УСЫНОВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• adoptions
• adoption

Примеры использования Усыновлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее число усыновлений, в течение года.
Total number of children adopted, by year.

Узнал что-нибудь об агентстве усыновлений?
Find out anything about that adoption agency?

В течение последних трех лет число усыновлений постоянно росло.
The number of child adoptions has been steadily growing over the last three years.

Гарсия установила поисковой параметр для анонимных усыновлений.
Garcia set up a search parameter for closed adoptions.

После принятия Закона о семье в 1999 году количество усыновлений увеличилось.
After adoption of the Family Law in 1999 number of child adoptions increased.

Обеспечить соответствие практики новому законодательству в области усыновлений;
To ensure that practice is in conformity with the new legislation in the area of adoption;

Из общего числа усыновлений 143 ребенка было усыновлено со стороны иностранцев и лиц без гражданства.
Of the total number of adoptions, 143 children were adopted by foreigners and stateless persons.

Указанная процедура осуществляется Национальным управлением усыновлений МЖСР.
This procedure is carried out by the MIMDES National Adoptions Secretariat.

Ну, Энди написал мне очень хорошее рекомендательное письмо для агенства усыновлений. и мне вроде как казалось, что я ему должна.
Well, Andy wrote me a really nice recommendation letter for the adoption agency, and I-I just sort of felt I owed him one.

В случае частных усыновлений, когда матери отдают своих детей непосредственно адвокатам, проверить происхождение ребенка крайне сложно.
In private adoptions, where the mother gives her child directly to a lawyer, it is very difficult to verify the origin of the child.

Уменьшение количества случаев прерывания размещения и отмены усыновлений является высоким приоритетом Соединенных Штатов.
Decreasing the number of disrupted placements and dissolutions of adoptions is a high priority of the United States.

В то же время возрастает число международных усыновлений детей-- как в абсолютных цифрах, так и в процентной доле от общего числа усыновлений.
At the same time, the number of intercountry adoptions has been rising, both in absolute terms and as a share of all adoptions.

При этом он не считает необходимой легализацию однополых браков и усыновлений из-за возможной негативной реакции общества.
However, he doesn't think that it's necessary to legalize same-sex marriage and LGBT adoption because it can provoke a negative reaction in society.

Как и в любой стране, иногда вызовы слишком велики для приемных семей, что приводит к прерыванию размещения или отмене усыновлений.
As in every country, sometimes the challenges are too big for adoptive families, leading to disruption of placements or dissolutions of adoptions.

Некоторые жители сталкиваются с трудностями при регистрации рождений и усыновлений, в результате чего лишаются пособий на этих детей.
Some people also encounter difficulties with birth registration and adoption registration, which deprives them of State support for these children.

Число усыновленных иностранными гражданами детей достаточно стабильно( 5 647 человек в 1998 году, 5 777 человек в 2001 году) и составляет 22- 25% от всех усыновлений.
The number of children adopted by foreign nationals is quite stable(5,647 in 1998, 5,777 in 2001) and represents 22-25% of all adoptions.

Что касается усыновлений, то он интересуется, существует ли доступная судебная процедура, позволяющая отменить усыновление и дать ребенку возможность восстановить свои родственные связи.
As to adoptions, he asked whether there was a judicial channel readily available for revoking an adoption and restoring a child's original parentage.

Положить конец давлению на гаитянское государство со стороны стран проживания семей, усыновляющих семей, которые добиваются возобновления усыновлений, до принятия предусмотренной правовой базы.
Pressure on the Haitian Government from the countries of adopting families to resume adoptions should be halted until a legal framework is adopted.

Внимание Комитета было обращено на недостатки в законодательстве, связанные с определением лиц, вовлеченных в торговлю людьми, в частности в отношении незаконных усыновлений.
The Committee's attention had been drawn to legislative shortcomings regarding the definition of persons involved in trafficking, particularly in relation to illegal adoptions.

НСПР отметила крайне небольшое количество усыновлений детей, отсутствие единой процедуры усыновления и адекватных услуг для приемных детей и родителей.
NNC stated that there were very few adoptions of children, the adoption process was fragmented, and there was a lack of adequate services for the adopted children and the adoptive parents.

В СП12 отмечается увеличение числа детей, помещаемых в детские учреждения, и сокращение числа усыновлений по причине различных препятствий, затрудняющих процедуру усыновления..
JS12 noted an increase in the number of children placed in institutions and a decrease in the number of adoptions owing to various obstacles created in adoption process.

В других случаях коррупция облегчает оформление фиктивных усыновлений и браков и фиктивное трудоустройство, а также использование других мошенн и- ческих схем, связанных с незаконным ввозом мигрантов.
In other instances, corruption supports fraudulent adoption, marriage or employment schemes and various other forms of fraud linked to the smuggling of migrants.

Его поддержали представители Кубы и Уругвая, при этом представитель Кубы отметила желательность отражения в определении проблем экономической эксплуатации, пересадки органов и незаконных усыновлений.
He was supported by the representatives of Cuba and Uruguay; the former also wished to include the issues of economic exploitation, organ transplant and illegal adoptions.

Финляндия приветствовала усилия по защите прав детей, но выразила озабоченность по поводу незаконных международных усыновлений и уязвимости бедных слоев населения и семей коренных народов в этой области.
Finland welcomed efforts to protect children's rights but expressed concern over illegal international adoptions and the vulnerability of poor and indigenous families in this regard.

Группы по защите прав геев также критиковали инициативу по проведению референдума, заявив, что« безработица, социальные проблемы и алкоголизм» не будут решены путем голосования за запрет гомосексуальных браков или усыновлений.
Gay rights groups criticised the referendum, saying"unemployment, social problems and alcoholism" would not be solved by a vote to ban gay marriages or adoptions.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании централизованной системы регистрации усыновлений, которая позволила бы получать разукрупненные данные по этому вопросу.
The Committee recommends that the State party consider setting up a centralized system for the registration of adoptions which would allow the availability of disaggregated data in this respect.

В пункте 1 добавить обязательство государств принимать меры, направленные на легализацию документов, касающихся разысканных детей, включая документы о признании усыновлений недействительными.
Paragraph 1 should be amended to include an obligation on States to take steps to regularize documentation relating to rediscovered children, including papers dealing with the annulment of adoptions.

ЮНМИЛ также вносит вклад в выработку политики социального обеспечения для Либерии, которая создаст политические рамки регулирования усыновлений и перемещений детей в пределах Либерии и за рубежом.
UNMIL is also contributing to the development of a social welfare policy for Liberia, which will provide a policy framework to regulate adoptions and movements of children within and outside Liberia.

Что касается усыновлений в результате насильственного исчезновения детей, то существует процедура, которая дает возможность оспорить решение об усыновлении, если оно было оформлено мошенническим образом.
With regard to adoptions originating from the enforced disappearance of children, there was a procedure in place to challenge any adoption that had been fraudulently carried out.

Комитет рекомендует государству- участнику создать адекватный механизм для идентификации детей, личность которых не удостоверена, с тем чтобы защитить их от незаконных усыновлений и других нарушений прав человека.
The Committee recommends that the State party establish an adequate mechanism to deal with identification of children deprived of their identity in order to protect them from illegal adoptions and other human rights violations.