УСТРАНЯТЬ ЛЮБЫЕ на Английском - Английский перевод

• address any
• eliminate any
• remove any
• resolve any
• remedy any
• to correct any

Примеры использования Устранять любые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю международное сообщество устранять любые пробелы.
I call upon the international community to address any gaps.

Оно будет также устранять любые недостатки, которые могут возникнуть в контексте этого закона.
It will also address any possible defects in the Act that emerge.

Поставщик должен в разумно обоснованные сроки устранять любые недостатки, связанные с несоблюдением предъявляемых требований.
Supplier shall remedy any non-compliance within a reasonable amount of time.

Тем не менее необходимо будет также пристально следить за ситуацией и устранять любые непредвиденные внешние факторы.
However, it will also need to closely monitor and mitigate any foreseen external factors.

Цель 2а( предупреждать и устранять любые формы насилия в отношении девочек и женщин) должна решаться повсеместно.
Goal 2a(Prevent and eliminate all forms of violence against girls and women) must be tackled universally.

Проводить регулярный мониторинг программы и немедленно выявлять и устранять любые проблемы, связанные с изменениями рыночных условий.
Regularly monitor the programme to immediately identify and address any problems and changes in market conditions.

Ирокезы пытались устранять любые чувства зависимости в детстве и поощряли стремление к ответственности.
The Iroquois attempted to eliminate any feelings of dependency during childhood and foster a desire for responsibility.

Хотя эти зубные пасты не столь мощным, как другие отбеливатели, они будут устранять любые недавние пятна и защитить ваши зубы от новых пятен.
Although these toothpastes are not as potent as other whiteners, they will remove any recent stains and protect your teeth from new stains.

Выявлять и устранять любые случаи дублирования или несоответствия между действующими и предлагаемыми мерами по борьбе с отмыванием денег;
Identify and remedy any overlap or discrepancy between the existing and proposed measures to counter money-laundering.

Г-н ТИАМ говорит, что правительству следует с вниманием относиться к мнениям НПО и устранять любые препятствия для их создания и деятельности.
Mr. THIAM said that Governments should lend NGOs a favourable ear and, above all, remove any obstacles to their establishment and operation.

С этой целью они будут устранять любые ограничения, не совместимые с вышеупомянутыми обязательствами по международному праву и международными обязательствами.
To these ends they will remove any restrictions inconsistent with the abovementioned obligations and commitments.

Обеспечить постоянное снабжение государственных органов информацией и разведывательными данными, позволяющими выявлять и устранять любые террористические угрозы;
To provide information and data on a continuing basis to the governmental authorities in order to detect and prevent any terrorist threat;

Продолжать устранять любые препятствия, которые могут мешать всестороннему участию женщин Катара в жизни общества( Ливийская Арабская Джамахирия);
To continue to remove any impediments that could hamper Qatari women's full participation in society(Libyan Arab Jamahiriya);

Компаниям следует проводить проверки соблюдения прав человека, чтобы иметь возможность выявлять и устранять любые негативные последствия своей деятельности и отношений для прав человека.
Companies should conduct human rights due diligence to be able to identify and address any adverse human rights impacts of its activities and relationships.

Были предприняты усилия для того, чтобы предвосхищать и устранять любые препятствия на пути использования обвинительных заключений, выданных МТБЮ, и его доказательств в соответствующих национальных системах.
Efforts were made to anticipate and remove any obstacles to the use of ICTY indictments and evidence in the respective national systems.

Устранять любые преграды, не позволяющие иностранной жертве получить работу, если это необходимо, на основании доклада, представленного компетентным органом председателю комитета;
Remove any obstacles preventing a foreign victim from obtaining employment, if needed, on the basis of a report from the competent body to the chair of the committee;

Комитету внутренней ревизии следует своевременно оценивать и устранять любые разногласия в отношении выводов ревизоров и устанавливать сроки осуществления их рекомендаций;
The Internal Audit Committee should promptly evaluate and resolve any disagreements over audit findings and establish a time-frame for the implementation of their recommendations;

Устранять любые различия в уровне здравоохранения и в доступе к основным социальным услугам, включая медицинское обслуживание, детей, принадлежащих к коренному населению и меньшинствам.
Address any disparities in health and access to basic social services, including health-care services for indigenous children and children belonging to minorities.

