УСТОЙЧИВЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• sustainable transport

Примеры использования Устойчивые транспортные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект увязан с планами финансовых инвестиций в устойчивые транспортные системы.
The project links with plans for financial investment in sustainable transport systems.

Инструмент, позволяющий пользователю находить устойчивые транспортные решения по сравнению с использованием автомобиля.
A tool that enables users to identify sustainable transport solutions compared with car use.

Устойчивые транспортные системы должны быть безопасными, простыми в использовании, обеспечивать быстрое перемещение и быть доступными.
Sustainable transport systems must be safe, simple to use, fast and affordable.

Компании, предоставляющие общественный транспорт, и пользующиеся им люди выбирают более устойчивые транспортные решения.
Providers and users of public transport select more sustainable transport solutions.

Признавая, что устойчивые транспортные системы и мобильность являются важными предпосылками устойчивого развития.
Recognizing that sustainable transport and mobility are important for sustainable development.

Облегчение торговли, системы многосторонней торговли и устойчивые транспортные связи имеют важное значение для достижения более тесной экономической интеграции.
Trade facilitation, the multilateral trading system and sustainable transport connectivity are essential to achieve closer economic integration.

Устойчивые транспортные системы способствуют повышению экономической конкурентоспособности и содействию безопасной, чистой и доступной мобильности.
Sustainable transport systems contribute to increased economic competitiveness and assist safe, clean and affordable mobility.

Растущая урбанизация и связанные с ней повышения концентраций выбросов представляют собой главную угрозу, для преодоления которой требуются устойчивые транспортные системы и специализированные решения в сфере мобильности.
Growing urbanization and the associated increases in emission concentrations are major challenges that call for sustainable vehicle systems and tailored mobility solutions.

Устойчивые транспортные системы вносят позитивный вклад в экологическую, социальную и экономическую устойчивость общества, которому они служат.
Sustainable transport systems make a positive contribution to the environmental, social and economic sustainability of the communities they serve.

Во все большем числе стран повышается энергетическая эффективность, поощряется использование возобновляемых источников энергии, разрабатываются новые, более чистые энергетические технологии и создаются экологически устойчивые транспортные системы.
A growing number of countries are increasing energy efficiency, promoting renewable energy sources, developing new, cleaner energy technologies, and promoting sustainable transportation systems.

Устойчивые транспортные системы содействуют повышению уровня экономической конкурентоспособности и обеспечению безопасной, чистой и доступной в стоимостном плане мобильности.
Sustainable transport systems contribute to increased economic competitiveness and assist safe, clean and affordable mobility.

В результате проводящихся в настоящее время исследований в конце года будет подготовлен доклад, в котором будут кратко охарактеризованы будущие экологически устойчивые транспортные системы предназначенные для использования в Швеции в рамках международных перевозок.
The ongoing studies will, by the end of the year, result in a report outlining images of the future of different environmentally sustainable transport systems for Sweden, in an international context.

Признавать, что устойчивые транспортные системы являются жизненно важным компонентом, необходимым для формирования устойчивой экономики, но темпы прогресса в этой области весьма низки;
Recognize that sustainable transport is a vital component in creating sustainable economies, but that progress has been very slow;

Выводы и рекомендации по результатам независимого обзора были учтены в контексте работы по определению приоритетов, которая завершилась принятием следующих трех программных приоритетов: жизнеспособные города, рационально использующие ресурсы, устойчивые транспортные системы и мобильность и комплексная утилизация отходов.
The findings and recommendations of an independent review fed into a prioritization exercise that resulted in the adoption of three programme priorities: resilient, resource efficient cities, sustainable transport and mobility, and integrated waste management.

Сегодня задача состоит в том, чтобы развивать устойчивые транспортные системы, которые позволили бы транспорту и впредь играть свою роль в рамках содействия росту и интеграции в регионе, и в то же время решать проблемы в области охраны окружающей среды и здоровья.
Today, the challenge is to develop sustainable transport systems that allow transport to continue to play its role in fostering growth and integration in the region, while addressing environmental and health concerns.

Устойчивые транспортные системы и мобильность имеют важное значение для обеспечения устойчивости автомобильного и транспортного секторов не только с предпринимательской и экономической точек зрения, но и с точки зрения удовлетворения потребностей в экологической и социальной сферах.
Sustainable transport and mobility are important to the sustainability of the automotive and transport sectors not only from a business and economic perspective, but also in terms of meeting environmental and social needs.

