collection of data on sustainable fisheries from States and others through questionnaires prepared within the United Nations system.Мы с удовлетворением поддерживаем оба проекта резолюций ивходим в число авторов проекта резолюции A/ 60/ L. 23 об устойчивом рыболовстве.
We are pleased to supportboth draft resolutions and to be a sponsor of draft resolution A/60/L.23, on sustainable fisheries.Мы надеемся, что новый формат проекта резолюции об устойчивом рыболовстве, одобренный международным сообществом, еще больше повысит эффективность работы Генеральной Ассамблеи по подготовке будущих проектов резолюций.
We hope that the new format of the draft resolution on sustainable fisheries endorsed by the international community will further increase the efficiency and effectiveness of the General Assembly in preparing future draft resolutions.Моя делегация с большим удовлетворением отмечает, что в пункте 7 постановляющей части проекта резолюции A/ 58/ L. 18 об устойчивом рыболовстве говорится.
My delegation is very pleased that draft resolution A/58/L.8 on sustainable fisheries, in its operative paragraph 7.Рассматриваемые в ходе нынешней сессии проекты резолюций A/ 66/ L. 21 о Мировом океане и морском праве иA/ 66/ L. 22 об устойчивом рыболовстве являются доказательством неослабного интереса государств- членов к вопросам Мирового океана и его ресурсов.
This session's draft resolutions, A/66/L.21 on oceans andthe law of the sea and A/66/L.22 on sustainable fisheries, are testaments to the continued interest of Member States in the oceans and their resources.В этом году завершился срок выполнения гжой Холли Келер функций координатора неофициальных консультаций по проекту резолюции об устойчивом рыболовстве.
This year Ms. Holly Koehler will complete her work as the coordinator of the informal consultations on the draft resolution on sustainable fisheries.Что же касается, в частности, донного траления, то меры,предлагаемые в проекте резолюции A/ 61/ L. 38 об устойчивом рыболовстве, к сожалению, не отражают неотложную необходимость принять меры во избежание ущерба уязвимым экосистемам.
With respect to bottom trawling in particular,the measures proposed in draft resolution A/61/L.38 on sustainable fisheries do not, unfortunately, reflect the urgent need to take measures to avoid damage to vulnerable ecosystems.Вопросы, касающиеся осуществления и обеспечения соблюдения, в принципе рассматривались Генеральной Ассамблеей в контексте ее ежегодных резолюций о Мировом океане иморском праве и об устойчивом рыболовстве.
Issues relating to implementation and enforcement have been principally addressed by the General Assembly in the context of its annual resolutions on oceans andthe law of the sea and sustainable fisheries.Еще одним важным вопросом, к которому привлечено внимание в проекте резолюции об устойчивом рыболовстве, является призыв к государствам, включая РРХО, приложить более напряженные усилия для полного осуществления Международного плана действий ФАО по сохранению акул и управлению их запасами.
Another high-profile issue addressed in the sustainable fisheries draft resolution is Устойчивое рыболовство.
Sustainable fisheries.Поощрение устойчивого рыболовства и аквакультуры.
Promoting sustainable fisheries and aquaculture.Отель и его рестораны подписали хартию MR Good Fish по устойчивому рыболовству.
The hotel and its restaurants have signed the Mr. Goodfish charter for sustainable fishing.Общеизвестно, что устойчивое рыболовство означает устойчивый Мировой океан.
It is now common knowledge that sustainable fisheries means Учредить глобальный фонд для оказания развивающимся государствам содействия в налаживании устойчивого рыболовства.
Establish a global fund to assist developing nations in implementing sustainable fishing.Достижение устойчивого рыболовства.
Achieving sustainable fisheries.Другим примером является повышение глобальной осведомленности о преимуществах устойчивого рыболовства.
The raising of global awareness of the benefits of sustainable fisheries is another case in point.