На наш взгляд, в ходе дальнейшей работы крайне важно выявлять и устранять любые недостатки в управлении и добиваться, где это необходимо, более эффективного выполнения уже взятых обязательств.
In pursuing further work, we believe it is essential to identify and address any governance gaps and to improve the implementation of existing obligations where necessary.

Государствам следует также устранять любые препятствия для получения возмещения, с которыми сталкиваются женщины и которые вызваны отсутствием знаний, транспорта, документации или финансовых средств.
States should also address any obstacles to reparations faced by women and caused by a lack of knowledge, transportation, documentation or financial ability.

Кроме того, как отмечает Секретариат, был разработан ряд методов, позволяющих сводить к минимуму, отслеживать и/ или устранять любые возможные проявления предвзятости по гендерному или культурному признаку.
In addition, according to the Secretariat, a number of techniques have been developed to minimize, monitor and/or eliminate any possible gender or culture bias.

Комитету внутренней ревизии следует своевременно оценивать и устранять любые разногласия по поводу выводов ревизоров и устанавливать сроки для осуществления рекомендаций внутренних ревизоров;
The Internal Audit Committee should promptly evaluate and resolve any disagreements over audit findings and establish a time-frame for the implementation of internal audit recommendations;

Государствам, запрашивающим помощь, нужно сокращать свои запасы, хранить боеприпасы в наиболее безопасных и надежных местах и устранять любые угрозы для местного населения и окружающей среды;
States requesting assistance need to reduce their stockpiles, store ammunition in the most secure and safe places and eliminate any threats to the local population and environment;

Все это дополнительно подтверждается тем, что государство изучает и принимает к сведению замечания, высказываемые этими организациями, и пытается исправлять и устранять любые недостатки.
All this is further corroborated by the fact that the State studies and takes into consideration the comments made by those organizations and attempts to rectify and eliminate any shortcomings.

В этом контексте Совет высоко оценил намерение Генерального директора содействовать их интеграции и согласованию и устранять любые недочеты, которые могут быть обнаружены.
In this context, the Council expressed appreciation for the Director-General's intention to facilitate their integration and harmonization, and to address any gaps that might be identified.

Кроме того, государства должны устранять любые стереотипные концепции роли мужчин и женщин во всех формах обучения и поощрять виды обучения, которые будут содействовать преодолению этих стереотипов.
States are also required to eliminate any stereotyped concept of the role of men and women in all forms of education, and encourage types of education that will break these stereotypes.

Комитет далее напоминает о своем замечании общего порядка№ 2, в котором отмечается, что государства обязаны устранять любые юридические или иные препятствия, мешающие искоренению пыток и жестокого обращения.
The Committee further observes that general comment No. 2 notes that States are obligated to eliminate any legal or other obstacles that impede the eradication of torture and ill-treatment.

Обеспечивать соблюдение законов, цель или последствия которых заключаются в том, чтобы требовать от предприятий соблюдения прав человека и периодически оценивать адекватность таких законов и устранять любые пробелы;
Enforce laws that are aimed at, or have the effect of, requiring business enterprises to respect human rights, and periodically to assess the adequacy of such laws and address any gaps;

Государствам следует на протяжении всего данного процесса поощрять коммунальную организованность и мобилизованность, а также создавать для этого возможности и устранять любые препятствия на пути осуществления свободы собраний и ассоциации.
States should encourage and enable community organization and mobilization throughout this process, and remove any impediments to freedom of assembly and association.

ПРООН будет устранять любые реальные или предполагаемые конфликты интересов между своей стратегической координирующей ролью, включая руководство системой координаторов- резидентов, и своей оперативной деятельностью.
UNDP will eliminate any actual or perceived conflict of interest between its strategic coordinating role, including the management of the Resident Coordinator system, and its own operational work.