Просит государства- члены внедрять на основе использования надлежащих стратегий городского планирования и градостроительного проектирования устойчивые транспортные системы, включая системы общественного транспорта и немоторизованные виды транспорта, с уделением основного внимания доступности и подходам к обеспечению людям возможностей преодолевать расстояния;
Requests Member States to implement, through appropriate urban planning and design policies, sustainable transport systems that focus on accessibility and on how to bring people and places together, including public transport and non-motorized modes of mobility;

Ряд выступавших отметили, что устойчивые транспортные решения следует увязывать с возможностями, открывающимися в условиях текущего экономического кризиса, например посредством нацеливания комплексных программ стимулирования на развитие инфраструктуры устойчивого общественного транспорта.
Several speakers noted that sustainable transport solutions should be tied to the opportunities afforded by the current economic crisis, for example by orienting stimulus packages towards the development of sustainable public transport infrastructure.

Посредством осуществления надлежащей стратегии в области городского планирования и проектирования внедрять устойчивые транспортные системы, нацеленные прежде всего на то, чтобы обеспечить доступность и связать между собой людей и места, а не просто увеличить протяженности транспортной инфраструктуры или маршрутов передвижения людей и товаров;
To implement, through appropriate urban planning and design policies, sustainable transport systems that focus on accessibility and on how to bring people and places together, rather than simply increasing the length of urban transport infrastructure or increasing the movement of people and goods;

Укреплять научную базу и обмен знаниями, а также государственно- частные партнерства в целях предотвращения вредных последствий, порождаемых химическими веществами и отходами, создавать более устойчивые транспортные системы, обеспечивать более рациональный образ жизни и поощрять более рациональные методы добычи полезных ископаемых, которые не наносят вреда местному и коренному населению;
Strengthen the scientific base and knowledge sharing as well as public-private partnerships, in order to prevent harmful effects of chemicals and waste, build more sustainable transport systems, achieve more sustainable lifestyles and encourage more sustainable mining practices that will not harm local and indigenous populations;

В ходе седьмой сессии Рабочей группы открытого состава, которая была посвящена, в частности, таким темам, как устойчиво развивающиеся города и населенные пункты, а также устойчивые транспортные системы, значительную поддержку среди государств- членов получило предложение о включении урбанизации в число целей устойчивого развития, как об этом заявил один из сопредседателей, подводя итоги сессии.
At the seventh session of the Open Working Group, which focused on sustainable cities and human settlements and sustainable transport, among other topics, there was significant support by member States for the inclusion of urbanization in the sustainable development goals, as indicated by the co-chairs in their summary of the session.

Укреплять научную базу и обмен знаниями, а также общественные и другие соответствующие партнерства с целью предотвращения вредного влияния химикатов и отходов, создавать устойчивые транспортные системы, добиваться устойчивого образа жизни и поощрять устойчивые методы ведения добычи полезных ископаемых, которые будут сводить к минимуму и смягчать негативное влияние на местные общины и коренные народы;
To strengthen the scientific base and knowledge-sharing as well as public-private and other relevant partnerships in order to prevent harmful effects of chemicals and waste, build sustainable transport systems, achieve sustainable lifestyles and encourage sustainable mining practices that will minimize and mitigate the negative impact on local communities and indigenous peoples;

Активизировать работы по созданию устойчивых транспортных систем на национальном уровне;
Activate works to create sustainable transport systems at the national level;

Обеспечение устойчивой транспортной деятельности.
Towards sustainable transport.

Развитие устойчивой транспортной инфраструктуры в ходе планирования населенных пунктов;
Development of sustainable transportation infrastructure in the course of the planning of human settlements;

Устойчивое развитие требует наличия устойчивых транспортных систем и дальнейшего совершенствования транспортной инфраструктуры и услуг.
Sustainable development requires sustainable transport systems and further improvements of transport infrastructure and services.

Создание более эффективной, безопасной и устойчивой транспортной системы; улучшение транспортной сети в Европе.
A more efficient, safe and sustainable transport system; improved network of transport in Europe. 3.

Устойчивая транспортная система является одной из ключевых предпосылок устойчивого развития и экономического роста.
Sustainable transport is a central component of sustainable development and economic growth.

Фундаментальным элементом поощрения устойчивой транспортной системы является изменение конфигурации инвестиций.
A fundamental element in the promotion of a sustainable transport system lies in the shift in investment patterns.

Стратегии развития экомобильности и устойчивых транспортных систем городов и регионов России 5. 2.
Ecomobility Strategies and Sustainable Transport Systems of Cities and Regions of Russia 5.2.